Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo10

Status: Incomplete

65% completed (estimated)

   

Capítulo Diez: El corazón del Dúo

-"¡Estoy de vuelta!"

De regreso a casa después de la escuela, Saito atravesó la puerta de su hogar. Se quitó la chaqueta y se dirigió directamente a la sala, encendiendo el televisor.

Era un día común y corriente.

Mientras estaba viendo la televisión, el teléfono sonó.

Tomó el teléfono... era un compañero de clase.

-¿Saito ya has visto ese programa en la TV?

-"¿Qué te hace pensar que lo he visto?"

Sólo alguien que tiene tanto tiempo libre como tú, puede permitírselo, pensó Saito.

Era una conversación de lo más trivial

La trivial vida de todos los días.

No había nada que pudiera reemplazar esa encantadora rutina diaria.

Saito tuvo ganas de navegar por Internet, por lo que pulsó el botón de encendido de su Laptop.

-"¿Ahh?"

No se encendía.

No había energía.

Lo intentó varias veces, hasta que él se encontró de pronto a espaldas de su madre. Su cabello era corto y parecía que ella había ganado algo de peso últimamente.

-"Mamá, estoy hambriento. ¿Puedes darme algo de comer?"

-"Todavía no."

-"¿Eh? ¡Quisiera tomar un poco de sopa de miso!"

Por alguna extraña razón, él deseaba sentir ese sabor nuevamente.

El sabor de la sopa de miso de su madre.

A pesar de que no fuera nada especial, de que fuera un sabor de lo más trivial, Saito sentía como si fuera la comía más deliciosa que nunca hubiese probado.

-"Saito."

-"¿Qué...?"

-"¿No te has olvida de algo?"

-"¿Qué cosa?"

-"Algo que deberías haber hecho."

-"¿La tarea?"

-"Claro que la tarea, pero piénsalo... no hay algo más que hayas olvidado. ¿Una promesa tal vez?"

-"¿...promesa?"

-"¡Hmp! ¿Acaso no has hecho una promesa importante a un amigo tuyo?"

¿Promesa? ¿Que clase de promesa habrá sido esa? Pensó Saito.

Él no podía recordarlo.

Apresúrate a recordarlo... en ese mismo instante que trataba de recordarlo, Saito se despertó.

Estaba sobre una cama.

Tabitha estaba sentada cerca, leyendo un libro.

Inmediatamente reconoció esa cama y ese cuarto, se trataba de la habitación de Tiffania, en una de las casas de la villa de Westwood.

Él personalmente la había usado durante su estadía en ese lugar.

Cerró los ojos tan pronto como los intensos rayos del Sol que entraban por la ventana lo cegaron.

De alguna extraña forma... se sentía liberado de un gran peso.

Aunque su cabeza todavía estaba aturdida por el desmayo, se sentía liberado.

Al darse cuenta de que Saito despertó, Tabitha cerró su libro.

-"¿Cómo ha ido?"

-"¿Mm? Me siento renovado... ¿Me pregunto si esto es a consecuencia del hechizo de Tiffania? Ha sido dufiente como para hacerme dormir... Me siento bien, o al menos eso creo. A pesar de ello, se siente extraño, como si algo se hubiese ido."

Tabitha asintió con la cabeza.

-"¿Donde está todo el mundo?"

-"Partieron a casa tiempo atrás, se llevaron a la semi-elfo con ellos."

-"Ya veo... que gente tan insensible. Ignorando a una persona bajo un extraño hechizo y luego, para colmo, la dejan atrás."

Súbitamente, Tabitha se puso de pie y miró directamente a los ojos de Saito.

-"¿Deseas algo?"

-"Quizás, una sopa de miso."

Saito dijo suspirando. Era lo primero que le venía a la mente.

-"¿Qué es eso?"

"Pues, es un platillo de mi mundo... me gustaría comer esa sopa." Dijo Saito, sintiéndome un poco avergonzado.

De pronto, un conjunto de emociones poderosas lo inundaron.

Era un torrente de emociones.

Era todo lo que había sido contenido hasta entonces, la llamada nostalgia que había reprimido, salía expelida como una enorme cascada saliendo de la cabeza de Saito.

La chica que se sentaba a su lado en la escuela.

Su mejor amigo con quien solía jugar.

Los rostros de todas las personas que había olvidado, flotaban en su memoria.

Recordó el rostro del profesor de educación física que lo regañaba continuamente. Extrañaba incluso a esas personas.

-"¿Que sucede?"

-"...Ellos están regresando. Regresando."

Saito dejó escapar.

Cuando recordó su ciudad natal, el simplemente comenzó a llorar.

A decir verdad, el motivo falso, que lo obligaba a quedarse en ese mundo había desaparecido.

Había pasado más de un años desde que había llegado a ese mundo.

Quiero regresar a casa.

Quiero tomar sopa de miso.

Quiero reunirme con mis amigos.

Quiero ir a la escuela.

Quiero navegar por Internet...

Saito sintió, que todo aquello que se había reprimido tanto tiempo en su interior, de pronto fluía libremente con un sonido estrepitoso.

Recordó las palabras que Cattleya le dijo.

-"Cuando ocurren cosas demasiado impactantes, una persona puede terminar bloqueado su propia mente."

Justo en ese momento, su bloqueo había desapareció.

Saito lloraba presa del dolor.

-"¿Qué sucede?"

Tabitha le preguntó.

Sin responderle, Saito miró las runas de su mano izquierda distraídamente.

-"Las runas se ven diferentes."

Derflinger, quien estaba apoyado contra su cama, le respondió.

-"Ya que Tiffania borró el motivo falso dentro de tu mente para mantenerte en este mundo, eso ha afectado de igual manera tus habilidades como familiar."

-"¿Entonces, estas no deberían haber desaparecido de la misma forma que sucedió con el falso motivo?"

Saito dijo eso mientras veía las semi-desvanecidas runas de su mano.

-"Eso es cierto en parte. Las runa reaccionan ante el estado de tu mente. Debido a que acabas de perder la razón para permanecer en este mundo, la confusión en tu mente se ve reflejada en las runas. "

Con cara ausente, Saito dijo con una voz lejana,

-"Hey Derf..."

-"¿Qué pasa?"

-"¿M-mis sentimientos por Louise, también eran falsos sentimientos implantados por las runas?"

Derflinger reflexionó acerca de ello durante un tiempo.

-"Bueno, eso no me corresponde decirlo. Es la manera en que el corazón de mi pareja se siente al respecto."

-"Entonces... si ese es el caso, será mi entera elección decidirlo, o al menos así lo creo."

-"Supongo, que será mi entera elección decidirlo."

Louise y compañía caminaban por el camino en dirección hacia Rosais.

-"¿No está Rosais a 50 leguas de distancia todavía? Caminar tal distancia es una tarea demasiado exigente."

-"No hay otra forma de hacerlo. Tabitha decidió quedarse... ¿Podrá ayudar a Saito a encontrar el camino de regreso a su lejano hogar?"

Louise se mantuvo callada, mordiendo sus labios en silencio.

-"¿Qué sucede? Ya sabía la verdad. Saito es un humano venido de otro mundo. Jean me lo dijo."

Kirche lanzó una mirada a Louise.

-"¿Sin embargo, no eres un poco insensible? Dejando atrás a Saito, quien no tiene un lugar a donde ir. "

Reticente, Louise se mantuvo callada.

-"Dime Louise"

-"¿Qué?"

-"Quizás puedas responderme una duda. ¿Ya que has aprendido a actuar como una mujer adulta, cómo es que sigues diciendo tales mentiras?"

-"No estaba mintiendo."

Kirche puso una de sus manos en la sobre la cabeza de Louise, y la acarició suavemente.

-"Honestamente, creo que solamente tienes miedo."

-"¿Qué?"

-"No deseabas conocer... que los sentimientos que tenía Saito por ti, eran solamente una ilusión de la magia del familiar. Por lo tanto, al no poder encararlo, sólo huiste lejos."

-"Estas equivocada."

-"Cuando Tabitha dijo Voy a quedarme, querías quedarte con ella ¿no es así? ¿Por qué te fuiste?"

-"Eso es incorrecto. La única razón por la que estaba reticente, era porque quería traer a Tiffania ante La princesa lo más rápido posible, como había ordenado. Entonces, cuando Tabitha dijo que se quedaba, ella estaba reticente a dejarla atrás."

-"Esa es una patética excusa que solamente tu creerías."

-"No es una excusa."

-"Supongamos que los sentimientos de Saito por ti, son sólo una ilusión ¿Qué es lo que vas a harías?"

-"No mucho, voy a buscar una manera de llevarlo a casa, en cualquier caso, eso haré."

-"¿Y que pasaría si esos sentimientos de Saito por ti son verdaderos?"

-"E-encontraré a-alguna forma de llevarle a casa."

-"Ahora estas actuando nerviosamente."

-"¡Nerviosa, no estoy nerviosa!"

-"Eres una chica fácil de leer. La verdad, es que estas profundamente enamorada de Saito, ¿No es así?"

-"¡Idiota! Estás equivocada."

-"Oye Louise, ahora estas actuando como una cobarde. Incluso si los sentimientos de la persona que amas son falsos, no pasa lo mismo contigo. Solamente por esta vez, deberías confiar en tus propios encantos."

-"¡¿... qué?! ¡Yo no estoy enamorada!"

Louise dijo haciendo una mueca.

No es amor. No estoy enamorada de él.

Louise se decía a si misma en sus adentros, tratando de convencerse a sí misma.

No puede ser eso...

¿Por qué amaría a un tipo como él? Seguramente sólo me siento celosa a causa de mi familiar.

Es correcto, solamente tengo estos sentimientos a causa de que él es mi familiar.

A pesar de que estaba repitiéndoselo una y otra vez, las lágrimas seguían cayendo de los ojos de Louise.

Pero entonces porque es que lloro tan profusamente

Sólo soy una cobarde, pensó Louise.

Incluso encarar al enemigo era menos aterrorizador que eso.

Los sentimientos de Saito por mi solamente eran una ilusión. No había nada en su mundo más aterrador que eso.

Entonces, todos los momentos que ella y Saito compartieron... no eran más que una gran mentira.

En pocas palabras, todos sus recuerdos atesorados se convertiría en una mentira.

Si eso llegara a suceder, entonces moriría. Pensó Louise.

La cosa más importante para ella en su mundo, se convertiría en nada.

Es a causa de esto que ella no podía encararlo.

Louise se frotó los ojos.

Guiche, que caminaba a la retaguardia, murmuró para sí.

-"Es un poco triste, aunque estaba de acuerdo con borrar el falso motivoItalic text de Saito para permanecer con nosotros, cuando pienso en ello, puede que no haya sido una buena idea." [NdT. En la traducción en inglés dice mundo, pero es incorrecto]

Saito podría perder su equilibrio espiritual a causa de ello. A pesar de que era igual de malo que se negase a volver a su hogar, pero ¿que sucedería si él no pudiese volver a casa?

En dado caso, no tendrá su determinación habitual para lidiar con ello.

Guiche trató de imaginarse a si mismo en la posición de un familiar.

Sin embargo, su imaginación estaba totalmente en blanco.

Bien, ¿Hmm?, ¿de donde se suponía qué venía Saito?

Dijo que venia de algún lugar de Rub' al Khali.

Bueno.

Ahora bien, si yo hubiese sido invocado desde Rub 'al Khali...

-"¡Hmm!"

Guiche bajó la cabeza.

No podía imaginárselo. Guiche sólo conocía sobre Halkeginia, por tanto, imaginarse otras tierras, era algo complicado.

-"Vamos a reemplazar entonces un bar con un castillo."

Pero aun así no podía entenderlo. Quizás debería haber tomado sus clases más enserio.

Y ya que no hay otra forma, de momento, sólo imaginemos a la chica que me gusta.

Bieeen...

En primer lugar, tiene que ser una chica, claro.

Y debe ser "otra" chica.

Vaya pues, tiene que ser soltera...

Chica al fin.

¡Gulp!, nope, no es nada bueno, olvídalo...

-"Primero que nada, ella tiene que ser linda, aja."

Guiche palmeó su muslo.

'¡¿Ahh?! ¡Si hubiese sido convocado a un lugar extraño por una chica linda, no me gustaría volver de todas tampoco!

Guiche solamente era capaz de percibir su propio mundo como lo real, y la tristeza de Louise, de la misma forma en que ella huía era lo real.

Sea como fuere, alguien... le tocó el hombre.

-"¿Hmm? ¿Qué, quién es? Ahora mismo estoy muy ocupado. Déjame en paz."

Una vez más, alguien tocó su hombro.

-"Pensándolo bien, ¿quién es el que me está tocando el hombro?"

Guiche notó que todos estaban caminando frente a él.

-"Bien, no puede ser Louise, ni Kirche. La chica semielfa, Tiffania está allí delante también. ¿Podría ser...?"

Guiche juntó de golpe sus manos.

¿Podría ser Saito? Sí, eso debe ser. Debe de habernos alcanzado de alguna manera. ¡Quizás sea debido a esa chica de unos pechos ridículamente grandes llamada Tiffania!

Si es así o no, debería asegurarme, pensó Guiche.

-"¡Oye! ¿Quién eres tú?"

Dicho esto, Guiche se dio la vuelta y dejó escapar un fuerte alarido.

-"¡Kiaaaaaaa!"

Al escuchar el grito de Guiche, Louise y los demás se dieron la vuelta.

Una terrible escena se desplegó ante sus ojos.

Una figura enorme, de unos 20 mails de altura, se alzaban delante.

-"¿Qué es esa cosa?"

Bañado por el Sol de la mañana y la dispersión de una opresiva atmósfera a su alrededor, había una figura enorme de un espadachín.

Llevaba una armadura negra brillante, sosteniendo una larga espada en una de sus manos.

Después de un corto tiempo, levantó sin problemas la enorme espada y la blandió hacia abajo, hundiéndola en el suelo.

Una enorme nube de polvo hizo que Louise y los demás tuvieran un ataque de tos.

-"Ha sido un largo tiempo, Usuaria del Vacío."

Louise reconoció de inmediato la voz. Una voz que escuchó en Albion, y también en el baile...

Era el familiar del Vacío de Gallia.

La misteriosa mujer que perseguía a Louise...

-"¡Eres tú, Myoznitnirn!"

-"¿Ah, te acuerdas de mí? Me siento honrada."

Sorprendida, miró arriba, hacia la cabeza de la figura, desde donde procedía la voz. ¿Ella se encontraba allí? ¿O en un lugar diferente? Quizás era esto último.

Myoznitnirn era una familiar del Vacío dirigiendo a sus muñecos. No iba a pelear frontalmente.

-"¿Qué quieres?"

-"Vine a expresar mi gratitud. Después de todo, el otro día, nos robaste a nuestra princesa también."

-"¿Como qué nuestra princesa? ¿La encarcelaron y luego trataron de romper su voluntad!"

-"¿Romper su voluntad? ¿Oh, y tú acaso eres diferente? Romper la voluntad de tu propio familiar no es tan diferente. Mira los bonitos efectos que tuvo en Alviss."

Louise preparó su varita y pronunció un hechizo.

Pero... no había nigún 'Vacío'.

Mientras tanto, Guiche volvió en si y recito un encantamiento.

Siete doncellas de bronce aparecieron.

-"¡Valquirias! ¡Atáquenlo!"

Las siete doncellas de combate de bronce con sus pequeña lanzas se dirigieron contra el gigantesco espadachín.

Aun así... las pequeñas lanzas se rompieron.

-"Oye... ¿en serio creías que esos insignificantes golems podrían siquiera lastimar al Jörmungand?"

El gigantesco golem llamado Jörmungand alzo su pie con facilidad.

Y aplastó a las siete sirvientas como si fuesen insectos. Seguido de ello, Kirche recito un encantamiento de fuego.

Una enorme bola de fuego impactó al Jörmungand, pero no dejo ni un rasguño en su armadura. El espesor de la armadura la hacía impenetrable.

-"Es inútil, es un error creer que se puede lastimar al Jörmungand con magia elemental."

El Jörmungand dio un paso adelante. ¿Había una persona dentro? Estaba moviéndose demasiado bien para ser un golem.

Sorprendentemente, aun con su enorme cuerpo, uno difícilmente podía oír sus paso. Estaba merodeando como si fuera un gato.

-"Cómo es, que este golem..."

-"¿Golem? ¡Pero qué grosera! ¡El Jörmungand no es solamente un golem!"

El Jormungand levantó su espada y la impactó con violencia contra el suelo cerca de Louise y los otros.

La tierra se estremeció por el impacto.

-"¡Kiaaaaaaaaaaaa!"

Luisa y sus amigos cayeron al suelo.

El brazo Jormungand penetró en la nube de polvo, se apoderó de Louise, levantándola.

-"¡Ahh...!"

Un miedo frió se apoderó del corazón de Louise.

-"¡Sai...!"

Casi gritó el nombre de Saito.

Pero ... ella ahogó el nombre antes de que saliera de sus labios.

No tengo derecho de pronunciar su nombre.

No voy a ocultarme tras un amor falsificado. [NdT: Dice originalmente "Un corazón falso", refiriéndose al motivo falso Saito, ergo, el amor falso implantado por la magia del Vacío]

Louise miró con valentía al Jormungand.

-"¿Hmm?"

Preocupado, Saito podía ver la figura de un enorme caballero con su ojo izquierdo. La visión era borrosa. Podía ver a Guiche y los demás desde arriba.

Podía ver a través de los ojos de Louise.

Esta habilidad solo se activaba cuando su maestra esta en peligro.

"¿Y ahora... en que enredos se habrá metido esta vez?

De alguna manera atemorizado, al ver la atroz figura del caballero, Saito hablo con voz indiferente.

Derflinger, quien estaba apoyado a un lado de la cama, dijo a Saito.

-"Se trata de la muchacha, ¿verdad?"

-"Si. Puedo verla con mi ojo izquierdo"

-"Sea como fuese, reflexiona bien lo que te voy a decir, si no la amas, no vayas. Un Gandálfr indeciso es solo una carga. Seria inútil ir. Si no estas seguro, no te involucres."

Saito respiró profundamente.

-"Mientras estabas en ello, bien pudiste haber borrado mi habilidad como familiar también."

-"¿Para qué?"

-"Porque así no hubiéramos tenido que ir a ninguna parte."

Derflinger rechinaba mientras reía.

-"Chiguiiguii."

Saito se levanto, y se llevó a Derflinger consigo.

-"Vamos, Tabitha"

-"Compañero, amas a esa muchacha"

Saito respondió con voz clara.

-"Es inútil. Ella es una antipática. Es egoísta, estúpida y arrogante... más importante aún, últimamente se ha vuelto muy dependiente de que la elogie constantemente. Cuando pienso en ello, no es digna de ser amada. Siempre está enojada. Y no hacemos nada mas que pelear todo el tiempo. Es tan molesto."

-"¿Entonces, por qué vas a rescatarle?"

-"Porque cada vez que veo a esa chica, mi corazón late salvajemente. Desde que le vi por primera vez, mi vida entera ha sido maldecida. Si hubiese conocido su carácter con antelación, nada de esto hubiese pasado. Sí, yo hubiese tenido una vida sin complicaciones entonces... ¿eh?"

Sorprendido, Saito miró a Tabitha.

-"¿Tú, justo ahora, acabas de sonreír?"

-"Estás imaginando cosas."

-"¡Hey, sonreíste! ¡Hey!"

Sylphid apareció en la ventada. Rápidamente Tabitha monto en ella. Cargando a Derflinger en su mano, Sito se monto en Syphid también.

-"Agárrate fuerte. Volaremos rápido."

Dijo Tabitha con el habitual tono de voz.

Louise luchaba violentamente, atrapada por Jörmungand.

-"¡Déjame! ¡Déjame ir!"

-"¿Qué te deje ir? pero, si apenas acabamos de reencontrarnos."

Anterior: Capítulo 9

Pagina Principal

Próximo: Epílogo