Difference between revisions of "User:Aorii"
m |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
''It's not like I'm translating for you to read! I'm merely doing it for the projects' sake!'' (ノ ゜△゜)ノ~ (;｡▽｡)ヽ |
''It's not like I'm translating for you to read! I'm merely doing it for the projects' sake!'' (ノ ゜△゜)ノ~ (;｡▽｡)ヽ |
||
| − | Has the power of [Extreme Concentration], but overuse may lead to burnout. Prone to vanishing due to life, work, and a billion other hobbies (aka my speed and availability is inconsistent :3). |
+ | Has the power of [Extreme Concentration], but overuse may lead to burnout. Prone to vanishing due to life, work, and a billion other hobbies (aka my speed and availability is inconsistent :3). Tries to keep translations literal, but is unwilling to leave blatant awkwardness for the sake of literal translations... |
| + | |||
| + | ''Not everything has a direct translation; fitting square pegs into round holes is the fundamental cause of cultural idiocy --- educating readers about foreign practices is a translator's job as well!'' |
||
| + | |||
Blah, blah, blah... (*´ο`*)=3 |
Blah, blah, blah... (*´ο`*)=3 |
||
| + | Spare time worldbuilder and light novel writer... |
||
| − | Writes lightnovs during spare time... |
||
| + | I have a [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=24&t=4994&p=145574#p145574 mini writing experiment] on the forums; opinions would be greatly appreciated. |
||
Revision as of 14:44, 26 April 2012
It's not like I'm translating for you to read! I'm merely doing it for the projects' sake! (ノ ゜△゜)ノ~ (;｡▽｡)ヽ
Has the power of [Extreme Concentration], but overuse may lead to burnout. Prone to vanishing due to life, work, and a billion other hobbies (aka my speed and availability is inconsistent :3). Tries to keep translations literal, but is unwilling to leave blatant awkwardness for the sake of literal translations...
Not everything has a direct translation; fitting square pegs into round holes is the fundamental cause of cultural idiocy --- educating readers about foreign practices is a translator's job as well!
Blah, blah, blah... (*´ο`*)=3
Spare time worldbuilder and light novel writer... I have a mini writing experiment on the forums; opinions would be greatly appreciated.
Projects
(; ・_・)―――--――――C<――_-)
Sword Art Online: Cross-Language Editor (retired unless Sharramon returns)
Campione!: Translator (CN) and Editor
[Note: Kadi and I decided to skip Campione! vol 3 translations because it's a prequel and not the most interesting one at that (as Godou mentions in vol 1, it's a story of plothax galore), but those interested are welcomed to take a shot at it, especially if you want to see Ojou Erica when she's still hardcore tsundere.]
Currently Working On: See Campione! Registration Page
