Not everything has a direct translation; fitting square pegs into round holes is the fundamental cause of cultural idiocy --- educating readers about foreign practices is a translator's job as well!
Blah, blah, blah... (*´ο`*)=3
Spare time worldbuilder and light novel writer...
Campione!: Translator (CN) and Editor (retired)
Daybreak on Hyperion: Original Light Novel project.