Difference between revisions of "To Aru Majutsu no Index (German)"

Revision as of 21:16, 3 June 2012

Band 1 Titelbild

Toaru Majutsu no Index (とある魔術の禁書目録（インデックス）) ist eine japanische Light Novel Reihe geschrieben von Kamachi Kazuma (鎌池和馬) und illustriert von Haimura Kiyotaka (灰村キヨタカ).

Supervisor Notiz: Jegliche Fragen oder Diskussionen bezüglich des Projektes können im Toaru Majutsu no Index Forum Thread gestellt werden.

Handlung

In der Welt von To Aru Majutsu no Index existieren sowohl Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten als auch Magie. Die Stadt Academy City, in der der Schüler Kamijou Touma lebt, dient der Erforschung dieser Fähigkeiten. Fast alle Menschen besitzen besondere Fähigkeiten und werden in Level eingeteilt. Personen mit Level 0 haben so gut wie keine besonderen Fähigkeiten; mit dem Level 5 werden stark ausgeprägte Fähigkeiten angegeben. Kamijou Touma selbst hat einen sehr niedrigen Rang, besitzt aber die stark unterschätzte Fähigkeit mit seiner rechten Hand, magische und psychische Kräfte abzuwehren. Diese passive Fähigkeit, die Imagine Breaker genannt wird, verleiht ihm jedoch keine Angriffsvorteile, sodass er sich im Nahkampf mit seinen Fäusten zu Wehr setzen müsste.

An einem normalen Schultag kehrt Touma zu seiner Wohnung zurück und trifft dort auf die vollkommen erschöpfte Index, die an seinem Balkongitter hängt. Es stellt sich heraus, dass sie eine Nonne der Anglikanischen Kirche ist und dass in ihrem Geist magische Texte des Index Librorum Prohibitorum abgelegt wurden, welche die Kirche aus dem freien Umlauf entfernen wollte. Da ihr Kopf mit so zahlreichen Informationen vollgestopft ist, und sie damit eine wandelnde Bibliothek darstellt, hat sie viele Feinde, die sich für das Wissen interessieren. Als Touma sie bei sich aufnimmt, macht er sich ebenfalls viele Feinde und muss von nun an in einer Welt voller verrückter wissenschaftlicher Ideen und Magie sein Leben und das von Index verteidigen. Gleichzeitig gewinnt er neue Freunde, die ihn dabei unterstützen und er kommt Stück für Stück hinter die Geheimnisse von Academy City und Index.

Quelle: Wikipedia

Alternative Sprachen (Alternative Languages)

Toaru Majutsu no Index ist auch in anderen Sprachen erhältlich (Übersetzungsfortschritt variiert von Sprache zu Sprache)

Anime Umsetzung

Toaru Majutsu no Index wurde in einem bisher 2 staffeligen Anime umgesetzt á 24 Episoden, die sich wie folgt auf die Bänder verteilt:

Staffel 1

Episode 1 - 6 (Erste Hälfte) = Band 1
Episode 6 (Zweite Hälfte) - 9 = Band 2
Episode 10 - 14 = Band 3
Episode 15 - 17 = Band 4
Episode 18 = Band 5 (Kapitel 2)
Episode 19 - 20 = Band 5 (Kapitel 1 und 3)
Episode 21 - 24 = Band 6

Staffel 2

Episode 1 = Band 5 (Kapitel 4)
Episode 2 - 5 = Band 7
Episode 6 - 7 = Band 8
Episode 8 - 13 = Band 9 - 10
Episode 14 - 17 = Band 11
Episode 18 - 23 (Erste Hälfte) = Band 12 - 13
Episode 23 (Zweite Hälfte) - 24 = SS01 (Ohne Kapitel 3)

Übersetzung

Kapitel Registration

Übersetzer werden gebeten sich für die Kapitel von Toaru Majutsu no Index zu registrieren, an denen sie arbeiten.

Format Standard

Updates

06. Juli 2011 – Seite erstellt
30. November 2011 - Love Letter SS komplett
15. Januar 2012 - Band 1 komplett

Toaru Majutsu no Index Reihe

Band 1 (Komplett)

Band 2

Illustrationen
Prolog: Den Gleichen Üblichen Jeden Tag – The_Beginning_of_The_End. (75%)
Kapitel 1: Ein Turm aus Glas – The_Tower_of_BABEL.
Kapitel 2: Der Hexenjäger Bewegt sich Mit den Flammen – By_The_Holy_Rood...
Kapitel 3: Der Meister Schließt die Welt aus wie ein Gott – DEUS_EX_MACHINA...
Kapitel 4: Die Tödlichen Sieben – Deadly_Sins.
Epilog: Deep Blood oder Korruption – Devil_or_God.
Nachwort

Band 3

Illustrationen
Prolog: Radio Noise - Level2
Kapitel 1: Imagine Breaker – Level0(and_More) (1/3)
Kapitel 2: Radio Noise – Level2(Product_Model)
Kapitel 3: Railgun – Level5
Kapitel 4: Accelerator – Level5(Extend)
Epilog: Nur Einer – ID_NoT_Found
Nachwort

Band 4

Illustrationen
Prolog: Parallele Welt in Die Reale Welt
Kapitel 1: Hex Suspekt des Magiers Welt
Kapitel 2: Die Detektive Dieser Welt im Krieg
Kapitel 3: Der Herabgestiegene Engel der Diese Welt Schadet
Kapitel 4: Der Letzte Magier in Dieser Einen Welt
Epilog: Die Sünder Dieser Alltäglichen Welt die Das Vertrauen Verletzen
Nachwort

Band 5

Illustrationen
Prolog: Nacht des Anfangs – Good_Bye_Yesterday.
Kapitel 1: Eine Bestimmte Wissentschaftliche Einbahnstraße – Last_Order.
Kapitel 2: Einer Bestimmten Ojou's Railgun – Doubt_Lovers.
Kapitel 3: Einer Bestimmten Misaka's Letztes Signal – Tender_or_Surgary.
Kapitel 4: Ein Bestimmtes Schmarotzendes Verbotenes Index – Arrow_Made_of_AZUSA.
Epilog: Nacht des Endes – Welcome_to_Tomorrow.
Nachwort

Band 6

Illustrationen
Prolog: An der Vorderseite der Bühne
Kapitel 1: Eröffnungszeremonie – Baby_Queen. (Letzter Teil von "Zwischen den Zeilen")
Kapitel 2: Nach der Schule – Break_Time.
Kapitel 3: Schließung – Battle_Time.
Kapitel 4: Stop-Schild – Beast_Body,Human_Heart.
Epilog: Auf der Anderen Seite der Bühne
Nachwort

Band 7

Illustrationen
Prolog: Starte Action – The_Page_is_Opened.
Kapitel 1: Academy City – Science_Worship.
Kapitel 2: Römisch-Orthodoxe Kirche – The_Roman_Catholic_Church.
Kapitel 3: Britisch-Puritanische Kirche – Anglican_Church.
Kapitel 4: Amakusa-Stil Kirche der Verschiedenen Lehren – AMAKUSA_Style_Remix_of_Church.
Epilog: Beende Action – The_Page_is_Shut.
Nachwort

Band 8

Illustrationen
Prolog: Einer von Fünf Fingern – A_TOKIWA-DAI's_World.
Kapitel 1: Außerschuliches der Mädchen – After_School_of_Angels.
Kapitel 2: Mädchen Konfrontiert – Space_and_Point.
Kapitel 3: Versteckter Brennender Schutt – “Remnant“
Kapitel 4: Der Richter – Break_or_Crash?
Epilog: Jeder Einzelne Tag – One_Place,One_Scene.
Nachwort

Band 9

Illustrationen
Prolog: Vorbereitungsphase Gesehen aus der Dritten-Person – Parents_View_Point.
Kapitel 1: Unter der Prallenden Sonne seit dem Startsignal – Commence_Hostilities.
Kapitel 2: Ein Stadion von Magiern und Espern – “Stab_Sword.“
Kapitel 3: Taktiken der Jäger und der Gejagten – Worst_Encounter.
Kapitel 4: Endete der Kampf im Sieg oder Nicht? – Beeing_Unsettled.
Afterword

Band 10

Illustrationen
Kapitel 5: Eine Pause auf einem Faden der Spannung – Resumption_of_Hostilities.
Kapitel 6: Wiederaufnahme der Verfolgung mit einem Ende – Accidental_Firing.
Kapitel 7: Der Feind, der geschlagen werden sollte, die Personen, die geschützt werden sollten – Parabolic_Antenna.
Kapitel 8: Der Grund für die Geballte Rechte Faust – Light_of_a_Night_Sky.
Epilog: Die Wartenden Personen Nach der Entscheidung – Those_Who_Hold_Out_a_Hand.
Nachwort

Band 11

Illustrationen
Prolog: Die Reise nach Norditalien – Un_Viaggio_in_Italia.
Kapitel 1: Die Straßen von Chioggia – Il_Vento_di_Chioggia.
Kapitel 2: Die Vorbereitungen für die Reise nach London – Un_Frammento_di_un_Piano.
Kapitel 3: An Bord des Kapitals des Wasserschiffs – Il_Mare_e_la_Sconfitta.
Kapitel 4: Feuerboote und eine Schlacht von Gewehrschüssen – Lotte_di_Liberazione.
Kapitel 5: Königin des Adriatischen Meeres – La_Regina_del_Mare_Adriàtico.
Epilog: Rückkehr nach Academy City – L'inizio_Nuovo.......
Nachwort

Band 12

Illustrationen
Prolog: Shirai Kuroko, Kissen und Bett – Suffering_of_a_Negligee.
Kapitel 1: Sonniger Vormittagsunterricht – Winter_Clothes
Kapitel 2: Was Für Eine Bestrafung? – Pair_Contract.
Kapitel 3: Misaka und Misaka's Jüngere Schwester – Sister_and_Sisters.
Kapitel 4: Sanfte Vertauschte Paare – Boy_Meets_Girl(x2).
Kapitel 5: Sonnenuntergang Zieht Unwissentlich Vorbei – Hard_Way,Hard_Luck.
Nachwort

Band 13

Illustrationen
Kapitel 6: Straßen Geschlagen vom Kalten Regen – Battle_Preparation.
Kapitel 7: Ändern der Regentropfen in die Farbe von Blut – Revival_of_Destruction.
Kapitel 8: Gottes Rechter Sitz und der Imaginäre Nummernsektor – Fuse=KAZAKIRI.
Kapitel 9: Die Unterschiede von Hindernissen, Die Einem im Wege Stehen – Two_Kinds_of_Enemies.
Kapitel 10: Deren Jeweilige Schlachtfelder – The_Way_of_Light_and_Darkness.
Epilog: Der Pfad Den die Gewinner und die Verlierer Gehen Müssen – The_Branch_Road.
Nachwort

SS Band 1

Illustrationen
Prolog: Die Ruhe Vor dem Beginn des Krieges – Breakfast.
Kapitel 1: Ein Pott mit Fleisch und ein Appetit für Erfolgreiche Taktiken – A_Required_Thing.
Kapitel 2: Eine Stumpfe, Graue Gasse – Skill_Out.
Kapitel 3: Das Frauen-Wohnheim der Anglikanischen Kirche – Russian_Roulette.
Kapitel 4: Die Umstände einer Betrunkenen Mutter – The_Two_Leading_Roles.
Epilog: Ein Einzelner Wille und ein Kleiner Schlüssel – The_Present_Target.
Nachwort

Band 14

Illustrationen
Prolog: Eine All-Zu Düstere Kirche – Bread_and_Wine.
Kapitel 1: Eine Zu Schnelle Geschwindigkeit der Veränderung – In_a_Long_Distance_Country.
Kapitel 2: Ein Auslöser der ein Entscheidender Schlag Wird – Muzzle_of_a_Gun.
Kapitel 3: Etwas Weit Entfernt von Magiern – Power_Instignation.
Kapitel 4: Eine Sammlung von Stahl, die den Himmel Blockiert – Cruel_Troopers.
Epilog: Diese Antwort Führt zum Nächsten Rätsel – Question.
Nachwort

Band 15

Illustrationen
Prolog: Die Feinsten Blei-Kugeln für Sie, mein Lieber – Management.
Kapitel 1: Eine Unverwechselbare Pistole, Ungehört von Allen – Compass.
Kapitel 2: Die Menschen, Die Langsam Angefangen Haben zu Handeln – Hikoboshi_II.
Kapitel 3: Im Land von Versiegelten Kräften – Reformatory.
Kapitel 4: Der Hauchdünne Pfad Zwischen Stolz und Selbst-Spott – Enemy_Level5.
Kapitel 5: Besiege Den, mit den Stärksten Schwarzen Flügeln – Dark_Matter.
Epilog: Der Gewinnerpreis für Die, die Überlebt Haben – Nano_Size_Data.
Nachwort

Band 16

Illustrationen
Prolog: Das Ansehen eines Führers – Stage_in_Roma.
Kapitel 1: Auf dem Pfad Vom Frieden bis in den Ruin – Battle_of_Collapse.
Kapitel 2: Die Personen, Die von der Niederlage Auferstehen – Flere210.
Kapitel 3: Das Duell des Todes Zwischen Zwei Ganz Unterschiedlichen Monstern – Saint_VS_Saint.
Kapitel 4: Wer wird von Wem Beschützt? – Leader_is_All_Members.
Epilog: Die Führung zu Noch Mehr Chaos – True-Target_is……
Nachwort

SS Band 2

Illustrationen
Kapitel 1: Die, die nach Bündel von Bargeld und einer Schlacht Gieren – Der Dritte Freitag des Januars.
Kapitel 2: Ein Krieger und Tänzer der Skandinavischen Mythologie – Der Erste Freitag des Ferbruars.
Kapitel 3: Eines Vaters Wunsch Erzeugt eine Anlaufstelle und eine Interaktion – Der Vierte Freitag des Februars.
Kapitel 4: Die Wahre Stärke des Siebten der Sieben – Der Dritte Freitag des Märzs.
Kapitel 5: Was ist Es, was der Welt Fehlt? – Der Erste Freitag des Aprils.
Kapitel 6: Im Schönheitssalon Das Herz der Diskussion Erreichen – Der Vierte Freitag des Aprils.
Kapitel 7: Jemand Hinter der Leinwand ist Unvorbereitet und Muss Aufräumen – Der Zweite Freitag des Mais.
Kapitel 8: Eine Kunoichi Taucht Unerwartet Auf – Der Vierte Freitag des Mais.
Kapitel 9: Die Verhältnisse in der Realen Welt Sind in der Elektrischen Welt Unnötig – Der Zweite Freitag des Junis.
Kapitel 10: Würdest du eine Einladung für die Nacht Akzeptieren oder Ablehnen? – Der Erste Freitag des Julis.
Kapitel 11: Jedes Gebiet hat Ausnahmen – Der Zweite Freitag des Julis.
Kapitel 12: Eine Debatte Zwischen einem Scharfschützen und einem Bomber – Der Vierte Freitag des Julis.
Kapitel 13: Die Genauigkeits von Ihres Jeweiligen Glücks – Der Vierte Freitag Des Augusts.
Kapitel 14: Der Tanz Zwischen Torwächter und Eindringling – Der Dritte Freitag des Septembers.
Kapitel 15: Kunst ist in Genies und Exzentriker Aufgeteilt – Der Vierte Freitag des Septembers.
Kapitel 16: Es Gibt ein Grund Warum Sie nicht wie Mütter Aussehen – Der Fünfte Freitag des Septembers.
Kapitel 17: B-Movies und Ungeschliffene Edelsteine – Der Erste Freitag des Oktobers.
Kapitel 18: Würdig Diesen Namen zu Tragen – Der Erste Freitag des Oktobers.
Kapitel 19: Leuchtende Edelsteine und Blutverschmierte Rechte – Der Zweite Freitag des Oktobers.
Kapitel 20: Wie zu Verhalten nach einer Anzahl an Tragödien – Der Zweite Freitag des Oktobers.
Kapitel 21: Diejenigen mit Einer Unbestimmten Identität – Der Zweite Freitag des Oktobers.
Kapitel 22: Die Schlussfolgerung kann Nicht Einzelt Erfasst Werden – Der Zweite Freitag des Oktobers.
Nachwort

Band 17

Illustrationen
Prolog
Kapitel 1: Die Unstimmigkeit von Beiläufigen Gesprächen – Irregular_Spark.
Kapitel 2: Ein Schlachtfeld aus Stahl Schwimmend Über den Wolken – Sky_Bus_365.
Kapitel 3: Magie-Kabale des Britischen Labyrinths – N∴L∴
Kapitel 4: Das Schwert, das Krieg und Katastrophen Bringt – Sword_of_Mercy.
Epilog: Jedermanns Erwartungen in Ihren Herzen – War_in_Britain.
Nachwort

Band 18

Illustrationen
Kapitel 5: Des Söldners und des Ritters Begegnung und Auseinandersetzung – Another_Hero.
Kapitel 6: Vernichtung der Verteidigungslinie des Ritters und der Prinzessins – Safety_in_Subway.
Kapitel 7: Eine Wunderbare Gegnerin, die Sowohl eine Prinzessin als Auch eine Königin Ist – Curtana_Original.
Kapitel 8: Die Queen und des Volkes Allgemeinen Wahlen – Union_Jack.
Epilog: Die Nation und Der Mächtige Feind Weit Hinter Ihr – Next_Step.
Nachwort

Band 19

Illustrationen
Prolog: Ein Uninteressanter Austausch Zwischen Übeltätern – Key_Shop.
Kapitel 1: Gutwilligkeit Soll Vorübergehend Vertraut werden – Dark_Hero.
Kapitel 2: Ein Einfaches, aber doch Kompliziertes Problem – V.S._Calamity.
Kapitel 3: Zerstörung Öffnet Einen Breiteren Pfad – Battle_to_die.
Kapitel 4: Zwei Monster Laden Dich zur Hölle ein – Dragon(≠Angel).
Epilog: Sie Werden Es Nicht in einer Tragödie Enden lassen – Brave_in_Hand.
Nachwort

Band 20

Illustrationen
Verkündung des Krieges
Prolog: Der Himmel, der nach Schießpulver Stinkt – Shooting_Game.
Kapitel 1: Gut und Böse, Beide Betreten das Land – World_War_III.
Kapitel 2: Der Beginn der Invasion und des Gegenangriffes – Angel_Stalker.
Kapitel 3: Die Konfrontation mit der Mauer des Gewissens – Great_Complex.
Kapitel 4: Jetzt Ist die Zeit zum Rückschlag – Heroes_Congregate.
Kriegsbericht
Nachwort

Band 21

Illustrationen
Kriegsbericht 2
Kapitel 5: Das Komplexe Spielbrett, das ein Schlachtfeld Ist – Enter_Project.
Kapitel 6: Die Wahre Dunkelheit Entfaltet sich – Up_the_Castle.
Kapitel 7: Ein Engel-Masakker Vom Himmel – MISHA_the_Angel_.“Gabriel“.
Kapitel 8: Ihre Vielseitigen Gegenangriffe – Combination.
Kriegsbericht 3
Nachwort

Band 22

Illustrationen
Kriegsbericht 4
Kapitel 9: Die Zeit, Wenn ein Großes Ungleichgewicht Korrigiert wurde – Broken_Right_Hand.
Kapitel 10: Des Finalen Technik-Systems Vorläufige Vollständigkeit – Rebirth_the...
Kapitel 11: Im Leuchtenden Goldenen Himmel – Star_of_Bethlehem.
Kapitel 12: Letzter Kampf am Arktischen Ozean – Last_Fight.
Epilog: Stille und das Ende des Jungen – Silent_to_Small_Fire.
Verkündigung des Waffenstillstandes
Nachwort

Toaru Majutsu no Index: New Testament Reihe

New Testament Band 1

Illustrationen
Prolog: Die Leute, Die die Protagonisten Durch Irgendeinen Fehler Wurden – War?
Kapitel 1: Eine Friedliche Academy City Ohne „Ihn“ – City.
Kapitel 2: Was Liegt Vor Uns, Was Sollte Gewählt Werden – Dream.
Kapitel 3: Eine Leichte Marge und ein Omen, Das mit dem Nächsten Verbindet – Girl.
Kapitel 4: Das Recht eine Gute Person zu Werden und das Recht es Abzulehnen – Black.
Kapitel 5: Selbst Wenn Er Kein Held Wird – Knight(s).
Epilog: Ein Bescheidenes Fest und Eingeladene Dunkle Wolken – Witch.
Nachwort

New Testament Band 2

Illustrationen
Prolog: Unbekannte Absicht, aber Trotzdem eine Bedrohung – Radiosonde_Castle.
Kapitel 1: Ein Neues Gebiet, Anschließend Magie – Lecture_One.
Kapitel 2: Unveränderliche Tage, Gelegentliche Unterschiede – Lecture_Two.
Kapitel 3: Anerkannt, aber Dort ist Unruhe – Lecture_Three.
Kapitel 4: Einladung, und Dessen Name ist... – Lecture_Four_(and_More).
Epilog: Eine Pause, aber eine Mischung der Dunklen Seite – Birdway's_Speech.
Nachwort

New Testament Band 3

Illustrationen
Prolog: Im Fünfzigsten Staat – Crisis_of_Blue_Ocean.
Kapitel 1: Welche Seite Wird den Präventivschlag Liefern? – First_Contact.
Kapitel 2: Der Auslöser – Natural_Bomb.
Kapitel 3: Das Zeil der Sengenden Lava – Case_to_War.
Kapitel 4: Isolation und der Zusammenbruch der Regeln – Trident.
Kapitel 5: Wo diese Kraft Genutzt Werden Sollte – The_Old_Glory.
Epilog: Die Zuverlässige Birdway – Queen_Period.
Nachwort

Spin-Offs

Toaru Majutsu no Index: SP

Illustrationen
Stiyl Magnus
Mark Space
Kamijou Touma
Uiharu Kazari
Nachwort

Toaru Majutsu no Index: Railgun SS: Liberal Arts City

Illustrationen
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8

Toaru Majutsu no Index SS: Norse Mythology

Illustrationen
Kapitel 1: GLEIPNIR.
Kapitel 2: YMIR's_ocean.
Kapitel 3: RULIC_letters.
Kapitel 4: ALFAR.
Kapitel 5: NAGLFAR.
Kapitel 6: BIFROST.
Kapitel 7: GUNGNIR.
Kapitel 8: VALKYRIE.

Toaru Majutsu no Index: Railgun SS: Shopping Mall Demonstration

Illustrationen
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8

Toaru Jihanki no Fanfare

Illustrationen
Geschichte

Toaru Majutsu no Index: Love Letter SS (Komplett)

Projekt Stab

Projekt Administrator:
Projekt Supervisor: itchip

Übersetzer

AKTIV

itchip

INAKTIV

Alle interessierten Übersetzer sind herzlich willkommen.

Editoren