Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский: Difference between revisions
Kishochker (talk | contribs) |
Kishochker (talk | contribs) |
||
| Line 63: | Line 63: | ||
===Том 2=== | ===Том 2=== | ||
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]] | <!--:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]] | ||
:* [[Лол|Юмор]] | :* [[Лол|Юмор]] | ||
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] | :* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] | ||
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] | :* [[Шигума Рика|Сигума Рика]] | ||
:* [[haganai_v02_Прогнившая|Прогнившая]] | :* [[haganai_v02_Прогнившая|Прогнившая]] | ||
:* [[haganai_v02_Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] | :* [[haganai_v02_Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] | ||
:* [[haganai_v02_Романтическая Сага|Романтическая Сага]] | :* [[haganai_v02_Романтическая Сага|Романтическая Сага]] | ||
:* [[haganai_v02_Король взрывного смеха (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король взрывного смеха (И третья предпосылка вступления Кобато)]] | :* [[haganai_v02_Король взрывного смеха (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король взрывного смеха (И третья предпосылка вступления Кобато)]] | ||
:* [[haganai_v02_Младшая сестра|Младшая сестра]] | :* [[haganai_v02_Младшая сестра|Младшая сестра]] | ||
:* [[haganai_v02_Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] | :* [[haganai_v02_Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] | ||
:* [[haganai_v02_Караоке|Караоке]] | :* [[haganai_v02_Караоке|Караоке]] | ||
:* [[haganai_v02_Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--> | :* [[haganai_v02_Собрание презренных|Собрание презренных]] | ||
:* [[ | :* [[haganai_v02_Послесловие|Послесловие]] --> | ||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]] | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]] | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]] | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]] | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше --> | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно --> | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры--> | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король взрывного смеха (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король взрывного смеха (И третья предпосылка вступления Кобато)]] | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]] | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)--> | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]] | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.--> | |||
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]] | |||
===Том 3=== | ===Том 3=== | ||
Revision as of 03:20, 21 July 2012
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Описание
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.
- Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)
Работа над проектом
Регистрация
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.
Оформление
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
- Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)
- Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"
Содержание и правки
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
Первый том переводят здесь [Made in heaven]
Новости
- 26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома
- 8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома
- 25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома
- 19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома
- 15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома
- 6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.
- 25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.
- 20 января 2012 - создана эта страница.
У меня мало друзей, автор оригинала Хирасака Ёми
Том 1
- Color Illustrations
- Color Illustrations 2
- Illustrations 3
- Пролог и представление персонажей очень ограничивает
- Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping
- Hasegawa Kodaka
- Yozora
- Sena Kashiwazaki
- The Hunt
- Welcome to the World of Galgame
- Underling
- Hasegawa Family Affairs
- To the Tainted Sadness
- Tales of Momotarou
- The Delinquent Samurai Returns to His Mother School
- Swimming Pool
- Past
Том 2
- Иллюстрации
- Юмор
- Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)
- Сигума Рика
- Прогнившая
- Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)
- Романтическая Сага
- Король взрывного смеха (И третья предпосылка вступления Кобато)
- Младшая сестра
- Совместный рассказ "Святой Братан"
- Караоке
- Собрание презренных
- Послесловие
Том 3
Том 4
Том 5
- Novel Illustrations
- A Phone Call With Dad
- Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
- Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
- Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
- Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
- Hot Springs
- A Tale of the Unattached and the Unlucky
- Let The Second Semester Begin
- Butler
- Welcome to the World of Otomege
- Time Machine
Участники проекта
Переводчики
Проекту требуются переводчики.
Активные
M.I.A.
Редакторы
Проекту требуются редакторы.
Активные