Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)"
Popocatepetl (talk | contribs) |
|||
| Line 32: | Line 32: | ||
Magia. |
Magia. |
||
| − | No es un producto de leyendas ni de cuentos de |
+ | No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido una tecnología de la realidad desde un tiempo desconocido para la gente. |
<!-- La frase de abajo necesita ser revisada por que no tiene mucho sentido ni en inglés ni en español por que la palabra "magia" es usada dos veces --> |
<!-- La frase de abajo necesita ser revisada por que no tiene mucho sentido ni en inglés ni en español por que la palabra "magia" es usada dos veces --> |
||
Poderes sobrenaturales llegaron a ser una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Un "Usuaro de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia". |
Poderes sobrenaturales llegaron a ser una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Un "Usuaro de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia". |
||
| − | Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de |
+ | Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades. |
Esta es una historia acerca de: |
Esta es una historia acerca de: |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
el escenario de turbulencia cotidiana era revelado——. |
el escenario de turbulencia cotidiana era revelado——. |
||
| − | == |
+ | ==Translation & Editing== |
| − | ===[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|Registration]]=== |
| − | + | Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the forum. |
|
| − | ''' |
+ | '''Translators are asked to [[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|register]] for chapters they want to work on''' |
| − | === |
+ | ===Format Standards=== |
| + | '''Every Chapter (after editing) must conform to the format guidelines and maintain the same terminology used. Editors are to check the standard if possible. Both translators and editors are required to participate actively in the forum in project standards.''' |
||
| − | '''Cada capítulo (después de ser editado) debe seguir las normas de formato y mantener la misma terminología usada. Editores necesitan verificar los estándares si es possible. Se requiere que traductores y editores participen activamente en el forum en los estándares del proyecto. Abajo hay hipervínculos que se conectarán on las normas de formato en inglés y la terminolgía y normas específicas de este proyecto en inglés''' |
||
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] |
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] |
||
| − | *[[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Project Specific Terminology and Guidelines]] ( |
+ | *[[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Project Specific Terminology and Guidelines]] (contains spoilers) |
===Feedback=== |
===Feedback=== |
||
| − | ''' |
+ | '''If you enjoyed this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread]''' |
| − | [por ahora la página de sugerencias/comentarios del forum no ha sido creada. Por lo tanto, se usa la del inglés].''' |
||
| − | ''' |
+ | '''If you find any part of the translation weird or doesn't completely make sense, tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread]''' |
| + | '''If you appreciate the Translator's effort, thank them in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5669 Staff Appreciation Thread]''' |
||
| − | '''Si usted aprecia los esfuerzos de algún traductor, por favor dígales en la página de conversation [talk page] de popocatepetl. Solo haga clic en el nombre de popocatepetl y estará allí. |
||
| + | ==Updates== |
||
| − | ==Actualizaciones [capítulos terminados]== |
||
| − | |||
| − | * '''01-Mar-2013''' |
||
| − | ** Volúmen 1 Capítulo 0 completado |
||
| − | |||
| − | * '''01-Mar-2013''' |
||
| − | ** Volúmen 1 Preámbulo completado |
||
==The ''Mahouka Koukou no Rettousei'' series by Sato Tsutomu== |
==The ''Mahouka Koukou no Rettousei'' series by Sato Tsutomu== |
||
| + | '''You can find the PDF, ePUB and MOBI version of the volumes [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5502 here].''' |
||
| − | Aquí está el nombre de los personajes y el glosario de términos [ambos en inglés] |
||
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]] |
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]] |
||
| Line 90: | Line 83: | ||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]] |
||
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]] |
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]] |
||
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 0|Chapter 0]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Afterword|Afterword]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| Line 103: | Line 96: | ||
===Volume 2 - Enrollment Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2|Full Text]])=== |
===Volume 2 - Enrollment Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2|Full Text]])=== |
||
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]] |
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]] |
||
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Preamble|Casting Assistant Device]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 6|Chapter 6]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 7|Chapter 7]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 8|Chapter 8]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 9|Chapter 9]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 10|Chapter 10]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 11|Chapter 11]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 12|Chapter 12]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Afterword|Afterword]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| Line 118: | Line 111: | ||
===Volume 3 - Nine Schools Competition (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3|Full Text]])=== |
===Volume 3 - Nine Schools Competition (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3|Full Text]])=== |
||
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]] |
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]] |
||
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 0|Chapter 0]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Afterword|Afterword]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| Line 215: | Line 208: | ||
| + | ==Project Staff== |
||
| − | ==Personal del Proyecto== |
||
| + | *Project Administrator: |
||
| − | *Administrador del projecto: |
||
| − | *Supervisor |
+ | *Project Supervisor: [[user:larethian|larethian]] |
| + | ===Translators=== |
||
| − | Todavía no hay un supervisor oficial. |
||
| + | '''Active''' |
||
| − | ===Traductores=== |
||
| + | *[[User:Dreyakis|Dreyakis]] |
||
| + | *[[User:Sashiko|Sashiko]] |
||
| + | *[[User:Seitsuki|Seitsuki]] |
||
| − | ''' |
+ | '''Retired''' |
| − | *[[User: |
+ | *[[User:larethian|larethian]] |
| − | === |
+ | ===Translation Checker=== |
*[[User:larethian|larethian]] (TLC-ing leisurely) |
*[[User:larethian|larethian]] (TLC-ing leisurely) |
||
| − | === |
+ | ===Editors=== |
'''Active''' |
'''Active''' |
||
| + | *[[User:Arczyx|Arczyx]] |
||
| + | *[[User:ColdFront|ColdFront]] |
||
| + | *[[User:Zeru|Zeru]] |
||
| + | *[[User:Genesis|Genesis]] |
||
| + | *[[User:Nukie|nukie]] |
||
| + | *[[User:Dual Blades|Dual Blades]] |
||
| + | '''Inactive''' |
||
| + | *[[User:Hanse|Hanse]] |
||
| + | *[[User:Wakusie|Wakusie]] |
||
| + | *[[User:Chancs|Chancs]] |
||
| + | *[[User:Cliff|Cliff]] |
||
| + | *[[User:Baconzzz|Baconzzz]] |
||
| + | All editors that speak English proficiently are welcomed. |
||
| − | |||
| − | Todos los editores que hablan español suficientemente bien son bienvenidos. |
||
==Series Overview== |
==Series Overview== |
||
Revision as of 06:34, 2 March 2013
Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生), literalmente "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia" y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", Es una serie japonesa de novela ligera escrita written por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por ASCII Media Works bajo el sello de Dengeki Bunko. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "Let's Become a Novelist" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "Sword Art Online" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.
La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
Sera actualizada después (traducir el resto en español)
Otros Datos Interesantes
A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.
A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.
La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al final del 2011.
Los volúmenes publicados por Dengeki fuerod editados, suplementados con más texto en algunas ocasiones y fueron mejorados globalmente mejor que la versiónes de la web.
La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agostod el 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado como volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie) [Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]
El Volúmen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.
El debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.
Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en mejores 50 rankings de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.
Resumen de la Trama de la Novela
Magia.
No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido una tecnología de la realidad desde un tiempo desconocido para la gente.
Poderes sobrenaturales llegaron a ser una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Un "Usuaro de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".
Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.
Esta es una historia acerca de:
Un hermano mayor defectivo y de bajo rendimiento escolar, quien es malo usando magia pero es esta el cuadro de honor.
Una hermana menor perfecta y sublime de alto rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.
Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,
el escenario de turbulencia cotidiana era revelado——.
Translation & Editing
Registration
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the forum.
Translators are asked to register for chapters they want to work on
Format Standards
Every Chapter (after editing) must conform to the format guidelines and maintain the same terminology used. Editors are to check the standard if possible. Both translators and editors are required to participate actively in the forum in project standards.
- General Format/Style Guideline
- Project Specific Terminology and Guidelines (contains spoilers)
Feedback
If you enjoyed this series, why don't you tell us in the Feedback Thread
If you find any part of the translation weird or doesn't completely make sense, tell us in the Translation Check Thread
If you appreciate the Translator's effort, thank them in the Staff Appreciation Thread
Updates
The Mahouka Koukou no Rettousei series by Sato Tsutomu
You can find the PDF, ePUB and MOBI version of the volumes here.
Volúmen 1 - Capítulo de Inscripción (I) (Texto Completo)
Volume 2 - Enrollment Chapter (II) (Full Text)
Volume 3 - Nine Schools Competition (I) (Full Text)
Volume 4 - Nine Schools Competition (II) (Full Text)
Volume 5 - Summer Holiday Chapter
Volume 6 - Yokohama Disturbance Chapter (I) (Full Text)
Volume 7 - Yokohama Disturbance Chapter (II)
Volume 8 - Reminiscence Chapter
The Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo series by Sato Tsutomu
Project Staff
- Project Administrator:
- Project Supervisor: larethian
Translators
Active
Retired
Translation Checker
- larethian (TLC-ing leisurely)
Editors
Active
Inactive
All editors that speak English proficiently are welcomed.
Series Overview
- 魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
- 魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
- 魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
- 魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
- 魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
- 魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
- 魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
- 魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
- 魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
