Mushoku Tensei ~ Russian: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Bakeneko (talk | contribs)
translator
75 edits
Undo revision 399426 by Bakeneko (talk)
Bakeneko (talk | contribs)
translator
75 edits
m Reverted edits by Bakeneko (talk) to last revision by Sharkrahs
Line 1: Line 1:
{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.<br />
Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.


Серия также переводится на другие языки:
:* [[Mushoku Tensei]] [English]<br />
== Сюжет ==
<blockquote>''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что "в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!" И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''</blockquote><br />
(Описание взято c readmanga.ru)
==Персонажи==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''
|-
|''Чтобы не спойлерить, будем кратки''<br /><small>''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''</small><br /><div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).</div><div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.</div><div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. </div><div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.</div><br style="clear: both;" /><div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. </div><div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.</div><div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.</div>
|}
== Перевод и редактура ==
Менеджер проекта:
*[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]
Руководители:
*[[User:Bakeneko|Bakeneko]]
*Camrad_RIP
Главный редактор:
*[[User:Bakeneko|Bakeneko]]
Переводчики:
*Kasary
*Semba
*Xall
*ZanSan
*SHAso
*Superbia
*Leia_wonderful_girl
Редакторы:
===Кто нужен для перевода?===
Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.
=== Правила перевода ===
Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).
Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).
:'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.
=== Соглашение по именам и названиям ===
:*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.
:*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.
:*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.
=== Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===
:*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]
:*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]
== [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==
Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]
*[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]
== Обновления ==
*'''10 ноября 2014'''<br />
:*Создана страница.
== Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==
=== Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]
::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]
=== Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]
::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]
== Original Web Novel ==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)
== Даты выпуска томов ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307
[[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]

Revision as of 14:45, 12 November 2014

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Обложка первого тома

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя Rifujin na Magonote с иллюстрациями Shirotaka. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством KADOKAWA / Media Factory. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в Monthly Comic Flapper.

Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.

Серия также переводится на другие языки:


Сюжет

34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что "в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!" И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.


(Описание взято c readmanga.ru)

Персонажи

Перевод и редактура

Менеджер проекта:

Руководители:

Главный редактор:

Переводчики:

  • Kasary
  • Semba
  • Xall
  • ZanSan
  • SHAso
  • Superbia
  • Leia_wonderful_girl

Редакторы:



Кто нужен для перевода?

Для перевода нужны ВСЕ. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.


Правила перевода

Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!). Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).

Редакторам/бетам!Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется курсивом.


Соглашение по именам и названиям

  • Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!) — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.
  • Выработка единого написания имен и названий — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.
  • Архив голосования — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.


Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам

Регистрация

Присоединяемся к переводу и регистрируемся на (странице регистрации)

Обновления

  • 10 ноября 2014
  • Создана страница.

Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote

Том 1 - Младенчество (Full Text)

Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе (Full Text)

Original Web Novel

Web Novel' homepage (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)

Даты выпуска томов

  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 pages, (23 января 2014) ISBN 978-4040662206
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 pages, (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 pages, (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 pages, (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 pages, (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&oldid=399428"