Mushoku Tensei ~ Russian

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Обложка первого тома

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя Rifujin na Magonote с иллюстрациями Shirotaka. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством KADOKAWA / Media Factory. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в Monthly Comic Flapper.

Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.

Серия также переводится на другие языки:

• Mushoku Tensei [English]
  

Сюжет

34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что "в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!" И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.

(Описание взято c readmanga.ru)

Персонажи

Внимание, этот раздел содержит спойлеры

!

Чтобы не спойлерить, будем кратки Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии Mushoku Tensei: Имена и терминология, поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду. Рудеус Грейрэт или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве). Павел Грейрэт Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию. Зенит Грейрэт Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. Лилия Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди. Рокси Мигурдия Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. Сильфиетта Первый друг Руди его возраста. Эрис Борей Грэйрет Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.

Перевод и редактура

Менеджер проекта:

• Sharkrahs

Руководители:

• Bakeneko
• Camrad_RIP

Главный редактор:

• Bakeneko

Переводчики:

• Kasary
• Semba
• Xall
• ZanSan
• SHAso
• Superbia
• Leia_wonderful_girl

Редакторы:

Регистрация

Присоединяемся к переводу и регистрируемся на (странице регистрации)

• Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)

Кто нужен для перевода?

Для перевода нужны ВСЕ. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.

Правила перевода

Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!). Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).

Редакторам/бетам!Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется курсивом.

Соглашение по именам и названиям

• Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!) — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.
• Выработка единого написания имен и названий — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.
• Архив голосования — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.

Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам

• Имена, их происхождение и написание
• Правила оформления прямой речи

Обновления

• 10 ноября 2014
  

• Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.

Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote

Том 1 - Младенчество (Full Text)

• Иллюстрации
• Пролог
• Глава 1: Возможно, это другой мир?
• Глава 2: Хладнокровная служанка
• Глава 3: Учебник по магии
• Глава 4: Учитель
• Глава 5: Магия и фехтование
• Глава 6: Причина уважения
• Глава 7: Друг
• Глава 8: Равнодушие
• Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание
• Глава 10: Потолок
• Глава 11: Расставание
• Дополнительная глава

Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе (Full Text)

• Иллюстрации
• Пролог
• [Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди
• [Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе
• Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев
• [Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости
• [Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение
• [Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет
• [Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка
• [Веб-глава 18] Глава 7: Обещание
• [Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент
• Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа

Оригинал веб-новеллы

Web Novel' homepage (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)

Даты выпуска томов

• 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 pages, (23 января 2014) ISBN 978-4040662206
• 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 pages, (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937
• 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 pages, (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553
• 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 pages, (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618
• 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 pages, (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307