Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Korean~"
m (→Registration) |
m |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다. |
스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다. |
||
| + | |||
== 읽기 전에 == |
== 읽기 전에 == |
||
| + | 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. |
||
| + | 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다. |
||
| − | ::" 평범한 인간에게는 관심 없습니다. 우주인,미래인,초능력자,이세계인은 나에게 오십시오. 이상! " |
||
| − | ::::::::::::::::::::'''[[Haruhi Suzumiya|스즈미야 하루히]], 제 1권 프롤로그 中''' |
||
| + | == 줄거리 == |
||
| − | 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. |
||
| + | "히가시 중학교 출신, 스즈미야 하루히. 평범한 인간에겐 흥미 없습니다. 이 중에 우주인, 미래인, 이세계인(異世界人), 초능력자가 있다면 저에게 오십시오. 이상." |
||
| + | |||
| + | 현립 고등학교에 입학하자마자, 이런 자기소개를 한 '''스즈미야 하루히'''. 얼핏 보기에는 미소녀였지만, 그 성격은 유아독존, 방약무인, 저돌맹진이었던지라, 반에서 고립되어 있었다. 그런 와중에 호기심으로 그런 하루히에게 말을 건 "일반인"인 '''쿈'''이라는 특이한 별명의 같은 반 학생은 하루히와 말을 나눌 수 있게 되었다. |
||
| + | |||
| + | 골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 [[클럽|부서]]가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다. 쿈을 끌고가 문예부실을 점령한 후, 유일한 문예부원이었던 '''나가토 유키'''를 끼워넣고, 부의 마스코트로 삼기 위해 2학년인 '''아사히나 미쿠루'''를 이른바 "임의동행"이라며 납치해온다. 그리고 하루히가 말하는 "수수께끼의 전학생"인 '''코이즈미 이츠키'''까지 가입시켜, '우주인이나 미래인, 초능력자를 찾아내서 같이 노는 것'을 목적으로 한 클럽 "SOS단"을 발족시킨다. |
||
| + | |||
| + | 그런데, 하루히가 대충 모은 부원들인 나가토 유키, 아사히나 미쿠루, 코이즈미 이츠키의 정체는 각각 우주인, 미래인, 초능력자였으며, 각자 소속된 조직에서 보내어진 인물들이었다. 그들의 목적은 하루히가 자각없이 가지고 있는 능력(세상을 마음대로 개변하며, 원하는 일을 일어나게 할 수 있는 능력)을 관찰, 감시하는 것이었다. 나가토 유키의 말에 따르면 쿈은 하루히에게 선택된 인물이며, 하루히의 "열쇠"라고 한다. |
||
| + | |||
| + | 쿈은 처음에 이 난데없이 찾아온 만화같은 일상을 믿지 못했지만, 쿈과 SOS단 주변에 일어나는 이상한 일들 속에서 여러 체험을 하며 그 세 사람의 말을 믿을 수밖에 없게 되었다. 하루히만이 자각하지 못한 채, 쿈과 SOS단 구성원들은 이상 현상의 처리나 하루히를 심심하지 않게 하기 위해 분주한 나날을 보내게 된다. |
||
| − | 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다. |
||
== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] == |
== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] == |
||
'''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.) |
'''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.) |
||
| + | |||
== 스즈미야 하루히 시리즈 == |
== 스즈미야 하루히 시리즈 == |
||
| Line 160: | Line 170: | ||
| − | == |
+ | == 스태프 == |
| + | * 번역가 |
||
| − | * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr |
||
| + | : Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick = wet |
||
| − | * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다. |
||
| + | : Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다. |
||
| + | * 에디터(Editor) |
||
| + | : 없음 (추가 요망) |
||
== 출간물 == |
== 출간물 == |
||
Revision as of 03:44, 11 January 2009
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
- Español (스페인어)
- Français (불어)
- Tiếng Việt (베트남어)
- Italiano (이탈리아어)
- Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)
- Bahasa Indonesia (인도네시아어)
- Polski (폴란드어)
- Wikang Tagalog (따갈로그어)
- Romanian (라틴어)
- Русский (러시아어)
- Deutsch (독일어)
- Norwegian (노르웨이어)
- English (영어)
(참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)
스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.
읽기 전에
한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.
단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.
줄거리
"히가시 중학교 출신, 스즈미야 하루히. 평범한 인간에겐 흥미 없습니다. 이 중에 우주인, 미래인, 이세계인(異世界人), 초능력자가 있다면 저에게 오십시오. 이상."
현립 고등학교에 입학하자마자, 이런 자기소개를 한 스즈미야 하루히. 얼핏 보기에는 미소녀였지만, 그 성격은 유아독존, 방약무인, 저돌맹진이었던지라, 반에서 고립되어 있었다. 그런 와중에 호기심으로 그런 하루히에게 말을 건 "일반인"인 쿈이라는 특이한 별명의 같은 반 학생은 하루히와 말을 나눌 수 있게 되었다.
골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 부서가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다. 쿈을 끌고가 문예부실을 점령한 후, 유일한 문예부원이었던 나가토 유키를 끼워넣고, 부의 마스코트로 삼기 위해 2학년인 아사히나 미쿠루를 이른바 "임의동행"이라며 납치해온다. 그리고 하루히가 말하는 "수수께끼의 전학생"인 코이즈미 이츠키까지 가입시켜, '우주인이나 미래인, 초능력자를 찾아내서 같이 노는 것'을 목적으로 한 클럽 "SOS단"을 발족시킨다.
그런데, 하루히가 대충 모은 부원들인 나가토 유키, 아사히나 미쿠루, 코이즈미 이츠키의 정체는 각각 우주인, 미래인, 초능력자였으며, 각자 소속된 조직에서 보내어진 인물들이었다. 그들의 목적은 하루히가 자각없이 가지고 있는 능력(세상을 마음대로 개변하며, 원하는 일을 일어나게 할 수 있는 능력)을 관찰, 감시하는 것이었다. 나가토 유키의 말에 따르면 쿈은 하루히에게 선택된 인물이며, 하루히의 "열쇠"라고 한다.
쿈은 처음에 이 난데없이 찾아온 만화같은 일상을 믿지 못했지만, 쿈과 SOS단 주변에 일어나는 이상한 일들 속에서 여러 체험을 하며 그 세 사람의 말을 믿을 수밖에 없게 되었다. 하루히만이 자각하지 못한 채, 쿈과 SOS단 구성원들은 이상 현상의 처리나 하루히를 심심하지 않게 하기 위해 분주한 나날을 보내게 된다.
등록
중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 본 페이지 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다. (자세한것은 여기 를 참조하십시오.)
스즈미야 하루히 시리즈
- 저자 : 타니가와 나가루
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination 주의 - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다.
|
제 1권 스즈미야 하루히의 우울
제 2권 스즈미야 하루히의 한숨
제 3권 스즈미야 하루히의 무료
제 4권 스즈미야 하루히의 소실
제 5권 스즈미야 하루히의 폭주
제 6권 스즈미야 하루히의 동요
제 7권 스즈미야 하루히의 음모
제 8권 스즈미야 하루히의 분개
제 9권 스즈미야 하루히의 분열
제 10권 스즈미야 하루히의 경악
스즈미야 하루히의 일기
스태프
- 번역가
- Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick = wet
- Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
- 에디터(Editor)
- 없음 (추가 요망)
출간물
- 제 1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
- 제 2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
- 제 3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
- 제 4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
- 제 5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
- 제 6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
- 제 7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
- 제 8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
- 제 9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
- 제 10권 - 스즈미야 하루히의 경악 / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
