Difference between revisions of "Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 27"
Sergiocamjur (talk | contribs) |
Sergiocamjur (talk | contribs) |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
| − | "¡ |
+ | "¡Guau! ¡Es sorprendente! ¡Es la primera vez que veo algo así!" |
| Line 57: | Line 57: | ||
| − | "Vaya, ciertamente es |
+ | "Vaya, ciertamente es sorprendente." |
| Line 67: | Line 67: | ||
| + | "Eso son Lumen<ref>Lumen: Palabra latina para Luz, y nombre que se le da al espíritu de la luz en los distintos ''Secret of Mana''. [http://mana.wikia.com/wiki/Mana_Spirit Más información]</ref>, conocido como piedras mágicas luminosas." |
||
| − | "Eso |
||
| + | "¿Eh? ¿En serio? ¿También conoces a Shade<ref>Shade: Palabra inglesa para sombra, era uno de los nombres para el espíritu de la oscuridad en el secret of mana.</ref>?" |
||
| − | "That is, magic light stone."<br/> |
||
| − | "Uh, you know about Raiden?!"<!--> I have no idea what this is referencing, some character/ability parody? --> |
||
| + | "¿Shade? ¿Quién es? ¿Es algun espadachín famoso de algún estilo de espada? Porque me suena de algo..." |
||
| − | "Raiden? Who is that? I think some generation of Sword God had a name similar to that or something?" |
||
| + | Como era de esperar, no entendió mi broma<ref>Tuve que alterar el juego de palabras para que fuera más fácil de interpretar, el original hacía mención a Raiden, que no sé si es del King of Fighters, Mortal Kombat, Metal Gear Solid...</ref>. |
||
| − | Obviously the joke didn't get across. |
||
| + | Y es que sabiendo que en este mundo nadie pillaría este tipo de bromas me hacía sentirme un poco triste. |
||
| − | Knowing that in this world there's no one who would get those sorts of jokes is a bit lonely. |
||
| + | "No es nada, perdona; es solo que conozco a una persona con un nombre similar y me confundí." |
||
| − | "Excuse me. Among my acquaintances there's a person with a name similar to that. He's a fairly knowledgeable person, I made a bit of a mistake." |
||
| − | " |
+ | "Entiendo." |
| + | Ruijerd acaricia mi cabeza con mucha delicadeza, parece como si estuviera intentando tranquilizar a un pequeño que acaba de acordarse de su padre muerto. |
||
| − | My head was stroked gently. |
||
| + | Tampoco es que Shade sea mi padre ni nada por el estilo. Mi padre se llama Paul. |
||
| − | It's an expression almost like trying to appease a young child remembering his dead father. |
||
| + | No es un mal padre, pero es un mal ejemplo a seguir. |
||
| − | It's not like Raiden is my fathers name. |
||
| + | "Entonces... piedras mágicas luminosas, ¿no?" |
||
| − | My fathers name is Paul. |
||
| + | "Son una variedad de las piedras mágicas." |
||
| − | He's not bad as a father, but he's pretty bad as a person. |
||
| + | "¿Qué propiedades tienen?" |
||
| + | "Durante el día acumulan luz del sol y cuando oscurece comienzan a brillar como estás viendo; aunque el brillo no dura ni la mitad del tiempo que haya estado al sol." |
||
| − | "So, magic light stone is?" |
||
| − | "It's a variety of magic stone." |
||
| + | Supongo que algo cercano a Cargadores Solares, aunque es raro, no vi nada similar en el reino de Asura. |
||
| − | "What kind of effect does it have?" |
||
| + | Con lo útiles que son deberían usarse en más sitios. |
||
| − | "During the day it gathers energy from the sun and when it becomes dark it shines like that. |
||
| − | However, it doesn't shine even half as long as the daytime." |
||
| + | "Con lo bien que iluminan de noche, ¿no deberían usarse por el mundo?" |
||
| + | "No, porque son una piedra mágica poco común." |
||
| − | I see, Solar Charging. |
||
| + | "¿Eh? Entonces, ¿por qué hay tantas aquí?" |
||
| − | I didn't see anything like this in Asura Kingdom. |
||
| − | It seems useful so they should use it more often. |
||
| + | Por lo que puedo ver, parece que hay suficiente cantidad como para iluminar la ciudad completa... |
||
| − | "Since it shines so well during the night, shouldn't it be more commonly spread around places?" |
||
| + | "Durante el reinado de la Gran Emperatriz demoniaca, se ordenó concentrarlas en esta ciudad, por lo que tengo entendido; fíjate en eso." |
||
| − | "No, it is a relatively rare stone." |
||
| − | "Eh? Then, what is over there?" |
||
| + | Observo el lugar que Ruijerd me está señalando y notó un castillo parcialmente en ruinas. |
||
| − | There appears to be more than enough to light up the entire town here, but... |
||
| + | "Se trajeron aquí con la intención de hacer ver ese castillo más ostentoso." |
||
| + | "Mira que les dio por algo estrafalario..." |
||
| − | "During the Great Demon Emperor's rule it was gathered here, supposedly. Look." |
||
| + | La imagen de una Gran Emperatriz Demoniaca apareció en mi mente, representada por Eris vestida en plan BDSM gritando cosas como ''¡Iluminad mi castillo! ¡Es algo necesario para resaltar mi exquisitez!''<ref>Posible referencia al Princess Maker y a uno de sus finales en las que la chica a la que estás educando desde pequeña puede acabar como Dominatrix o como Reina de las Tinieblas. [https://digicult9186.files.wordpress.com/2008/10/pm3.jpg Dominatrix] [http://lparchive.org/Princess-Maker-2/Update%2021/img-75.png Reina de las Tinieblas]</ref>. |
||
| − | Looking where Ruijerd was pointing I noticed a partially destroyed castle. |
||
| + | "¿Y nadie ha intentado robarlas?" |
||
| − | "It was gathered just to make that castle look beautiful." |
||
| + | "Por lo general, lo tienen como un taboo o el mayor de los delitos, aunque no conozco bien los detalles." |
||
| − | "They thought of something amazing, huh." |
||
| + | Bueno, teniendo en cuenta que es la primera vez que Ruijerd ha podido entrar en la ciudad... tiene sentido que no lo sepa. |
||
| − | The image of the Great Demon Emperor-san floated into my mind.<!--I didn't completely get part of this line, but he was expressing a mental image part of it. --> |
||
| + | Y si te fijas, el brillo viene de bastante alto en el muro, a menos que pudieras volar, no sería nada fácil alcanzarlas para tomarlas. |
||
| − | Eris dressed in bondage fashion yelling out, "Light is a necessity in order make me appear more beautiful!" |
||
| + | "En su día, se considero como una orden muy egoista, pero hoy en día, como puedes ver, se ha visto lo útil que resultó." |
||
| − | "No one tries to steal it?" |
||
| + | "Es poco probable, pero podría ser que las mandara reunir aquí por el bien de la ciudad, ¿no?" |
||
| − | "Generally, it's considered a taboo, I don't know the specifics." |
||
| + | "Imposible, porque la Gran Emperatriz Demoniaca es famosa por ser bastante vaga y egoista." |
||
| − | Well, supposedly it's the first time Ruijerd has been able to enter the town after all. |
||
| + | Así que vaga y egoista... Si siguiera con vida, me encantaría conocerla. |
||
| − | It's shining at a relatively high point, unless you can fly it probably wouldn't be very easy to take. |
||
| + | Estoy seguro que será una Onee-san salida<ref>Ludeus suele usar términos bastante duros para referirse a algunas mujeres (en este caso, ''bitch/slut''), pero lo hace para denotar una cualidad de la persona y no como insulto, refiriéndose a personajes con esa actitud.</ref> con curvas cercanas a las de una Súcubo<ref>Súcubo: según las leyendas medievales occidentales, es un demonio que toma la forma de una mujer atractiva para seducir a los varones, sobre todo a los adolescentes y a los monjes, introduciéndose en sus sueños y fantasías. En general son mujeres de gran sensualidad, y de una extrema belleza incandescente. [http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%BAcubo Más información]</reF>. |
||
| − | "It was supposedly quite the selfish request at the time it happened. Now, as you can see it's proven quite useful." |
||
| + | "Supongo que esto sería un caso de ''La realidad supera la ficción''<ref>La realidad supera la ficción: Dicho con el que se intenta representar que en muchas ocasiones, las historias verídicas son más inverosímiles que algunas inventadas. Muchos ejemplos variados tales como ''no me puedo creer que lo hayan inventado'', los premios darwin...</ref>." |
||
| − | "Surprisingly, it might have been gathered for the sake of the people in the end." |
||
| + | "¿Es ese un dicho de la raza humana?" |
||
| − | "Impossible. The Great Demon Emperor is famous for being quite lazy and selfish." |
||
| + | "Así es, y si te paras a pensarlo, los Supard, por ejemplo, son una raza muy agradable y amistosa por mal que hablen de ella." |
||
| − | I see, Lazy and Selfish. |
||
| + | Vuelve a acariciarme la cabeza, y eso que ver como a mi edad me hacen este gesto me hace sentir un poco raro. |
||
| − | If they are still alive, I'd love to meet them. |
||
| + | Aunque claro, si me paro a pensarlo un poco, actualmente soy, mentalmente, un hombre de unos 40 años, dejando que me acaricie la cabeza una persona que tiene ya 560... no sé si me explico... |
||
| − | It's surely a Succubus-like bitch<ref>When Rudeus uses the word bitch to describe someone, he uses it in a more literal sense than as an insult.</ref> older sister type I'm sure.<!-- Rudeus uses bitch to describe quite a few female characters he refers to it more literally than as an insult, or someone who appears erotic or slutty --> |
||
| + | Prueba a quitarle un zero a ambas edades... obtendrías que un hombre de 56 le está acariciando la cabeza a un niño de 4 años. ¿No te parece suficiente tierno como para verlo con buenos ojos? |
||
| − | "I guess this would be the case of, reality is stranger than fiction." |
||
| − | |||
| − | "Is that a saying from the human race?" |
||
| − | |||
| − | "Yes, it is. For example the Supard race are really a kind race after all, right?" |
||
| − | |||
| − | |||
| − | My head was stroked. |
||
| − | |||
| − | Having my head stroked at this age feels a bit odd. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Is what I was thinking, but after giving it more thought. |
||
| − | |||
| − | A mentally middle aged man in his 40s, having his head stroked by a man whose real age is 560 that sort of situation. |
||
| − | |||
| − | I don't really know? |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Then, taking out a zero. |
||
| − | |||
| − | The situation would be a child with the age of 4 having their head stroked by a man with the age of 56. |
||
| − | |||
| − | Wouldn't that be a situation one could gently smile at? |
||
Revision as of 23:35, 27 March 2015
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.
Traducido por Sergiocamjur (talk) 14:36, 26 March 2015 (CDT)
Volumen 03 Capítulo 27 - Posada para Aventureros
1ª Parte
Nada más salir del gremio de aventureros, nos dimos cuenta de que ya había anochecido. Es extraño, porque aunque el cielo aún muestre claridad, la ciudad está oscurecida de una forma misteriosa.
Segundos más tarde, recuerdo que es debido a que la ciudad se encuentra en el interior de un cráter, y que esa sombra que engloba la ciudad es por las murallas tan altas que la rodean.
En poco rato será totalmente de noche.
"Deberíamos apresurarnos para encontrar una posada."
Hago la sugerencia, pero al escucharme, Eris me mira extrañada.
"¿No sería mejor si acampáramos en el exterior de la ciudad?"
"No me digas eso, ¿acaso no quieres descansar en una cama cómoda tranquila en la ciudad?"
"No especialmente."
Ruijerd responde diciendo que le da igual una cosa que otra, y eso que es la persona a la que casi siempre le dejamos ocuparse de las guardias cuando acampamos en el exterior, aprovechando que puede seguir detectando a quien se acerque aun estando medio dormido.
No será la primera vez que me despierto escuchando algún topetazo, casi como una explosión, en medio de la noche, y descubro que lo que escucho es a Ruijerd peleando con monstruos. Suele ser un susto bastante desagradable.
Pues bien, hoy dormiremos en una posada, y aunque también estoy hambriendo y me gustaría comprar algo para cenar, todavía nos queda carne seca del otro día.
Supongo que para no gastar mucho en comida es mejor cortarse un poco en ese ámbito...
Pero incluso si pienso así, con el estómago tan insatisfecho como lo tengo por la comida, estoy deseando comer hasta hartarme.
"¡Mira, Ludeus, mira!"
Eris me llama sonando enormemente animada.
¿Qué dices? ¿Qué quieres que mire?
Mientras pienso eso, levanto la vista y observo que en la parte interior de la muralla formada por el cráter, algo ilumina extrañamente; y cuando el sol termina de ponerse, la luz se intensifica enormemente.
"¡Guau! ¡Es sorprendente! ¡Es la primera vez que veo algo así!"
El cielo se oscurece completamente, pero el interior de las murallas brillan fuertemente, iluminando la ciudad al completo.
Me recuerda a la iluminación de un parque de atracciones de noche.
"Vaya, ciertamente es sorprendente."
Como he vivido con anterioridad en sitios en los que nunca oscurecía realmente, la vista del paisaje no me dejaba tan boquiabierto.
Pero aun así, debo admitir que es una estampa casi fantasmal de ensueño.
Aunque me pregunto como lo harán brillar.
"Eso son Lumen[1], conocido como piedras mágicas luminosas."
"¿Eh? ¿En serio? ¿También conoces a Shade[2]?"
"¿Shade? ¿Quién es? ¿Es algun espadachín famoso de algún estilo de espada? Porque me suena de algo..."
Como era de esperar, no entendió mi broma[3].
Y es que sabiendo que en este mundo nadie pillaría este tipo de bromas me hacía sentirme un poco triste.
"No es nada, perdona; es solo que conozco a una persona con un nombre similar y me confundí."
"Entiendo."
Ruijerd acaricia mi cabeza con mucha delicadeza, parece como si estuviera intentando tranquilizar a un pequeño que acaba de acordarse de su padre muerto.
Tampoco es que Shade sea mi padre ni nada por el estilo. Mi padre se llama Paul.
No es un mal padre, pero es un mal ejemplo a seguir.
"Entonces... piedras mágicas luminosas, ¿no?"
"Son una variedad de las piedras mágicas."
"¿Qué propiedades tienen?"
"Durante el día acumulan luz del sol y cuando oscurece comienzan a brillar como estás viendo; aunque el brillo no dura ni la mitad del tiempo que haya estado al sol."
Supongo que algo cercano a Cargadores Solares, aunque es raro, no vi nada similar en el reino de Asura.
Con lo útiles que son deberían usarse en más sitios.
"Con lo bien que iluminan de noche, ¿no deberían usarse por el mundo?"
"No, porque son una piedra mágica poco común."
"¿Eh? Entonces, ¿por qué hay tantas aquí?"
Por lo que puedo ver, parece que hay suficiente cantidad como para iluminar la ciudad completa...
"Durante el reinado de la Gran Emperatriz demoniaca, se ordenó concentrarlas en esta ciudad, por lo que tengo entendido; fíjate en eso."
Observo el lugar que Ruijerd me está señalando y notó un castillo parcialmente en ruinas.
"Se trajeron aquí con la intención de hacer ver ese castillo más ostentoso."
"Mira que les dio por algo estrafalario..."
La imagen de una Gran Emperatriz Demoniaca apareció en mi mente, representada por Eris vestida en plan BDSM gritando cosas como ¡Iluminad mi castillo! ¡Es algo necesario para resaltar mi exquisitez![4].
"¿Y nadie ha intentado robarlas?"
"Por lo general, lo tienen como un taboo o el mayor de los delitos, aunque no conozco bien los detalles."
Bueno, teniendo en cuenta que es la primera vez que Ruijerd ha podido entrar en la ciudad... tiene sentido que no lo sepa.
Y si te fijas, el brillo viene de bastante alto en el muro, a menos que pudieras volar, no sería nada fácil alcanzarlas para tomarlas.
"En su día, se considero como una orden muy egoista, pero hoy en día, como puedes ver, se ha visto lo útil que resultó."
"Es poco probable, pero podría ser que las mandara reunir aquí por el bien de la ciudad, ¿no?"
"Imposible, porque la Gran Emperatriz Demoniaca es famosa por ser bastante vaga y egoista."
Así que vaga y egoista... Si siguiera con vida, me encantaría conocerla.
Estoy seguro que será una Onee-san salida[5] con curvas cercanas a las de una Súcubo[6].
"Supongo que esto sería un caso de La realidad supera la ficción[7]."
"¿Es ese un dicho de la raza humana?"
"Así es, y si te paras a pensarlo, los Supard, por ejemplo, son una raza muy agradable y amistosa por mal que hablen de ella."
Vuelve a acariciarme la cabeza, y eso que ver como a mi edad me hacen este gesto me hace sentir un poco raro.
Aunque claro, si me paro a pensarlo un poco, actualmente soy, mentalmente, un hombre de unos 40 años, dejando que me acaricie la cabeza una persona que tiene ya 560... no sé si me explico...
Prueba a quitarle un zero a ambas edades... obtendrías que un hombre de 56 le está acariciando la cabeza a un niño de 4 años. ¿No te parece suficiente tierno como para verlo con buenos ojos?
"Hey! I want to see the castle!"
Eris pointed her finger at the partially destroyed Demon Castle of Darkness.
However, I reject that option.
"We can't today. Let's go find an inn."
"Why not?! Isn't it alright, just a bit?!"
Eris was swelling up her cheeks.
Seeing that I felt it might be fine for just a bit.
However, Ruijerd said it wouldn't be light for as long as the day.
It wouldn't be funny if by the time we arrived at the castle it stopped shining.
So...
"Recently, I've been feeling really tired. Let's go to an inn."
"Eh? Are you alright?"
Feeling tired.
That's right.
Travelling around to all these places I'm unfamiliar with is tiring, but my body also feels quite heavy lately.
It's not a problem to move around while fighting monsters, but it feels like I get tired faster than normal recently.
I wonder if it's anxiety?
"I'm alright. Just for a little bit."
"I see? Then, I'll be patient for a bit."
Patient.
Those words would have never come from the Eris of a little while ago.
Eris is properly growing up a bit.
Is what I was thinking while we were moving towards the inn.
Part 2
The Wolf Claw Inn.
One room.
One night. 5 stone coins.
The building is pretty decrepit, but it's a fairly decent price aimed at beginning adventurers.
If you pay 1 more stone coin it also includes breakfast and dinner.
Also, if a party of more than 2 adventurers is staying in a single room, meals are free.
Since it's aimed at beginners, there are a number of beds and the price is meant to be split evenly.
The entrance is a lobby combined with a bar.
There aren't a large number, but there's both counter seats and table seats.
Just as expected from an inn aimed at beginners, there was a table with three young adventurers seated.
Even though they are young, they should still be older than me, and about the same age as Eris.
All are young men.
They were staring at us rudely.
"What should we do?"
Ruijerd was waiting for my response.
It was a look asking if we should keep up with the act even here.
"Let's not do it here."
I thought about it for a bit then stopped.
"I don't want to have to worry about it at the place where I'm going to sleep."
I don't know how many nights we're going to have to stay the night here.
However, they are still children.
If the place we stay is the same, then they should realize Ruijerd is a good person from seeing his actions.
"Our party has three people. For now, we'll go three nights worth."
"Alright. What are you going to do for meals?"
The innkeeper is rather unsociable.
"We'll count on you for meals."
For now we paid the cost of three nights at the inn.
It's good that the price of food is nothing.
Left over was, 1 iron coin, 3 scrap iron coins, and 2 stone coins.
Converting it to stone coins, it would be, 132 stone coins.
"Ar..Are you guys beginners as well?"
While I was listening to the rules from the innkeeper, the newbies nearby called out to Eris.
The guy in the back.
His hair was white, well, you couldn't really call him bad looking.
I'll give him an above average.
The other two were... well, bishounen[8] types I guess?
One was a rather strong built 4 armed boy, who looked like he was raised quite proudly. Another was a boy with a beak and feathers on his head.
Well, yeah.
I guess you couldn't really call them bishounen.
The type was quite different.
If the first guy was "normal", the remaining two would be "rough type" and "light type" I guess.
"W..We are as well. How about we have a meal together?"
Really, flirting?
These kids are getting in over their heads.
However, his voice is trembling a bit.
I can't say it's not humorous.
"We could discuss tricks when taking on jobs and such."
"Haaaa."
Eris sighed while looking away.
As expected of Eris-san!
Completely ignoring someone trying to flirt with you!
Well, I guess it would be because you can't understand the words as well.
"Hey, just a little bit is good. That little brother over there you can join as well."
"???"
I was about to go in to help her, when Eris started to move away from them.
I know that technique.
It's something Edona-san taught her in manners class.
[Methods to avoid nobles you don't want to interact with. Basics chapter!]
What are you going to do, boy?
A gentleman would fall back here.
"Don't ignore me."
The boy was not a gentleman.
Getting irritated he grabbed onto Eris hood and pulled it strongly.
Eris was getting pulled backwards, but she didn't move very far.
Her legs had been trained pretty well after all.
The boy didn't stop pulling as he was getting annoyed. (!)
Since he's an Adventurers he must be pretty proud of his strength.
[rippp]
The cheap hood made a bad sound and ripped.
"Eh?"
After hearing that sound, Eris looked at the ripped hood.
[crack]
I certainly heard that sound.
The sound of Eris snapping.
"What are you doing!"
Eris yelled out with a voice loud enough to shake the inn.
Using Boreas Punch while turning around.
The punch taught by Sauros and trained by Ghyslaine accurately landed on the face of the boy.
I thought his neck would rip to the point his face twisted around in the direction of the punch.
His head hit the floor while falling and he lost consciousness in a single hit.
Even an amateur like me could tell it was a punch that had quite the destructive power.
If the "Strongest Executioner" was here right now he'd be saying "What a punch!" I'm sure.
I guess that's the fate that awaits one who tries to forcefully hit on someone.
Learning from this danger, I'm sure he'll remember not to try and hit on Eris again.
Lesson learned.
Now then, before the other two jump in to fight, I guess I should jump in to stop it.
"Who do you think I am? Learn your place!"
However, Eris didn't stop with only one attack.
Boreas Kickkkk~
The kick which she was taught by Sauros, trained and completed by Ghyslaine solidly landed in the solar plexus of the second victim.
"Guwaa?!"
The boy with four arms groaned in agony and fell to his knees.
There she finished him off with a knee kick.
The boy was blown away with his jaw sent flying upwards.
"Eh? Eh? Eh?"
The last bird boy couldn't understand the situation that was happening.
Even then, he was preparing for Eris's attack by going for the sword at his waist.
Going for his sword is a bit overboard.
I was going to use magic to seal their movements. (!)
However, the attacks Eris was making were several times more overboard.
Faster than the bird boy could draw his sword she solidly landed a hit on his jaw.
Even though the bird boy shouldn't even have had whites in his eyes, he showed them.
In an instant all three had become powerless.
Then Eris walked to the first boy and started kicking his head like it was a soccer ball.
After the first hit the boy regained consciousness, but he was unable to do anything so he just rolled up into a ball.
Eris just kept kicking the boy time and time and time again.
"This is! the very first! thing that Rudeus ever bought for me!"
Oh my! Eris-san!
That much about me! (!)
Even though it was just that cheap thing we bought because your red hair would stand out?!
This old man is feeling tight in the chest!
"I'll make you regret it forever! I'll crush them!"
What will you crush?
I don't know what is what, it's too scary to listen.
Eris kicked the boy over onto his back, grabbed one of his legs, and said something frightening with a frightening look.
The boy who had just woken up had no idea what she was saying in a different language, but most likely he knew what she was about to do.
He tried to apologize, begging for forgiveness, and run away.
However, Eris wasn't willing to listen.
Eris wouldn't let him get away.
She wasn't such a sweet woman.
Eris does it thoroughly.
That boys fate is the same as mine was three years prior, such a sad fate.
"Eris, wait!"
Here, I finally stepped in to stop it.
It all happened so fast I was a bit late to step in and stop it.
"Hold it back! Eris, you can't go any further than that! House!"
"What are you doing, Rudeus! Don't get in my way!"
I grabbed her from behind to stop her.
My hands were trembling as I grabbed her chest.
It was a soft sensation.
However, I didn't have the leisure time to enjoy that.
Eris was still struggling about to crush the boy.
The boy didn't understand.
He didn't know what was what and was just afraid.
"Sew it, it will be fine if we sew it! I'll sew it! So, let them go! Going that far I feel bad for him!"
"What?! Hnnnn!"
After desperately trying to stop her, Eris finally stopped struggling, but still was showing an angry expression.
After letting go of her, she shrugged her shoulders and walked towards Ruijerd.
Ruijerd was sitting in a seat at the bar watching us as if he had seen a laughable spectacle.
"Ruijerd-san as well! Please help me stop them next time!"
"Hm? It's a fight between children right?"
"It's a guardians job to stop a child's fight!"
The difference in ability was clearly too much in this case wasn't it?(!)
Part 3
"Are you alright?"
"Ah, ah... I'm alright."
I used healing on the defeated boys and woke them up.
Somehow, there was a feeling of comradery.
"I'm sorry about that. She can't speak in Magic God language."
"Th...that was scary... Wh... why did she get angry?"
"She hates being annoyed and her hood was important to her, I guess?"
"I... I see? Can you tell her I'm sorry about that?"
I looked at Eris and she was staring at her hood, glaring, and grinding her teeth.
She was making a face that said she will never forgive them.
It's been a while since I had seen that face.
Putting it into words, it's a face I hadn't seen since the first time I met her.
A face like she's on the verge of snapping at any moment, that sort of face.
"If I talk to her right now, I'll probably be beaten as well."
"I... I see. She's cute, but scary."
Recently I had been thinking she was more graceful but...
I guess she was just putting on that sort of face as a front.(!)
Even though I thought she had grown a bit, it's a bit of a shock.
"That's the case. She's cute. So, you shouldn't call out to her so leisurely."
"Yea..Yeah... That's right."
"Also, if you ever think you want to get revenge for this time, you should reconsider it. This time was an unavoidable accident so I stopped it, but next time you might lose your life."
I completely nailed in the matter of fact.
Shortly after the boy woke himself up, checked the back of his head for a bump, and calmly told me his name. (!)
"I'm Kuruto. You are?"
"I'm Rudeus Greyrat. The girl from before is Eris." (!)
After he named himself the other two boys came over.
The two who got beaten up because of Kuruto.
"Bachirou" the rough four armed type.
"Gaburin" the bird-like type.
The two said those names, walked over to Kuruto and all three took a pose.
"We three combined are thus called, "Tokurabu Village Gang!""
"???"
Ah? The three took a pose like Naekusukurameshon[9].
I honestly thought it was lame.
What do you mean by gang? More like band of thugs.
Speaking of which, where is Tokurabu Village anyways?
"We will soon be rising to D rank, and we wanted a girl who is a magician so we called out to her."
"A girl who is a magician?"
Where is such a person here?
The only magicians here is me.
It's not like anyone is wearing anything similar to a magician as well.
Hmm? Something similar to a magician?
"Could it be, you thought Eris wearing the hood was a magician?"
"Yeah. After all, the ones who wear a hood are magicians, right?"
"She's wearing a sword right?"
"Eh? Ah, it's true."
It seems the sword on her waist didn't enter their sight.
Certainly, they are the types who only see things that are convenient for themselves.
"You're a magician right? If you can use healing magic that's amazing."
"Well, for the most part."
"How about both of you joining us?"
The gang?
Me?
Don't even joke about that.
Rather, after Eris beat them down that hard, these guys still haven't learned their lesson?
"If I were to join, that person over there would be joining as well."
I pointed my finger at Ruijerd.
The two of them were talking about something at the bar table.
It seems like Ruijerd was instructing Eris on something.
Eris was silently listening and nodding to that.
"Eh? That person is in your party as well?"
"Of course. His name is Ruijerd."
"Ruijerd?? What's the party name?"
"Dead End."
After hearing that, they made a face that said, "Huh?"
What kind of things are you calling yourself?
"That name, is it alright?"
"We have the real thing's permission after all."
"What does that mean?"
I meant that as a joke.
However, it's the truth.
"Well, isn't it alright. Since that's the case, we can't join together with you guys."
It seems pointless to join together with these guys anyways.
It's not like we want to do the friendly Adventurers play game after all.
"I see, but, don't regret it. We're going to become famous in this city after all. We won't let you into our party after the fact, okay?"
Famous you say?
No, but, is it that sort of thing?
They've just made their Adventurers debut in the city. Youngsters with a future full of hopes.
I'm sure they received a very joyful welcoming from the Adventurers guild just now.
However...
"You can say that quite well, for all three of you not being able to do anything to Eris."
"Th...That was us letting our guards down.."
"Are you going to say that same thing on the plains of the Magic continent?"
"Gu..."
He's admitted defeat.
It's quite a good feeling.
As expected, the Pax Coyote Lions of the Magic Continent Savannah Plains, their power of persuasion is different.
I parted with the "Tokurabu Village Gang".
Part 4
After finishing our meals we went to our room.
It was a room with three fur beds.
"Hah.."
I silently sat down on the bed.
I'm tired.
Today was tiring.
My condition isn't all that great right now, but with meeting, being laughed at, and made fun of by people, I'm feeling mentally worn out now.
Even if that was acting.
"??"
Eris was looking out the window.
There was the gradually darkening view of the city.
The partially destroyed castle is certainly an illusionary view, but you have quite the leisure to enjoy that view in the background.
There are a lot of things that we need to think about right now.
Even so, you're going to throw it all onto me, huh.
How easygoing.
No, let's stop with the negative thoughts there.
The reason she's not thinking about it is because she trusts me.
As proof of that, she's not really being very selfish right now, right?
(She's not being selfish, but she is getting into fights though...)
I started to think after laying down and staring at the ceiling.
What are we going to do from now on.
The things we need are, that's right, first is money.
Three nights in this room costs 6 stone coins.
Thanks to the service towards Adventurers it's 5 stone coins.
For the three of us, that is 15 stone coins a day.
We have to earn at least that much at the very least, if not more.
However, from what we saw on the jobs board, the rewards from F rank jobs are roughly 5 stone coins.
E rank jobs are all roughly 1 scrap iron coin.
If it's just one person, taking one F rank job per day, it will pay for the cost of the inn, as your rank goes up the rewards for jobs increase, and you save up money.
F and E rank jobs are fundamentally all jobs around the town, however, D rank and above the number of harvesting jobs increases.
Save up money from E rank jobs, buy equipment for yourself then go off to do a D rank job.
It's that sort of system. It's well made.
[One day worth of lunch costs. Including consumption costs, it will be around 20 stone coins. We have to take at least one job per day, and earn 10-15 stone coins. The current amount of money we have converted to stone coins is 132 coins.]
It won't even last two weeks.
It will disappear in the blink of an eye.
We won't last unless we take two or three jobs per day.
If we were to divide up the labor we should be able to do at least 20 stone coins per day.
However, if we were to let Ruijerd work on his own, his identity could be exposed.
Eris can't understand the language so it would be a pain for her to take on a job as well.
It's the quick tempered Eris after all.
She could get into a fight at the work place.
Even more so, if we work in different places, the amount of publicity Ruijerd gets won't increase.
If we rank up the problem of money will be solved.
If it's combat based jobs, Ruijerd and Eris are made for them.
We could quickly get onto the tracks.
On the other hand, the subjugation jobs are fundamentally C rank.
If we could get to D rank within two weeks, we could probably manage it.
However, it would be impossible to do that with one job per day.
I missed the chance if there was some way to take on multiple jobs at once, but...
It seemed like there was no method to jump up multiple ranks based on ability.
The only way to progress is to follow the straightforward path ahead.
Also, my condition hasn't been very good lately.
I think we'll be alright, but it is possible Eris or I could catch some illness that can't be healed with antidote magic.
Moreover, we don't know in what situations or for what purposes we might need money.
We need to keep buying dyes to color Ruijerd's hair as well.
We can't just keep wearing the same clothes as we have been as well.
Though our clothes were originally pretty durable and I can clean them pretty quickly with magic as well.
Forcing the moisture in clothes to evaporate is simple after all.
However...
Using magic to clean clothes is causing quite a bit of damage to the cloth.
They could tear in the future.
I'd like to find a change of clothes sooner rather than later.
I'd like some soap as well.
Lately Eris and I have only been wiping ourselves down with hot water after all.
Life necessities are going to keep on appearing from here on out.
Money is here.
Should we go into debt?
If we look we could probably find a loan shark even in this city.
No, we should avoid going into debt as much as possible.
At the very least while we have no method to pay it back.
Might as well sell, "Arrogant Water Dragon King, Akuahatia" now?
No, that would be a final resort.
It's something Eris gave me for my birthday, not something I can so easily let go.
[I can't believe I'm having to worry about household expenses?]
It reminds me of my previous life when I would cheat my parents into giving me money.
It was a painful scene.
I don't ever want to remember it again.
It also reminds me of several years ago, when I asked Paul to pay for two peoples worth school expenses.
It seems I was a bit naive about money.
[Rather than reflecting back on that, go out and earn money]
What can we do to efficiently earn money.
Take jobs everyday.
No, rather than doing jobs, it might be better to go out and hunt monsters on the plains.
However, we can't spread the name of "Dead End" if we do that.
In order to spread the name of "Dead End" we need to raise our Adventurers rank up.
Surely, it will help out in the future as well.
The guild pays well for materials from monsters as well.
However, do we have the free time to do something like that?
Putting aside the matter with Ruijerd, first we need to save up money and build a foundation for our survival, right?
[My thoughts are going around in circles?]
Save up money, raise Ruijerd's fame.
The hard part is that we need to do both of them at the same time.
[It would be good if there was some sort of method to do it]
Unable to think of anything, I quietly fell asleep.
Part 5
Dreaming.
A white place.
A place with nothing.
And an obscene guy is standing there.
Simultaneously, I feel disgust rising up within me.
Again, I sigh.
What is it this time.
I ask the mosaic bastard while feeling irritated.
I'd prefer if you make this as short as possible.
"This time it's not complicated right? Since you were relying on Ruijerd, you made it to the town right?"
Certainly.
However, consider Ruijerd's personality.
Even if we had run away on the spot, he would have followed after and protected us.
"It seems you trust him quite a bit. Yet, why don't you trust me?"
You don't know why?
Even though you call yourself God?
"Well now, rather than that, it's the next advice."
Yes, Yes, I understand.
Let's end this as quickly as we can.
I don't like this sensation and I don't like hearing the mosaic bastards voice.
During Rudeus dreams it had become thinner, this sensation of being a shitty NEET that was his previous life that is.
If I'm going to be forced to listen to it in the end, I'd prefer if you just tell me it from the start.
"That's mean."
Either way, I'll just end up dancing in the palm of your hand anyways, right?
"That's not the case. How you move depends on you."
No need for pointless talk, quickly tell me and get this over with.
"Yes Yes. Rudeus take the job to search for a missing pet. If you do that your worries will be resolved."
Resolved. Resolved. Resolved.
My consciousness sunk while hearing that echo.
Part 6
Middle of the night.
I wake up.
I saw a bad dream.
Honestly, I wish I wouldn't see those visions.
He comes out with such a good timing.
There's no mistake he's an evil god.
A skilled evil god who is good at manipulating the weakness in peoples hearts.
"Fuuu."
Sigh.
I look to the left.
Ruijerd is sleeping there.
Rather than on a bed, for some reason he's sleeping in a corner of the room holding his spear.
I look to the right.
Eris is awake.
Sitting on the bed while holding her knees, looking outside of the completely dark window.
I quietly get up and sit down next to her.
I look out the window.
There's only one moon in this world as well.
"You can't sleep?"
"Yeah."
Eris nods while staring out the window.
"Hey, Rudeus."
"Yes?"
"Will we be able to return?"
A worried face.
"That is..."
I feel embarrassed about my own uncertainty.
I thought she wasn't thinking about it at all.
She is thinking about this situation as an Adventurers with no worries at all and just enjoying it is what I thought.
That's wrong.
She was worried as well.
However, she was acting so that I wouldn't find out about that.
She's got to be feeling stressed as well.
That's why she got into that fight.
I didn't realize it.
How can this be.
"We will be able to return."
I gently embrace her and she rests her head on my shoulder.
Eris hasn't taken a satisfactory bath in a few days.
It's a completely different scent than the one she used to give off.
However, it's not a bad scent.
Since it's not a bad scent, it seems like my kikanbou is going to go wild.
Patience!
Patience?!
Until we get home I'm the thickheaded type.
The situation is different from that time with Sylphy.
This time, I have a reason I have to be patient.
It's a flimsy reason, but I don't want to take advantage of her while she is feeling uneasy.
I don't want to do something so underhanded.
"Hey, Rudeus. Is it alright if I leave it to you?"
"It's okay to feel safe. I'll make sure we can return no matter what."
Ah, lady Eris is so cute when she is meek like this.
I understand old man Sauros's feelings.
This will make you want to spoil her.
Rather, what happened to the old man I wonder.
No.
Right now, it's better not to think about it.
"Let's give it our best. Eris you should go to sleep. It's going to get busy starting tomorrow."
I pat Eris on the head and return to my own bed.
I met eyes with Ruijerd.
He overheard us it seems.
It's a bit embarrassing.
However, he closed his eyes soon after.
It seems he's going to pretend he didn't hear us.
Ah, he's a good person.
If it was Paul he would have gone straight into teasing us.
After all, it seems I can't just put off things about this person.
However, Paul, huh.
I wonder if everyone in Buena Village is doing well.
I wonder if Paul and Sylphy are worried.
I need to send a letter.
I don't know if it will make it there though?
[Even so, searching for a lost pet?]
I have no idea what that Hitogami is plotting, but this time only I'll just obey without thinking about it.
---
Thus, this is how our first day as Adventurers peacefully ended.
Notas del traductor y Referencias
- ↑ Lumen: Palabra latina para Luz, y nombre que se le da al espíritu de la luz en los distintos Secret of Mana. Más información
- ↑ Shade: Palabra inglesa para sombra, era uno de los nombres para el espíritu de la oscuridad en el secret of mana.
- ↑ Tuve que alterar el juego de palabras para que fuera más fácil de interpretar, el original hacía mención a Raiden, que no sé si es del King of Fighters, Mortal Kombat, Metal Gear Solid...
- ↑ Posible referencia al Princess Maker y a uno de sus finales en las que la chica a la que estás educando desde pequeña puede acabar como Dominatrix o como Reina de las Tinieblas. Dominatrix Reina de las Tinieblas
- ↑ Ludeus suele usar términos bastante duros para referirse a algunas mujeres (en este caso, bitch/slut), pero lo hace para denotar una cualidad de la persona y no como insulto, refiriéndose a personajes con esa actitud.
- ↑ Súcubo: según las leyendas medievales occidentales, es un demonio que toma la forma de una mujer atractiva para seducir a los varones, sobre todo a los adolescentes y a los monjes, introduciéndose en sus sueños y fantasías. En general son mujeres de gran sensualidad, y de una extrema belleza incandescente. Más información
- ↑ La realidad supera la ficción: Dicho con el que se intenta representar que en muchas ocasiones, las historias verídicas son más inverosímiles que algunas inventadas. Muchos ejemplos variados tales como no me puedo creer que lo hayan inventado, los premios darwin...
- ↑ Beautiful boy.
- ↑ Some superhero pose, think Ginyu Force from DBZ.
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
