Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 57

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 14:32, 20 July 2015 (UTC)

Editado por Dacosa

Volumen 06 Capítulo 57 - El Nacimiento de la Hermanita Sirvienta

1ª Parte

Nos encontramos en un pequeño pueblo al sur del reino de Shirone en una posada en concreto.

Esta ciudad tiene de especial que ya vayas a Asura o Milis, desde Shirone tienes que pasar por este pueblo, pero la carretera se bifurca en este punto hacia los 2 destinos casi opuestos. Y en este punto es donde nos despediremos de Lilia, Aisha y su séquito.

Me encontraba en este momento frente a Lilia, ambos sentados a una mesa, mientras podíamos escuchar por la ventana a Aisha charlando con Eris.

"¡Exacto! ¡Lu...El Amo y Señor es fantástico! ¡Si de verdad se pone serio puede hasta congelar un bosque entero hasta mientras llueve!"

"¿Con magia? ¡Es sorprendente!"

"¡Claro que lo es! ¡Es más, tengo historias todavía más sorprendentes, ¿quieres oírlas?!"

"¡Claro, cuéntamelas, por favor!"

Eris le está costando las peripecias del Amo y Señor de Dead End llena de orgullo, aunque escucharla me hace sonreír algo inquieto, mostrándole mi expresión a Lilia. Ella por su parte, está sentada frente a mí a la mesa.

Con Lilia en concreto apenas he hablado cuando era pequeño y bueno... no sé bien de qué hablar con ella, pero mientras yo dudaba, ella fue quien comenzó la conversación.

"Permítame agradecerle nuevamente todo lo que ha hecho por nosotras, Ludeus-sama. El hecho de haberme salvado no una, sino hasta en 2 ocasiones me conmueve enormemente."

"Por favor, no sigas. En esta ocasión yo no tuve nada que ver."

"Se equivoca, he escuchado que fue usted quien sugirió venir específicamente hasta Shirone al haber oído rumores sobre nuestro confinamiento."

Mientras pronunciaba estas palabras, Lilia inclinó enormemente y muy formalmente.

Pero si solo hice lo que Hitogami me dijo, en serio, tras eso no hice nada especial en absoluto; simplemente caí estúpidamente en una trampa y esperé que llegaran refuerzos. Si vas a llegar tan lejos como para decir que merezco tu gratitud por esto, es como decir que mi yo pasado era digno de admiración...

"Por favor, reserva tu gratitud para Eris y Ruijerd, ya que fue gracias a su habilidosa intervención la que permitió que todo se solucionara sin contratiempos."

"Era mi intención ir a agradecérselo expresamente a ellos anteriormente, pero aseguraron que todo se debió a su planificación, Ludeus-sama."

"Es imposible que eso sea cierto."

"...Si así lo considera, Ludeus-sama."

Mi respuesta parece no gustarle especialmente, lo que me extraña, porque yo lo dije casi por acto reflejo al comprender que es imposible decir que lo blanco es en realidad negro.

"Por cierto, Ludeus-sama, ¿Aisha ha podido decirle algo descortés?"

Lilia observó el exterior a través de la ventana mientras suspiraba al decir estas palabras.

"En absoluto. Además que Aisha es una niña excelente, me sorprendió muchísimo que fuera capaz de actuar y pensar de esa forma a su edad."

Aunque bueno... es cierto que tiene demasiado entrenadas sus armas de mujer... pero no es mi intención decirle eso, ya que tampoco soy el más indicado.

"No puedo decir que haya llegado a su capacidad, Ludeus-sama... Pero en estos años, he hecho lo que estaba en mi mano para educarla y enseñarla, pero aun a día de hoy, sigue siendo solo una hija tonta que es incapaz de comprender lo maravilloso que es usted, Ludeus-sama."

"No me ha parecido nada tonta, la verdad."

Para empezar, yo soy la excepción aquí... todavía conservo los recuerdos de mi anterior vida. Aisha es tan lista que hasta llegué a pensar que ella también las conservaba, aunque intenté hablarle un poco de la existencia de la televisión y los móviles y se mostró totalmente confundida; por eso, en el caso de Aisha, simplemente es una superdotada. Qué buenos genes tiene Paul... menuda sorpresa.

"Ludeus-sama, ¿qué opina de Aisha?"

Sin venir a cuento, Lilia pareció pensar en alguna idea y me hizo esta pregunta.

"¿Eh? Como te he dicho, pienso que es una niña excelente."

"No me refiero a eso, sino a su físico."

"Pienso que es bastante adorable."

"Es hija mía, por lo que cuando crezca, no me cabe duda de que sus pechos serán considerablemente grandes al igual que los míos."

¿Oh? Así que sus tetas serán.... N-¡NO! No me importa ni me interesa el pecho de mi hermana pequeña. Es más, ¿A qué viene esto? ¿de qué habla?

"Ludeus-sama, si tiene intención de continuar su viaje hacia Asura, le pido que lleve a Aisha con usted. Yo no tengo más remedio que regresar con danna-sama, pero si lo cree oportuno, podría dejar a Aisha con usted."

"¿Te importaría decirme el motivo de esta petición?"

Le hice esta pregunta en un acto reflejo.

"Ludeus-sama, quiero que sepa que desde que Aisha tuvo uso de razón, la he educado con la intención de que le sirviera cuando creciera."

"Esa fue la impresión que recibí..."

"Le he enseñado a mi hija todo cuanto sé, y aunque aun sea joven, no me cabe duda de que dentro de 4 años tendrá un cuerpo sugerente."

....Sugerente para los hombres...

"Pero espera un segundo, hablamos de mi hermana pequeña."

"Lo sé, al igual que conozco su gusto por las mujeres."

Así que lo sabes... comprendo... pero una cosa, a diferencia de mi anterior vida, parece que este cuerpo no siente deseos carnales por ninguno de mis familiares directos; por lo que, aunque me dijeras que Aisha ha crecido, la comida está servida, para mí solo será un problema.

Esta es mi principal razón para no estar muy por la labor de seguir la sugerencia de Lilia, pero hay otro motivo más.

"Esa pequeña solo tiene 6 años... A esa edad, debería estar junto a sus padres, ¿no crees?"

"...Si así lo considera, Ludeus-sama."

Lilia parecía claramente desalentada, pero personalmente, pienso que no he hecho nada incorrecto. Aisha todavía es joven, ¿no es mejor que siga junto a sus padres?

Puede que siendo un japonés no sea el más indicado para decirlo, pero lo mejor para un niño es, que mientras sea joven, estén junto a su padre y a su madre. Seguramente todo vaya bien aunque solo esté con uno de ellos, pero está claro que no teniendo a ninguno cerca no le va a venir bien.

"Comprendo su posición, Ludeus-sama. Como dice, Aisha aún necesita experiencia, no puedo permitir que alguien con esa carencia le sirva a usted."

"Esto... ¿podrías evitar enseñarle nada demasiado excesivo? No sé, ¿algo demasiado perverso o similar?"

"Nunca le he enseñado nada que no sea de utilidad para ayudarle a usted o para informarle de su maravillosa persona."

"Gracias a eso, parece que le doy cierta repulsión..."

"Supongo que tiene razón, aunque creo que se trata de algo temporal."

Oigo a Lilia hacer una pequeña sonrisita y alcé la mirada para observarla, mostrándole una expresión fresca y alegre.

Puede que no pueda aceptar a Aisha, pero Lilia, hay algo muy importante que sí he recibido tuyo, y no pienso dejarlo escapar nunca.

Uno de esos obsequios que me entregó Lilia es un colgante atado con un cordel de cuero, y lo otro se encuentra cuidadosamente almacenado en un cofrecito.

"Te agradezco muchísimo que me trajeras este colgante (y las bragas)."

"No tiene por qué agradecérmelo, comprendí que se trataba de algo preciado para usted, Ludeus-sama."

Sin hacer mención a ellos, ambos sabíamos de qué se trataba; veo que Lilia ha estado velando por mi felicidad todo este tiempo.

"...Hmm... Después de todo, creo que atesorar tanto unas bragas me convierte en un pervertido..."

"¿Pervertido? ¿Acaso es eso lo que Aisha dijo de usted?"

Lilia se puso seria y se levantó de inmediato y yo hice todo lo posible por detenerla.

Ey, ey, detente, para... siéntate... sí, así mejor.

Tras eso, Lilia soltó un pequeño suspiro.

"Debido a su relativa libertad durante su estancia en el castillo, parece ser que habrá escuchado o aprendido cosas extrañas."

¿Es una cosa extraña? Sí, ¿no? Imagino que sí, que es extraño que haya aprendido eso a su edad.

"Si le considera a usted un pervertido por algo tan banal como unas bragas, no me imagino como habría reaccionado si hubiera trabajado en el palacio real de Asura..."

"¿El palacio real de Asura? Creo recordar que tú trabajaste en el palacio de la concubina, ¿no es así?"

"Sí, y en comparación con lo que ocurría en ese lugar, no se les puede considerar pervertidos ni a usted ni a danna-sama."

"D-¿De veras...?"

Siempre me he considerado un pervertido...pero por lo que dice... parece que llegan más lejos en ese lugar... Me pregunto si la nobleza de asura serán todos de esa forma, ya que pensándolo un poco, hasta los nobles de una zona remota como era Roa tenían esa atracción multiracial. Pero vamos, no queda solo en los Greyrat, la familia real de Shirone también eran bastante depravados.

"En ese lugar tenían varias jaulas para mujeres y hombres-"

"No, no es necesario que me des detalles al respecto."

Prefiero dejarlo así...

"En todo caso, quiero que sepa que los nobles más notorios así como toda la familia real poseen intereses bastante desviados. Si compararas esos intereses con su gusto por la ropa interior de una mujer por la que se siente atraído, no puedo sino verlo por algo normal y corriente."

Lilia se quedó observando el horizonte. Sin duda estaba recordando malos eventos de los ocurridos en el palacio de la concubina.

"Lilia, te encargo a padre, cuídale."

"De acuerdo, así lo haré."

"Casi lo olvido, toma algo de dinero para el viaje; si te faltaran recursos para continuar, busca a alguno de los compañeros de Paul en el gremio de aventureros."

"De acuerdo, así lo haré."

"Y creo que puedes confiar en los soldados que os escoltan, pero a algunos no los conozco, por lo que, por favor, estate atenta."

"Conozco a todos ellos y sé que puedo dormir tranquila, no se preocupe."

"Ah, comprendo, hmm..."

"Ludeus-sama."

Mientras pensaba qué más se me podría estar olvidando, Lilia se puso en pie y se acercó a mí, tras lo que me abrazó colocando mi cabeza contra su pecho, haciendo que mi cara se presionara directamente contra uno de sus enormes tetas. Esta acción hizo que mi respiración se agitara ensanchando mis fosas nasales con una risa bobalicona.

"Esto, ¿Lilia-san...?"

"Ludeus-sama, me alegro de que no haya cambiado."

Lilia me dijo esto entre risillas.

2ª Parte

The next day.

Just before we were about to depart.

Eris, Ruijerd, and I were doing final checks on the carriage to make sure if there were any deficiencies.

If it were to break down on the way, we would be in trouble after all.

Lilia and the others decided to leave ahead of us.

It seems they have a person who can repair the carriage.

I wonder if it would be good for me to learn when I have spare time.

"The Owner-san, The Owner-san!"

Aisha came trotting along.

"What is it?"

"Just a bit."

Then she started to pull on the hem of my clothes, she's trying to bring me somewhere.

I wonder why.

For the time being, I exchanged a glance with Ruijerd and followed after her.

The place I was taken to was a thicket by the roadside.

Aisha crouched down then made a gesture for me to sit down as well.

I crouched.

It's just like a secret talk.

No, it is a secret talk.

"The Owner-san, to be honest I have a secret request to make of you."

"A request? If it's something I can do."

If it's a request from my cute little sister then, I want to try to grant it as much as possible.

I'm hated by Norn, but I don't want to be hated by Aisha too.

Up until now it seems to be a good feeling, but that is because I'm The Owner after all.

If I were to open up as her older brother, she might look at me with eyes as if I'm trash.

"Somehow, please allow me to join you on your journey as an ally."

After hearing that, my eyes turned into dots.

....Lilia, huh.

"Were you told that by your mother?"

Since she was rejected directly, then this time she's going with the plan to have her daughter ask in tears.

She can do it surprisingly well, that person.

"No, there's no way my mother would say its okay."

"Hnn?"

Oh?

Just the other day Lilia asked if she could go together with me though.

What does this mean?

"My mother has always said it habitually. In the future, I will be serving my brother born of a different mother."

"She has said that."

"However!"

Aisha pounded the ground with her fist.

"I have to say sorry to that!"

It seems that things about me are greatly sorry.

Probably because I get excited from panties.

I'm sorry.

"We just talked about that the other day, right. My older brother is a pervert. I understand what The Owner-san said, but I definitely don't want to serve that kind of person."

"Is that so?"

I don't think you should say that much though...

"Please without fail save me. Like you just saved me the other day. From the hands of the pervert demon, gallantly!"

"I'll have to turn that down."

Don't joke about that.

If we were to journey together, my name will be exposed won't it.

If at the time when it's exposed she were to know about the lie then...

Oh?

However, since she's family, one day it will be exposed right?

"Why not? He's a pervert!"

"That is, something in your imagination, it isn't reality."

Alright. Here we should clear up a bit of the misunderstanding.

If I leave it to Lilia, I'm sure I'll always remain as a pervert after all.

She said there was something more amazing in the Royal Palace, but unless you actually see it you wouldn't understand.

"It's not like you've actually met right?"

"However, the panties were certainly there!"

"There could have been some sort of reason for them."

"What kind of reason could there be for treating panties preciously!?"

Even if you ask why? Why?

Look, for example a certain religion, if a Sage keeps a Holy Object on their body then it raises its divinity right?

Not to mention it's panties you know?

It's the panties Roxy used during her time of solo play you know?

It's the item of a first class player you know?

If you were a listener paying attention to the scene then, what would you do?

You take care of it with the utmost devotion of course!

The motto of my sect is "Let's take both sexual desire and study seriously!"

It's the double standard of erotic study.

Well, putting that aside.

"That Roxy person was the home teacher to your older brother right?"

"Yes."

"In other words, she should be a person who had a great influence on your older brother."

"I wonder if that is the case..."

Of course, I'm the one saying it so there's no mistake.

Something that I wasn't able to do in nearly 20 years, she's the person who allowed me to do it after all.

The reason why I'm living like this right now is all thanks to her.

"If it's something that person kept on their body then, all the more reason you would want to keep it, is what I think."

"Yeah..."

It doesn't seem like she accepts it.

Well then, I'll try giving her something belonging to The Owner-san who just saved her life and see.

I took a single thing out of my bag.

"This forehead protector is something I've always been using."

"What is this, suddenly?"

"I will give this to you."

I took out the forehead protector from my luggage and handed it over to her.

In the past, it's something I bought in the Town of Rikarisu.

It was put through the laundry, but since I've used it quite a bit, you could say it's got my sweat soaked into it.

After putting that into her hands, she made a bit of a taken back face..

"Ah! Somehow, I think I get it."

"It's not something with words, have you understood with your heart?"

"Yes, I've understood it! My older brother was not a pervert right!"

Since that's the case.

I decided to part with the old forehead protector.

This child sure is easy.

"The Owner-san is truly a good person right!"

"I wouldn't say all that much."

Sparkle, Rudeusmile.

Aisha was looking at me with sparkling eyes, but she suddenly seemed to realize it and whispered "Ah, that's right."

"Right now, my older brother is missing. If he were to die somewhere, would it be alright for me to serve The Owner-san?"

"No, I wonder about that."

"Is that no good? If I tell mother I think she will understand though, I think I'll grow pretty well! Into a body that attracts men!"

"Attracts men... do you understand the meaning of that?"

"It means a body that makes you want to make children, right?"

"Children shouldn't talk about making children."

You might be abducted by large fiends and your red rice day might be annihilated.

Really, who was it that you taught this.

"Is it absolutely no good...? Do you hate me?"

My little sister with her eyes watering.

Humu, adorable.

Of course I don't hate you.

"I understand, if you can't find your older brother, it's fine."

"Really?"

It's painful to deceive.

By the time she has grown up the journey will be over, we'll be able to live together getting along as a family again.

"Then, you're not angry that I said you were a pervert, right?"

"Yeah, of cour....eh?"

What did she say, just now?

"Thank you older brother!"

In the end, she said that, and suddenly stood up.

Then she just ran over to the three guards waiting at the carriage like that.

I proceeded to the carriage in a daze.

Aisha was waving her hand, Lilia as well slightly lowered her head.

And then finally.

"Bye bye, older brother! We'll meet again! It's a promise!"

The carriage went.

I watched that and returned to our carriage.

Still in a daze.

Eris was making a spoiled face and said.

"What's with that, after all it's already been exposed, hasn't it?"

"E-eh...?"

Ruijerd pulled on the reins of the horse.

The carriage started to move.

In the first place, if I think about it, there were many places to realize it.

In the beginning they yelled out my name as well, after that there was also the time she talked with Eris and Ruijerd, there was probably a time when they suddenly leaked Rudeus.

That means it was already exposed.

Then... why was she pretending not to know?

Think, think.

I quickly realized the answer.

Most likely she wants to make sure if her older brother was a person she could trust.

If I had continued to call myself The Owner there and tried to bring her along, there's no doubt she would have abandoned me.

"Ha ha."

After realizing that, I laughed.

Aisha is really clever, a smart child.

I'm looking forward to her future.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente