Mushoku Tensei:Web Chapter 119 (Brazilian Portuguese)

Capítulo 2 - Entrando no Labirinto

Parte 1

Labirinto do Teletransporte

Se déssemos um simples vislumbre nela tomaríamos como uma simples caverna, não transmitia nenhuma sensação em especial, era apenas um buraco aberto na base de uma montanha.

Há muitos monstros aracnídeos por perto e muitos monstros presos nas teias deles, apenas isso. Não lhe passa nada olhando de uma distancia se olhar de mais de perto será diferente. De perto você pode quase intuitivamente sentir que é algo perigoso, que é realmente um labirinto. Algo indescritível.

No entanto, também senti algo estimulando minha curiosidade, me pergunto se todos os labirintos têm essa atmosfera.

"Bem, então Rudi. Nós vamos exatamente como combinamos tudo bem?"

"Entendido."

Paul deu uma tapinha no meu ombro e assentiu. Entramos na formação que organizamos outro dia e adentramos no labirinto. É o meu primeiro labirinto, mas não estou realmente animado; deve ser apenas a pressão de tentar não cometer um erro.

"Marido, a fortuna da guerra estão com você."

"Todos, por favor, tomem cuidado."

Lilia, Vera e Shera estariam voltando para a cidade daqui a cavalo. Durante o tempo em que uma grande party conquista um labirinto, eles criam um acampamento de apoio na entrada do labirinto também. No entanto Lapan fica mais ou menos de meio a um dia de distância. Não há uma grande necessidade de organizar uma base fora da caverna.

“É hora agora."

O interior da caverna é escuro, mas não ao ponto de não ver nada, em seu interior fica brilhando uma luz tênue. No entanto, essa escuridão poderia ser fatal, tenho certeza.

"Eu vou fazer alguma luz."

"Sim."

Logo depois de entrar, usei o pergaminho que recebi de Nanahoshi. Os espíritos da luz voaram dele e começaram a circular ao redor e acima de nós. Gisu fez o mesmo pergaminho que lhe dei.

Uma vez que seu papel é o de guia explorador, ele precisa de uma fonte de luz diferente de nós. Nós testamos os pergaminhos ontem, eles podem ser usados até mesmo por Paul e Gisu. Naturalmente, ele dura mais tempo com quem tem mais poder mágico, com isso é melhor se eu usá-lo. Mas parece que o poder mágico consumido é quase nada. Com isso, todos ficaram encantados por não ter que levar por ai uma tocha. Afinal, seria um obstáculo ter uma de suas mãos ocupadas com ela, além da luz dos espíritos serem mais brilhante do que de uma tocha, com pouco poder mágico elas duram muito.

Se isso se espalhar, tochas poderiam desaparecer do mercado.

“Paul, o seu filho trouxe consigo muitas coisas úteis.”

"Bem, sim, ele é o filho de que eu tenho tanto orgulho, afinal."

Paul deu uma batida em seu peito cheio de si, e Talhand deixou escapar numa voz meio incrédula.

“Mas não parece que ele tenha um pai que possa sentir muito orgulhoso."

"Não diga isso, ele já é um pouco complexado por isso."

Com as palavras finais de Elinalise o ego de Paul desinflou um pouco fazendo seus ombros caírem.

"Atenção, vamos nos apressar e seguir em frente?"

Com as palavras de Gisu, voltamos a realidade e entramos na caverna.

Parte 2

Primeiro andar.

Começamos a caminhar pelo o que parecia ser um formigueiro; suas paredes e teto tinham fios brancos esticados ao redor e mais adentro há círculos mágicos de teletransporte emitindo um brilho branco-azulado. Ao chegarmos mais perto com os espíritos da luz percebemos que o circulo emitia uma luz fluorescente.

"Ocasionalmente, há círculos mágicos que não liberam luz, por isso é preciso ter cautela, não?"

"É isso mesmo, Rudi. Certifique-se de sempre pisar nas mesmas pegadas do Gisu."

Gisu estava mais adiante cerca de dez passos à frente usando botas bem diferentes. Os lugares onde ele pisava deixavam uma marca profunda cruz no solo, no fundo de seus sapatos havia uma placa de ferro em forma de cruz anexado.

Claro, as botas não são um item mágico ou imbuído de magia. Gostaria de saber se eles são algo nascido da experiência dos aventureiros, elas ajudam a evitar deslizar o pé e claramente deixa para trás pegadas, um item bem útil.

Embora, neste primeiro andar é fácil detectar os círculos mágicos de teletransporte. Os monstros que aparecem no primeiro andar são Tarantula Deathlord. No entanto, no chão havia diferentes aranhas que as Tarantula provavelmente usavam como alimento era um espetáculo que provavelmente faria com que alguém que odiasse aranhas desmaiar.

Neste mar de aranhas havia espaços claramente delineados, eram espaços vazios em forma circulares ou quadradas. Uma armadilha de teletransporte. Se alguém não gostava de pisar em aranhas, era certo que eles seriam teletransportados para algum lugar.

Pensando nisso, continuamos andando pisando nas aranhas com um [Crunch] [Crunch] [Crunch].

Não era uma sensação boa, mas não tinha jeito.

Contudo, as inúmeras Tarantula Deathlords de Rank B não saíram do caminho. Ocasionalmente tinha uma ou duas delas escondidas, mas eram descobertas por Gisu e rapidamente exterminadas por Paul. Até agora não tive oportunidade de fazer nada.

"Isso... Bem, se é assim, será fácil."

Paul tem duas espadas nas mãos e está avançando rapidamente.

Duas espadas?

Uma delas é a que ele quase sempre ficava em casa. Sua amada espada é certo. Eu não sei se tem algum tipo de poder especial, mas cortava as Tarantula Deathlords em dois em um só golpe. Ao invés de ser o fio da espada, tenho certeza que o feito é devido a técnica de Paul.

Na sua mão esquerda está uma espada com uma forma que eu nunca vi antes. Eu acho que poderia ser chamada de espada curta. Não era pequeno o suficiente para ser um punhal, mas não grande o bastante para uma espada longa.

Possui um guarda-mão que protege toda a mão, tem dois gumes sendo um pouco curva. A razão pela qual há um buraco no centro dela, pergunto-me se é para que não fique preso a coisas que corte? Porém ele não a usava muito.

Paul basicamente lutava usando apenas a espada em sua mão direita. Gostaria de saber o porquê da espada em sua mão esquerda. Seria algum chuunibyou desse mundo para chamar atenção?

"... Realmente, está bem fácil não é!"

Realmente não importa. Cada vez que terminava, Paul me dava um olhar e um sorriso irritante. Gostaria de saber se ele está pensando em me mostrar o quão legal ele é. Eu entendo que papai já é bem legal, mas gostaria que não abaixasse a guarda.

"- Paul, olhe adiante!"

Vejam, as reprimendas de Elina-obaachan começaram a surgir.

"Deixa-me dizer, nós já entramos no primeiro andar tantas vezes, que está ridículo."

"Essa negligência vai te custar à vida que você tem."

"Eu entendo isso, mesmo você tentando me lembrar?"

"Em primeiro lugar, você foi longe demais até agora, eu estou na frente, não é?"

"Se está no primeiro andar, não faz diferença?"

Elinalise e Paul iniciaram uma briga. Atrás de mim eu ouvia Talhand dizer, "Realmente, eles já começaram." e soltou um suspiro.

"Deixando de lado, está é a primeira vez de Rudeus em um labirinto, um adulto deve corretamente mostrar-lhe como as coisas são feitas para dar exemplo!"

"É por isso que, eu estava tentando minimizar a tensão mostrando que não havia muito que temer agora?"

"Pare de mentir, agora eu senti você naquele clima despreocupado exatamente como foi quando Zenith entrou na party!"

"Não... bem, dizendo assim eu não posso negá-lo embora... O que é isso, você começou a repreender os outros."

"É natural, Paul é quase um filho para mim, afinal de contas, eu vou te repreender também!"

Depois de dizer isso, Paul deu um risinho.

"O que você quer dizer filho. Você passou tanto tempo com Rudi que seus sentimentos por ele transferiram para mim? Pare com isso. Se você agir como minha mãe, então eu vou começar a ficar incomodado."

"... Ara, Rudeus você não disse a ele?"

"O que?"

"Que Sylphy é minha neta, o fato de ele ter se casado com minha neta significa que você também é parente dela. Paul e Zenith devem ser como pais da nora, e agora vocês dois são como meus filhos também".

Paul estacou petrificado e lentamente se virou para mim. Ao mesmo tempo a formação fez no mesmo que Paul fitando Elinalise e eu.

"E... Oi, o que isso significa Rudi... Silylphy é neta dela, parece que Elinalise está querendo fazer umas brincadeiras sem graça agora."

Pensando nisso, eu não disse nada disso a ele?

"De alguma forma, parece que Rawls-san era filho de Elinalise-san."

"Rawls é? Esse cara, nunca disse uma única palavra sobre isso."

"Bem, parece que várias coisas aconteceram no passado e ele ficou calado sobre a existência de Elinalise-san."

"Ah... eu entendo agora... Não é como se eu não compreendesse."

"Em vez disso, vamos continuar em frente e cuidado para não abaixasse a guarda."

"E... Sim."

Paul disse isso como meio avoado, porém voltando a sua posição.

"Sério... Uma conexão entre minha família e Elinalise... Só pode ser piada..."

Deixando ele quieto em seu lugar resmungando, parece que foi um choque consideravelmente grande para ele.

Parte 3

O primeiro andar foi fácil, afirmando o que Paul disse ter passado aqui várias vezes. O corredor em forma de formigueiro tinha pequenos quartos, repletas de Tarântulas Deathlords; e limpar os enxames de monstros era o meu papel como o mago. No entanto, antes de entrar no primeiro quarto, Talhand me deu vários conselhos.

“Escute bem, não use fogo.”

"Por quê?"

"Se você usar o fogo, então o veneno encherá o quarto. É necessário ser cauteloso nos andares mais profundos."

"... Não pode ser curado usando magia de desintoxicação?"

"- Não pode ser."

Por “veneno”, ele provavelmente está se referindo a intoxicação por monóxido de carbono. Se você usar o fogo em um espaço fechado, o oxigênio será consumido e sua consciência acabará por desabar. Com você inconsciente os monstros poderão te atacar.

"Depois disso, ataques ao teto também é proibido. Você entende a razão, certo?"

"É porque a caverna pode desmoronar?"

É por isso que é melhor não usar muito magia de água, use gelo o máximo possível.

"Entendido."

Se você fosse usar uma grande quantidade de água, o chão ficaria movediço e ceder. Bem, um pouco de água estaria bem, tenho certeza. Também há a opção por magia de terra. Mesmo dizendo isso, se usar magia da terra pode acabar por manipular o solo em que pisamos, e isso poderia ser um problema. Se tirarmos o nosso apoio no interior da caverna, é possível que ela possa desmoroná-la.

Então, tenho certeza que gelo será o mais seguro. Por essa razão, fui com uma magia de água avançada, [Blizzard Storm], magia que faz cair uma grande quantidade de estacas de gelo no alvo.

Para que Paul e os outros não fiquem presos nela, comecei a utilizar nas concentrações de tarântulas que estão mais afastadas da party.

"Oh, como esperado do discípulo de Roxy, a magia que você usa é a mesma..."

Ouvi o murmúrio de Talhand por trás. Parece que Roxy usa [Blizzard Storm], também, isso me deixa um pouco feliz na verdade.

“- Além disso, mesmo que um pouco... Eu posso entender por que você é o orgulho da Roxy.”

Enquanto escutava essas palavras de Talhand, as aranhas foram aniquiladas e continuamos avançando mais adiante.

Depois de limparmos esse ninho de tarântula, nós chegamos a um círculo mágico de teletransporte. Usando ele acabamos em um corredor que leva a um ninho de aranha. Nós repetimos isso cerca de cinco vezes desde que entramos no labirinto.

Naturalmente, no que diz respeito aos círculos mágicos, fizemos isso para investigar se há alguma diferença do livro para a realidade. Sabemos de onde todos os círculos mágicos do primeiro andar levam, foi mais por uma questão de confirmar a credibilidade do livro.

Teletransporte de duplo sentido, a forma, cor, suas características. Continuamos seguindo em frente ao verificando isso, e certificando-se que tudo combina.

Era aproximadamente uma hora de um círculo mágico para outro. Como repetimos cinco vezes, teríamos gasto já cerca de cinco horas no labirinto, eu calculo. No ultimo quarto, havia um círculo mágico que tinha um tom mais forte de azul e era um pouco maior do que os outros. Esse círculo mágico azul mais escuro era o círculo mágico que nos conduziria ao próximo andar. Este quarto final no primeiro andar estava cheio de ninhos de tarântulas.

Lá havia dois círculos mágicos que estavam alinhados. Eles são círculos mágicos com uma forma semelhante, se fosse alguém que não sabia nada, tenho certeza que eles não saberiam qual é o real.

Ao lado de um dos círculos mágicos, havia uma grande marca de círculo esculpida na pedra. Isso é algo que Gisu deixou na última vez como um marcador para o correto. Depois de confirmar que não havia erros no livro, entramos no círculo mágico para o segundo andar.

Notas de Tradução e Referências

Voltar para Capitulo 1

Retornar para Página Principal

Avançar para Capitulo 3