Difference between revisions of "Koten-bu Volume 1: Capítulo 1"
m |
m |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
Caro Houtarou, |
Caro Houtarou, |
||
| − | Estou atualmente hospedada em Benares. Embora esse lugar seja conhecido como Benares no Japão, Varanasi é provavelmente a forma mais precisa de se referir a ele em termos de pronúncia. |
+ | Estou atualmente hospedada em Benares. Embora esse lugar seja conhecido como ''Benares'' no Japão, ''Varanasi'' é provavelmente a forma mais precisa de se referir a ele em termos de pronúncia. |
| − | Benares é uma cidade incrível, Houtarou. É uma cidade de cerimônias fúnebres |
+ | Benares é uma cidade incrível, Houtarou. É uma cidade de cerimônias fúnebres e tem sido assim há muito tempo. Parece que quem morre aqui pode ascender diretamente ao céu. Ou estou errada? |
| − | Ah, sim, dizem que este lugar é “livre da roda da reencarnação.” O que significa que morrer aqui, na religião budista, é equivalente a se tornar iluminado. Na China você precisa de um longo tempo de austeridade para chegar ao estado de libertação, mas aqui é só morrer e estará tudo certo. |
+ | Ah, sim, dizem que este lugar é “livre da roda da reencarnação.” O que significa que morrer aqui, na religião budista, é equivalente a se tornar "iluminado". Na China você precisa de um longo tempo de austeridade para chegar ao estado de libertação, mas aqui é só morrer e estará tudo certo. |
Bem, essa é uma história patética para os chineses. |
Bem, essa é uma história patética para os chineses. |
||
| − | Pode ser um pouco tarde, mas parabéns por ser aprovado com sucesso para o ensino médio. No fim das contas sua escolha foi o Colégio Kamiyama, não foi? Que |
+ | Pode ser um pouco tarde, mas parabéns por ser aprovado com sucesso para o ensino médio. No fim das contas sua escolha foi o Colégio Kamiyama, não foi? Que sem graça, mas parabéns de qualquer forma. |
Considerando que sou sua irmã mais velha — e uma pessoa que viveu o ensino médio de maneira bastante segura — me deixe te dar um conselho: |
Considerando que sou sua irmã mais velha — e uma pessoa que viveu o ensino médio de maneira bastante segura — me deixe te dar um conselho: |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
O Clube de Clássicos é um clube da área de humanas com uma longa tradição, além disso, como você já deve saber, eu também fui parte desse clube no passado. |
O Clube de Clássicos é um clube da área de humanas com uma longa tradição, além disso, como você já deve saber, eu também fui parte desse clube no passado. |
||
| − | Ouvi isso de outra pessoa, mas parece que o nosso clube de rica tradição não teve novos membros por três anos seguidos e atualmente ainda não |
+ | Ouvi isso de outra pessoa, mas parece que o nosso clube de rica tradição não teve novos membros por três anos seguidos e atualmente ainda não os possui. Se ninguém ingressar no clube este ano, ele será dissolvido. Sendo eu alguém que já foi membra, certamente, isso não é algo do qual posso permitir. |
| − | No entanto, se |
+ | No entanto, a situação vai mudar se outras pessoas entrarem em abril. Houtarou, salve o Clube de Clássicos, a juventude de sua irmã mais velha! Por enquanto, você pode apenas colocar o seu nome na ficha de inscrição. Além disso, não é realmente um clube tão ruim. É particularmente legal durante o outono. |
Afinal, você não tem nada melhor para fazer, não é? |
Afinal, você não tem nada melhor para fazer, não é? |
||
| − | Ligarei |
+ | Ligarei quando chegar de Nova Deli. |
Com amor, |
Com amor, |
||
Revision as of 19:45, 26 January 2019
Capítulo 1
Carta de Benares
Caro Houtarou,
Estou atualmente hospedada em Benares. Embora esse lugar seja conhecido como Benares no Japão, Varanasi é provavelmente a forma mais precisa de se referir a ele em termos de pronúncia.
Benares é uma cidade incrível, Houtarou. É uma cidade de cerimônias fúnebres e tem sido assim há muito tempo. Parece que quem morre aqui pode ascender diretamente ao céu. Ou estou errada?
Ah, sim, dizem que este lugar é “livre da roda da reencarnação.” O que significa que morrer aqui, na religião budista, é equivalente a se tornar "iluminado". Na China você precisa de um longo tempo de austeridade para chegar ao estado de libertação, mas aqui é só morrer e estará tudo certo.
Bem, essa é uma história patética para os chineses.
Pode ser um pouco tarde, mas parabéns por ser aprovado com sucesso para o ensino médio. No fim das contas sua escolha foi o Colégio Kamiyama, não foi? Que sem graça, mas parabéns de qualquer forma.
Considerando que sou sua irmã mais velha — e uma pessoa que viveu o ensino médio de maneira bastante segura — me deixe te dar um conselho: Entre no Clube de Clássicos.
O Clube de Clássicos é um clube da área de humanas com uma longa tradição, além disso, como você já deve saber, eu também fui parte desse clube no passado.
Ouvi isso de outra pessoa, mas parece que o nosso clube de rica tradição não teve novos membros por três anos seguidos e atualmente ainda não os possui. Se ninguém ingressar no clube este ano, ele será dissolvido. Sendo eu alguém que já foi membra, certamente, isso não é algo do qual posso permitir.
No entanto, a situação vai mudar se outras pessoas entrarem em abril. Houtarou, salve o Clube de Clássicos, a juventude de sua irmã mais velha! Por enquanto, você pode apenas colocar o seu nome na ficha de inscrição. Além disso, não é realmente um clube tão ruim. É particularmente legal durante o outono.
Afinal, você não tem nada melhor para fazer, não é?
Ligarei quando chegar de Nova Deli.
Com amor,
Tomoe.
| Voltar para Hyouka ~português brasileiro~ | Continuar para Capítulo 2: O renascimento do tradicional Clube de Clássicos |
