Difference between revisions of "Koten-bu Volume 1: Capítulo 1"
m |
m |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
Benares é uma cidade incrível, Houtarou. É uma cidade de cerimônias fúnebres e tem sido assim há muito tempo. Parece que quem morre aqui pode ascender diretamente ao céu. Ou estou errada? |
Benares é uma cidade incrível, Houtarou. É uma cidade de cerimônias fúnebres e tem sido assim há muito tempo. Parece que quem morre aqui pode ascender diretamente ao céu. Ou estou errada? |
||
| − | Ah, sim, dizem que este lugar é “livre da roda da |
+ | Ah, sim, dizem que este lugar é “livre da roda da reencarnação”. Na religião budista, isso significa que morrer aqui é equivalente a se tornar "iluminado". Na China, você precisa de um longo tempo de austeridade para alcançar o "Nirvana", mas aqui é só morrer e tá tudo certo. |
Bem, essa é uma história patética para os chineses. |
Bem, essa é uma história patética para os chineses. |
||
| − | Pode ser um pouco tarde, mas parabéns por |
+ | Pode ser um pouco tarde, mas parabéns por ingressar com sucesso no ensino médio. No fim das contas, sua escolha foi o Colégio Kamiyama, não foi? Que sem graça, mas parabéns de qualquer forma. |
| − | + | Como sua irmã mais velha, deixe-me dar a você - alguém que foi tranquilamente admitido no ensino médio - um pequeno conselho: Entre no Clube de Literatura Clássica. |
|
| − | Entre no Clube de Literatura Clássica. |
||
| − | O Clube de Literatura Clássica é |
+ | O Clube de Literatura Clássica é pertencente à área de Ciências Humanas e tem uma longa tradição. Além disso, como você já deve saber, eu também fui parte dele no passado. |
| − | Ouvi isso de outra pessoa, mas parece que o nosso clube de rica tradição não teve novos membros por três anos seguidos e atualmente ainda |
+ | Ouvi isso de outra pessoa, mas parece que o nosso clube de rica tradição não teve novos membros por três anos seguidos e atualmente ainda continua vazio. Se ninguém decidir participar dele este ano, ele será dissolvido. Sendo eu alguém que já foi membra, certamente, isso não é algo do qual posso permitir. |
No entanto, a situação vai mudar se outras pessoas entrarem em abril. Houtarou, salve o Clube de Literatura Clássica, a juventude de sua irmã mais velha! Por enquanto, você pode apenas colocar o seu nome na ficha de inscrição. Além disso, não é realmente um clube tão ruim. É particularmente legal durante o outono. |
No entanto, a situação vai mudar se outras pessoas entrarem em abril. Houtarou, salve o Clube de Literatura Clássica, a juventude de sua irmã mais velha! Por enquanto, você pode apenas colocar o seu nome na ficha de inscrição. Além disso, não é realmente um clube tão ruim. É particularmente legal durante o outono. |
||
| − | + | E cá entre nós: Você não tem nada melhor para fazer, não é? |
|
Ligarei quando chegar de Nova Deli. |
Ligarei quando chegar de Nova Deli. |
||
Latest revision as of 02:19, 30 December 2020
Capítulo 1
Carta de Benares
Caro Houtarou,
Estou atualmente hospedada em Benares. Embora esse lugar seja conhecido como Benares no Japão, Varanasi é provavelmente a forma mais precisa de se referir a ele em termos de pronúncia.
Benares é uma cidade incrível, Houtarou. É uma cidade de cerimônias fúnebres e tem sido assim há muito tempo. Parece que quem morre aqui pode ascender diretamente ao céu. Ou estou errada?
Ah, sim, dizem que este lugar é “livre da roda da reencarnação”. Na religião budista, isso significa que morrer aqui é equivalente a se tornar "iluminado". Na China, você precisa de um longo tempo de austeridade para alcançar o "Nirvana", mas aqui é só morrer e tá tudo certo.
Bem, essa é uma história patética para os chineses.
Pode ser um pouco tarde, mas parabéns por ingressar com sucesso no ensino médio. No fim das contas, sua escolha foi o Colégio Kamiyama, não foi? Que sem graça, mas parabéns de qualquer forma.
Como sua irmã mais velha, deixe-me dar a você - alguém que foi tranquilamente admitido no ensino médio - um pequeno conselho: Entre no Clube de Literatura Clássica.
O Clube de Literatura Clássica é pertencente à área de Ciências Humanas e tem uma longa tradição. Além disso, como você já deve saber, eu também fui parte dele no passado.
Ouvi isso de outra pessoa, mas parece que o nosso clube de rica tradição não teve novos membros por três anos seguidos e atualmente ainda continua vazio. Se ninguém decidir participar dele este ano, ele será dissolvido. Sendo eu alguém que já foi membra, certamente, isso não é algo do qual posso permitir.
No entanto, a situação vai mudar se outras pessoas entrarem em abril. Houtarou, salve o Clube de Literatura Clássica, a juventude de sua irmã mais velha! Por enquanto, você pode apenas colocar o seu nome na ficha de inscrição. Além disso, não é realmente um clube tão ruim. É particularmente legal durante o outono.
E cá entre nós: Você não tem nada melhor para fazer, não é?
Ligarei quando chegar de Nova Deli.
Com amor,
Tomoe.
| Voltar para Hyouka ~português brasileiro~ | Continuar para Capítulo 2: O renascimento do tradicional Clube de Literatura Clássica |
