Difference between revisions of "Sugar Dark ~ Brazilian Portuguese ~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 39: Line 39:
 
==The ''Sugar Dark'' series by Enji Arai==
  
==The ''Sugar Dark'' series by Enji Arai==
   
  +
{{Status|Active}}
−
===Volume 1 - The Buried Darkness and the Girl===
  
  +
−
*[[Sugar Dark:Volume 1 Illustrations|Illustrations]]
 
  +
[[File:Sugar-Dark.jpg|250px|thumb|right]]
−
*[[SugarDark Vol.01 Cap.00|Prólogo]]
  
  +
−
'''Hole 1: GRAVE DIGGER'''
  
  +
'''Sugar Dark''' ou '''Umerareta Yami to Shōjo''' (シュガーダーク 埋められた闇と少女) é um light novel do gênero de fantasia. Escrita por Enji Arai e ilustrada por mebae. Sugar Dark venceu o 1º Grande Prêmio em Sneaker desde Haruhi.
−
*[[SugarDark Vol.01 Cap.01|Capítulo 1]]
 
  +
−
*[[SugarDark Vol.01 Cap.02|Capítulo 2]]
  
  +
== Sinopse ==
−
*[[Capítulo 3]]
  
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:center; margin:5px 10px clear:both; font-size:110%;" align="center"|
−
*[[Capítulo 4]]
  
  +
|-
−
'''Hole 2: GRAVE KEEPER'''
  
  +
|
−
*[[Capítulo 1]]
  
  +
A história segue um garoto chamado Muoru, que foi falsamente acusado e enviado a um cemitério para realizar trabalhos forçados. Lá, passa a se chamar “coveiro” e encontra uma bela garota conhecida como Mélia. Muoru fica fascinado com ela, conforme passa seus dias abrindo uma cova que contém o monstro morto-vivo, “A Escuridão”.
−
*[[Capítulo 2]]
  
  +
|}
−
*[[Capítulo 3]]
  
  +
== Atualizações ==
−
*[[Capítulo 4]]
  
  +
−
*[[Capítulo 5]]
  
  +
*'''25/05/2001'''
−
*[[Capítulo 6]]
  
  +
:*Criação da página do projeto.
−
*[[Capítulo 7]]
  
  +
−
*[[Capítulo 8]]
  
  +
== Tradução ==
−
'''Hole 3: GRAVE ROBBER'''
  
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%;" align="center"|
−
*[[Capítulo 1]]
  
  +
|-
−
*[[Capítulo 2]]
  
  +
|
−
*[[Capítulo 3]]
  
  +
:*A tradução foi feita pela [https://tsundokutraducoes.com.br '''Tsundoku Traduções'''] e o projeto já está concluído.
−
*[[Capítulo 4]]
  
  +
<br />
−
*[[Capítulo 5]]
  
  +
|}
−
*[[Capítulo 6]]
  
  +
−
*[[Afterword]]
  
  +
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%; background:transparent; width:100%;"
  +
! style="background:#333038;" align="center"|
  +
|-
  +
|
  +
===Volume 01 ===
  +
[[File:Sugar-Dark.jpg|x325px|frameless|right]]
  +
<br>
  +
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/ilustracoes/ '''Ilustrações''']
  +
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-00/ '''Prólogo''']
  +
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-01/ '''Primeira Cova''']
  +
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-02/ '''Segunda Cova''']
  +
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-03/ '''TerceiraCova''']
  +
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-04/ '''Posfácio''']
  +
<br />
  +
|}
  +
  +
==Equipe do Projeto==
  +
<br>
  +
  +
:'''Administrador do projeto:''' Tsundoku Traduções.
  +
:'''Supervisor do projeto:''' Tsundoku Traduções.
  +
<br>
  +
  +
=== Tradutores ===
  +
  +
:Taipan e Taiyo
  +
  +
===Revisores===
  +
  +
:Enxarcado e Bravo
  +
  +
===Editores===
  +
:Taiyo
  +
<br />
  +
  +
== '''Visão Geral da Série''' ==
  +
*シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 de Novembro de 2009 ISBN 978-4044748043)
  +
  +
  +
[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
  +
[[Category:Brazilian Portuguese]]
  +
[[Category:Type Moon]]
  +
[[Category:Gênero - Ação]]
  +
[[Category:Gênero - Comédia]]
  +
[[Category:Gênero - Fantasia]]
  +
[[Category:Gênero - Harém]]
  +
[[Category:Gênero - Drama]]
  +
[[Category:Gênero - Aventura]]
  +
[[Category:Gênero - Psicológico]]
  +
[[Category:Gênero - Romance]]
  +
[[Category:Gênero - Shounen]]
   
 
== Equipe do Projeto ==
  
== Equipe do Projeto ==

Revision as of 23:32, 25 May 2021

Volume 1 Cover

Sugar Dark também está disponível nos seguintes idiomas:

Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo (シュガーダーク 埋められた闇と少女) é um light novel do gênero de fantasia. Escrita por Enji Arai e ilustrada por mebae. Sugar Dark venceu o 1º Grande Premio em Sneaker desde Haruhi.

Project hosted on NanoDesu's website.

Sinopse

Muoru é um rapaz que foi preso injustamente e tem que trabalhar como coveiro em um cemitério, longe da cidade. Lá ele conhece Meria, enquanto precisa passar seus dias na estranha tarefa de desenterrar um monstro chamado "The Dark".

Atualização

  • 16/11/14
    • A página teaser foi criada.

Tradução

Tradutores em falta

Há alguns capítulos de Sugar Dark que não foram traduzidos.

Qualquer pessoa com um bom português e inglês, será permitido a traduzir.

Registro

A tradução é feita do Inglês, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.

Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.

Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.

Padrão de Formato

Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.

Guia de Formato/Estilo geral.

The Sugar Dark series by Enji Arai

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Sugar Dark ou Umerareta Yami to Shōjo (シュガーダーク 埋められた闇と少女) é um light novel do gênero de fantasia. Escrita por Enji Arai e ilustrada por mebae. Sugar Dark venceu o 1º Grande Prêmio em Sneaker desde Haruhi.

Sinopse

Atualizações

  • 25/05/2001
  • Criação da página do projeto.

Tradução

Equipe do Projeto


Administrador do projeto: Tsundoku Traduções.
Supervisor do projeto: Tsundoku Traduções.


Tradutores

Taipan e Taiyo

Revisores

Enxarcado e Bravo

Editores

Taiyo


Visão Geral da Série

  • シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 de Novembro de 2009 ISBN 978-4044748043)

Equipe do Projeto

Tradução até o capítulo 02 da Hole 2 por OtakuMewsProjects.

Tradutores

Revisores

Editores

Series Overview

  • シュガーダーク 埋められた闇と少女 (November 28, 2009 ISBN 978-4044748043)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sugar_Dark_~_Brazilian_Portuguese_~&oldid=569163"