You have arrived at a work page for translators/editors.
As such, this article contains spoilers!
If you do not wish to read storyline information, click here to turn back.
|
Characters
There's no known official romanization for the names of characters, so below is just an estimate of what sounds/looks best. Most names seem to have a European kind of feel (French, German, British). Discussion among translators/editors is of course possible.
Main Characters
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| オルバ |
Oruba |
Orba |
|
| ビリーナ・アウエル |
Biri-na Aueru |
Vileena Owell |
|
| ホゥ・ラン |
Ho(u) Ran |
Hou Ran |
|
| ゴーウェン |
Go-wen |
Gowen |
|
| シーク・エイランド |
Shi-ku Eirando |
Shique Aeland |
|
| テレジア |
Terejia |
Theresia |
|
Mephius Empire
Imperial Family
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| グール・メフィウス |
Gu-ru Mefiusu |
Guhl Mephius |
Current Emperor
|
| ギル・メフィウス |
Giru Mefiusu |
Gil Mephius |
Crown Prince and heir to the throne
|
| ラーナ・メフィウス |
Ra-na Mefiusu |
Lana Mephius |
Guhl's first wife
|
| メリッサ・メフィウス |
Merissa Mefiusu |
Melissa Mephius |
Guhl's second wife
|
| イネーリ・メフィウス |
Ine-ri Mefiusu |
Ineli Mephius |
Guhl's adopted daughter
|
| フローラ・メフィウス |
Furo-ra Mefiusu |
Flora Mephius |
Guhl's adopted daughter, Ineli's younger sister
|
Other Nobles
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| シモン・ロドルーム |
Shimon Rodoru-mu |
Simon Rodloom |
Former Council Chairman
|
| オーバリー・ビラン |
O-bari- Biran |
Oubary Bilan |
|
| フェドム・オーリン |
Fedomu O-rin |
Fedom Aulin |
|
| ディン |
Din |
Dinn |
Orba's page
|
Tarkas Group (タルカス剣闘会)
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| タルカス |
Tarukasu |
Tarkas |
Owner
|
| ギリアム |
Giriamu |
Gilliam |
|
| カイン |
Kain |
Kain |
|
Others
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| ロアン |
Roan |
Roan |
Orba's older brother
|
| アリス |
Arisu |
Alice |
Orba's childhood friend
|
| ローン・ジェイス |
Ro-n Jeisu |
Rone Jayce |
the one who killed Gil
|
| ライラ・ジェイス |
Raira Jeisu |
Layla Jayce |
Rone's daughter
|
Garbera Kingdom
Royal Family
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| ジオルグ・アウエル |
Jiorugu Aueru |
Jeorg Owell |
Previous King
|
| アイン・アウエル二世 |
Ainn Aueru Nisei |
Ainn Owell the Second |
Current King
|
Others
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| リュカオン |
Ryukaon |
Ryucown |
Vileena's former fiancé
|
Locations
Countries
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| メフィウス帝朝 |
Mefiusu Teichou |
Mephius Empire |
Lit.: "Imperial Dynasty of Mephius", for translations: only used in official matters
|
| ガーベラ国 |
Ga-bera Koku |
Garbera Kingdom / Kingdom of Garbera |
|
| エンデ公国 |
Ende Koukoku |
Principality of Ende |
|
Mephius Empire
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| ソロン |
Soron |
Solon |
Imperial Capital, located in the centre of the Domick Flats
|
| 聖臨の谷 |
Seirin no Tani |
Seirin (lit.: "Holy Descent") Valley |
|
| イドロ |
Idoro |
Idoro |
Fortress near the border of Garbera and Ende
|
| アプター |
Aputa- |
Apta |
Fortress to the south of Mephius, taken over by Garbera during the war, but returned to Mephius.
|
| ビラク |
Biraku |
Birac |
Trade town in the north. Fedom Aulin is the lord.
|
Terms
Crafts and Objects
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| 飛空艇 |
Hikuutei |
Airship |
The author mainly uses this term for smaller airships, or one-man crafts.
|
| 飛空船 |
Hikuusen |
Air Carrier |
An archaic spelling of airship, the author uses this term for the bigger ones. Like the distinction between 'boat' and 'ship'.
|
Animals
| Japanese |
Romanization |
English |
Comment
|
| ソゾス |
Sozosu |
Sozos |
Large-sized dragon
|
| バイアン |
Baian |
Baian |
Medium-sized dragon
|
| テンゴ |
Tengo |
Tengo |
Small-sized dragon. Fast. Runs on two legs.
|
| ホーバン |
Ho-ban |
Houban |
Large freight-dragon. Has eight legs.
|