Mushoku Tensei Spanish:Volume 05 Chapter 50.1

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Johan Solis (talk) 07:42, 26 March 2015 (CDT)

2ª Traducción por Sergio Campos

Volumen 05 Capítulo 50.5 - Capítulo Especial - El Retorno de Roxy

1ª Parte

Roxy Migurdia estaba llegando a su ciudad natal.

Aun a lo lejos, pudo comprobar que el asentamiento Migurd no había cambiado lo más mínimo, tampoco sus conocidos o antiguos amigos habían cambiado en absoluto; aunque sí es cierto que el número de habitantes había aumentado en todos estos años.

No obstante, el silencio tenebroso que invadía la aldea era el mismo que el de los viejos tiempos.

Originalmente no pensaba que fuera tan tenebroso ni tan negativo, pero tras tantos años viajando por todo el mundo, para Roxy esta aldea era claramente anormal. Poseía un silencio remarcado debido a la falta de conversaciones por todo el terreno mientras los aldeanos continuaban su día a día sin darle más importancia y cumpliendo sus cometidos.

Cuando estuvieron suficientemente cerca de la aldea, varios aldeanos que parecieron reconocerla simplemente se quedaron mirándola fijamente sin pronunciar palabra.

Roxy sabía lo que estaban haciendo, estaban hablándole telepáticamente, la habilidad especial de los Migurd, para intentar comunicarse con ella, aunque Roxy nunca fue capaz de escuchar a nadie con esta técnica y lo único que oía era algo de ruido, pero poco más.

Por esto, Roxy era incapaz de responder a su llamada.

Pasado un tiempo, vio aparecer las figuras de sus padres, que hacía años que no veía; ellos tampoco habían cambiado, al igual que el pueblo o los aldeanos.

Parecían encantados de volver a verla y le empezaron a preguntar qué es lo que había estado haciendo hasta ahora o dónde había estado; se podía notar preocupación en sus voces.

Elinalize y Talhand decidieron esperar a las afueras del asentamiento; parece que le dan bastante importancia al hecho de volver a casa.

La voz con la que respondí a sus preguntas y les conté lo que había estado haciendo hasta ahora era bastante indiferente; mientras que mis padres parecían sorprenderse y quedarse más tranquilos al escuchar mi historia. Seguramente porque ellos mismos me dijeron que hiciera lo que creyese mejor para mí...

Pero todo esto... me hacía sentir algo alienada; ya que lo que había esperado eran palabras de preocupación o de bienvenida, pero parecían no conocer esas palabras, ya que seguramente, algo tan importante como eso no lo expresaban usando palabras salidas de sus bocas, tampoco expresaban su amor de esta forma.

Es posible que de verdad estuvieran enormemente preocupados, pero esa preocupación no me llegaba... Mi imposibilidad para usar la habilidad especial de los Migurd hacía que cosas como esta no me fueran transmitidas.

Pensando esto, el sentimiento de soledad se incrementaba en mi interior.

Quedarme más tiempo solo hubiera hecho todo esto más doloroso, confirmando únicamente que como Migurd soy un fracaso.

Con esta idea, Roxy había decidido no quedarse demasiado tiempo en el asentamiento y marcharse de inmediato; por lo que comenzó a prepararse nuevamente para el viaje.

"¿Te marchas ya?"

"Sí."

"Al menos pasa la noche hoy aquí."

"No, es necesario que partamos cuanto antes, tan solo vine a saludaros aprovechando que pasábamos por la zona."

Ante mis palabras, mi padre me miró algo decepcionado, pero yo solo pude negar con la cabeza sin cambiar mi actitud.

"¿Cuándo podremos volver a verte?"

"No lo sé, es posible que esta sea la última vez."

Esas palabras eran honestamente lo que estaba pensando y las caras de mis padres pareció contraerse ligeramente.

"Roxy, ¿podrías intentar venir a vernos al menos una vez cada 20 años?"

"Supongo..."

No le di demasiada importancia a mi respuesta.

"....que podría intentar regresar para antes deque pasen 50 años."

"¿De verdad? ¿Lo prometes?"

"Vale."

Roxy asintió algo vagamente, tras lo que su madre se puso a llorar.

"¿Eh? ¿Madre...?"

"Lo siento lo siento... Mira que me dije que no lloraría, lo siento mucho.."

¿Lagrimas?

Tras verla llorar, algo en mi interior cambió y aunque no sé bien cómo, vi como mi madre me abrazaba. Tras eso, mi padre nos abrazó a ambas al mismo tiempo.

Y ante esta situación, por fin lo comprendí.

Hay cosas que no necesitan decirse con palabras...

Al final, decidí quedarme en la aldea unos 3 días y por primera vez en varios años, decidí tomarme mi tiempo y relajarme.

2ª Parte

"¿Que el Amo y Señor de Dead End... es en realidad... Ludeus Greyrat...?"

Aceptar este hecho me tomó varias horas.

Todo comenzó desde que llegamos al continente demoniaco, conforme fuimos avanzando hacia el norte del continente fuimos escuchando información sobre Ludeus; cuanto más al norte nos encontrábamos, más oíamos ese nombre. Sentía que nos acercábamos a la fuente.

Pero al mismo tiempo fuimos viendo que algo extraño pasaba, ya que la información sobre el falso Dead End y avistamientos de Ludeus estaban como entrelazados de manera peculir. Cosas como que tanto el joven niño humano, como El Amo y Señor eran magos que conjuraban en silencio.

Hasta Talhand llegó a decir que no le costaría creer que fueran la misma persona, hecho que repitió varias veces durante todo el viaje.

Pero no es eso... ahora puedo decirlo, pero en realidad creo que lo supe desde un principio y simplemente no quise aceptar que nos cruzamos en medio del camino sin llegar a vernos.

Aunque cuando llegamos a Rikaris, no me quedó más remedio que aceptarlo; debido al incidente con Dead End que ocurrió hace 2 años. Su propio antiguo compañero de grupo, Nokopara, fue quién se lo contó, y luego siguiendo el testimonio que sus padres le contaron en el asentamiento Migurd.

Cuando toda esa información fue compilada, no me quedó más remedio que aceptar que El Amo y Señor de Dead End era Ludeus Greyrat.

3ª Parte

"Ya veo... así que Blaze murió."

"Vaya, por lo visto una Cobra Dienterrubí se lo zampó enterito."

Han pasado una enorme cantidad de años desde que dejé el continente demoniaco y aunque teníamos gran cantidad de cosas de las que hablar, acabamos charlando de los viejos tiempos.

Cerré los ojos recordando a Blaze; su cara similar a la de un cerdo, malhablado y que a cada momento en el que cometía un error, se metía conmigo sin parar.

Pero no era un mal hombre y como guerrero, se podía confiar en él.

Por lo que me cuenta Nokopara, consiguió formar un grupo experimentado que llegó al rango B y era el líder de un grupo así en el continente demoniaco, por si fuera poco.

Para lo cínico que era, acabó convirtiéndose en un buen hombre; pero mira que llamarle al grupo Super Blaze... Sigue siendo tan egocéntrico como siempre...

Sigo escuchando la historia, y parece que el oponente que acabó con ese grupo experimentado al completo, fue vencido sin dificultad por el grupo de Ludeus que apenas tenían unas semanas en activo.

Poco después de hacerse aventurero, fue capaz de acabar con un monstruo de rango A; eso es algo que jamás hubiera podido hacer en mi época como aventurera novata, pero vaya, es típico de Ludeus...

No pude evitar sonreír ante ese pensamiento.

"Veo que has cambiado mucho, Roxy."

Nokopara dijo esto mientras le daba un un suave sorbo a su bebida, que era una especialidad del continente demoniaco bastante fuerte. Al escucharle, solo pude bajar la mirada a la copa que tenía delante y ver mi reflejo en el líquido que había en ella.

¿De verdad he cambiado...?

"Pues no te sabría decir exactamente en qué cambié..."

"Me refiero a que ahora pareces más adulta."

"¿Y que se supone que quieres decir con eso? ¿Acaso te intentas meter conmigo?"

Ya cuando hice un grupo con Nokopara, Blace y el resto del grupo ya había alcanzado la madurez de los Migurd. Mi figura no ha cambiado desde entonces, no he cambiado en absoluto en ningún detalle de mi físico. Lo tengo más que claro, hasta el punto de que me da algo de vergüenza este cuerpo mío.

"No intento meterme contigo. Me refiero... no sé cómo decirlo... al aire que das, no sé. Te recordaba más infantil."

"Por mucho que tenga este cuerpo, tengo muchos años de vida a mis espaldas."

Mientras respondía a su comentario, partía con los dientes unas pipas cocidas hechas de las semillas de los Treants Petreos.

Con mi gusto y la comida a la que estaba acostumbrada, era imposible pensar que estaban ricas, pero por algún motivo, me las llevaba automáticamente a la boca casi como si fuera de alguna especie de hábito de años atrás.

"Por ejemplo con lo que me has dicho. Recuerdo que en los viejos tiempos sentías la necesidad de demostrarle a todo el mundo que eras una adulta. No me extrañaría que si hubieras sido la vieja Roxy, te habrías vuelto loca por mi comentario, no se si me explico."

"¿De verdad?..... Hmm, es cierto que recuerdo haber pasado por un periodo así..."

Por aquel entonces no era capaz de aceptar mi propio físico y recuerdo que no quería que nadie me considerara una niña, por lo que hice todo lo posible para que nadie me menospreciara. Recuerdo también que decía cosas como que era una maga buena en todo y que no había nada que no fuera capaz de hacer; antes de que me diera cuenta, rumores sobre mí se habían extendido y se giraron las tornas. Cuando empezaron a conocerme como maga Santa de Agua ya me pedían cosas que estaban muy por encima de mis posibilidades.

A mi vuelta al continente demoniaco, me encontré con que había ido más allá, sobretodo cuando se enteraban que había sido la maestra de Ludeus, se sorprendían muchísimo. Y es que por lo visto, Ludeus había ido por ahí diciendo que todo cuanto era capaz de hacer se debía al entrenamiento recibido de su Shishou.

Gracias a eso, acabaron pensando que yo también era capaz de usar conjuración en silencio, por imposible que me resultara.

Me pregunto si mi propio maestro sintió algo parecido por mi culpa... Si así fuera, siento que me porté mal con él y debería disculparme.

La agonía de un Shishou Once upon a time, I wonder if my own teacher felt this way about me is what Roxy was wondering.

If that's the case then she feels she did something bad and wants to reflect on it.

The agony of shisho who has disciples that are too superior.

It's not something you could understand until you actually experience standing in that position.

It's a feeling of pride, while at the same time a feeling of shame.

Although, as mysterious as it is up to now, she's never felt that she doesn't want to be called shisho.

Rudeus is protecting what he said, the fact that he's making public that Roxy is his shisho simply makes her happy.

"Nokopara hasn't changed a bit."

"Is that so?"

"Yes, other than your appearance."

The fact that he's greedy for money, how he aims for the weak, it's just the same as the old days.

That she doesn't want to turn Nokopara into an enemy is something Roxy thought a number of times in the old days.

"What is that, is that indirect way of saying I've grown old?"

"I guess you could say that is true. Nokopara has grown old."

"You've become able to say it haven't you."

Nokopara laughed in a nihilistic way with a hihin sound.

"How nostalgic..."

"That's right."

In those days there were two more here.

A boy who would spout abusive language every time Nokopara said something and a boy who would say "Oh my" and sigh every time a fight started before attempting to break it up.

Already those two are gone, the ones remaining were just these middle-aged two.

Although, thanks to their race one of them isn't really all that old?

Passed days will no longer return.

That day, until Nokopara drank himself unconscious, those two let old memories bloom.

Her parents and an old friend.

Just the fact that she met these two gave meaning to her return here.

With those feelings, her chest has grown one cup.

Part 4

Rudeus should have arrived in Milishion about this time.

It's been six months since we passed by each other in Wind Port.

Even though it managed to overlap with the rainy season, the Holy Sword Highway is a path with nothing on it.

As long as they don't stop by villages of the elves or dwarves then they should have arrived in Milishion.

After all, as expected there was no need for us to come looking.

Just as Paul had said in his message, he was alright.

The girl named Eris who was teleported along with him.

With her alongside he easily passed through the Magic Continent.

Even though normally there would have been somewhere they were unable to progress, extremely simply and easily.

Moreover, with a Supard race who made Roxy helplessly afraid as an ally.

"Roxy's disciple sure is excellent huh."

"Really. It's hard to imagine that he is Paul's son."

Elinalize and Talhand praised him while saying that.

Though Roxy was thinking whose disciple or whose son are unrelated.

Rudeus was a genius before she met him.

Even if she hadn't met with him, he most likely would have been able to do this much.

Putting that aside.

"What are we going to do from here on out?"

After hearing Elinalize, Roxy started thinking.

For the time being, she wasn't able to meet with Rudeus which was her objective.

However, he's most likely already arrived in Milishion.

She really wants to meet him, but she shouldn't mistake what her objective was.

"Let's search the Northwest area of the Magic Continent."

Rudeus was found, but the remaining three were still missing.

Along the way up until now, they've found a number of refugees from Fedoa region.

Therefore, there should be some in the Northwestern area as well.

"Is it fine if you don't meet with your disciple?"

"I don't mind."

After Talhand asked that, Roxy shook her head.

For starters, now that she knows they passed by each other without even realizing it, she doesn't have the face to meet him.

She's already in a miserable state as his shisho.

"There are still plenty of towns on the Magic Continent. Just as we have until now, we'll go through each of them one by one."

The two exchanged glances and had a small laugh.

Roxy Migurudia's journey continues on.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente