Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 4-Koma
4-Koma
 |
Right large banner: Super Simplified Legendary Heroes' Legend Right small banner below: Manga | Toyota Saori
Panel 1: Banner: Special Royal Military Academy Right: Classmates Sion-kun and Ryner-kun were best of friends Sion: Follow me!! Ryner: Eh --- Left: Bothersome.
Right: During the time Ryner was imprisoned Ryner: I'll make this country a kingdom of afternoon naps! Left: The capable Sion-kun became the king of Roland.
Right: With an air of superiority, the king gave an order. Sion: Go search for those Heroes' Relics that you wrote about in your report.
Sion: I want them very much. Ryner: Looking down from an extremely high point --- Bottom left: A stratified society. |
 |
Volume 2's Legend Panel 1: Ferris: Let's go Ryner!!! We're setting off on a journey to search for the dango god!!! Ryner: No --- Together with partner Ferris-chan, he headed towards Nelpha.
On the other hand, Sion-kun made a suspicious guy, known as Froaude-kun, his subordinate. Froaude: His Majesty is mine. Claugh: What did you say!! Sion: Now, now.
That Froaude-kun came to kill Prince Toale, who was saved by Ryner-kun. Froaude: I'll have you die.
Froaude: Go Pochi!!! Blackie!!! [1] Shadow beast: Woof! Ryner: Pochi!!? Blackie!!?
Panel 1: Furthermore, Milk-chan who wants to marry Ryner-kun Milk: Ryner, Ryner, Ryner Iris: Wild beast, Wild beast, Wild beast And Ferris-chan's little sister came barging in, keeping their hands full.
In the midst of that, their very first discovered Heroes' Relic Sui: I got the treasure. Was stolen by Sui and Kuu from Gastark.
Sui: You know nothing about the relics and your own Alpha Stigma, huh. Sui's thought: Ignorant guy, huh. Ryner: What did you say?!
Ferris: That's right. Since Ryner doesn't even know of the dango special sale date. Ferris's thought: Ignorant guy, huh. Ryner: Like hell I'd know about that! # |
 |
Volume 4's Legend Panel 1: Arriving at Runa, Ryner found his secret child. Ryner: That's not it! #
Even though the person in question denied it. The boy has the same Alpha Stigma, so it can't be wrong. Ferris: Yes. Ryner: A misunderstanding.
Right text: On the other hand, his best friend, Sion-kun, who was unaware of this Left text: merged the country with Estabul and is increasing the country's might rapidly
Sion: Aim for world peace! Sion-kun, once in a while, you should remember the wolf who brings his kid along his journey...... Ryner: As I've said, you got it wrong. Arua: Cha-n
Panel 1: Around that time, in the northern part of the Menoris continent the Gastark Empire, led by Riphal, Riphal: I shall become the master of Menoris, the king of the world!! Expanded their lands vigorously.
Ryner-kun and gang were once again obstructed by Gastark's Sui and Kuu. Sui and Kuu: Look here! Ryner: Ugh, again?
Ryner-kun was in a pinch!!! But, at that time Even Froaude-kun came barging in.
Froaude: Kill everybody!! Go!! Tarou!!! Jirou!!! [2] Shadow beast 1: Woof! Shadow beast 2: Woof! Ryner: Aren't they supposed to be Pochi and Blackie!!? |
 |
Volume 6's Legend Panel 1: After an arduous journey where both his body and mind were tired, Ryner-kun Ryner: Sigh--- Returned to his homeland, Roland.
Ferris: After having a kid, let's go greet my Nii-sama. Ryner: It's not our kid, duh---
But Ferris-chan's Nii-sama, Lucile-kun, was strong like an ogre Lucile: You did my little sister. And while burbling, Ryner was 'given a ride' (lifted)
The injured Ryner was given a final blow...... Paper: Pull out Ryner's outie (Sion) Left: Ryner-kun began to have some doubts about Sion-kun.
Panel 1: The somewhat lonely Ryner Tiir: Yah Made a new friend.
His name is Tiir-kun. Right Tiir bubble: Ryner-kun looks delicious- Left Tiir bubble: Ryner-kun's eyes are cute- For some reason, Tiir-kun was lovey dovey with Ryner.
Right Tiir: Leave the dango alone and come play with me-- Left Tiir: The king also has no need of Ryner, you know ---
Tiir picked Ryner up and Ryner went along with it. Tiir: Where should we go? Karaoke? The friendship between the two of them, which was thought to be stronger than that with dango skewers, started to crack. |
 |
Volume 8's Legend Panel 1: Right: After losing Ryner-kun, Sion-kun was very depressed. Left: But, since Sion-kun is a king, he can't go searching for Ryner-kun.
Right: Ferris-chan goes searching for Ryner-kun. Left: She goes with backpacks bulging with dango.
Right: She's angry with Ryner for running away by himself, despite being her servant. Center: Irritated, Irritated Ferris: Damn Ryner.
Ferris: For a month, you shall be sentenced to Mitarashi-dango's laziness-removal purification. [3] Center: Kuorh Left: That was Ferris-chan's fearsome punishment that she thought out with all her heart
Panel 1: Right: There was also Ferris-chan's energetic activities Ryner: Yeah, well, bother...... Left: Ryner-kun returned to Sion-kun
Right: Without saying anything, Sion made him work day and night without rest. Sion: Te-he Ryner: Thought I just came back
Sion: If you don't sleep for about 20 days, and the same hallucination appears, will we get along, I wonder? Sion non-bubble: I really want to see. Ryner: No way. Definitely no way.
Ryner: Snooze Ryner non-bubble: Can't take it anymore. Sion: Huh? Left: While doing that, Ryner has passed away. |
 |
Volume 10's Legend Panel 1: Right: The dead Ryner had a near-death experience. Left: He saw various things.
Right: Somehow, he came back to life, but kept it a secret from Sion. Left: Seemingly related to the previous incident, he knew about nothing beyond the mark on his chest.
Right: Ferris-chan also seemed to have received a sticker from the dango god. Ferris: Uorhhhhhh Left: She could feel that she's one step closer to the dango god.
Right: Having completely forgotten about all that, they went for a check-up. Left: Somehow, it was very peaceful.
Panel 1: But, Sion-kun kept Ryner and gang in the dark about his troubles.
Right: In order to do that, Sion and Ryner and gang Left: Were clearly breaking up in discord.
Right: Will the day when they can laugh together come again...? Left: The answer shall continue in Dai Denyuuden.
Ferris: How did you find the chronicles of the dango god? Center: You there!!! Ryner: No matter where and how you read --- |
Translator's Notes and References
- ↑ Pochi & Blackie: They are common dog names (Pochi & Kuro).
- ↑ Tarou & Jirou: They are old-fashioned guys' names. They mean something like First Lad (Tarou), Second Lad (Jirou).
- ↑ Ferris's Pun-ishment: Ferris employs a dajare (ie. pun). Original sentence: 一ヶ月はみたらしだんごのみたらしダレ抜きの刑だ！！！ (Ikkagetsu wa mitarashi dango no mitarashi dare nuki no kei da!!!) This is how the original romanized sentence looks like with literal translations in parentheses: Ikkagetsu (One month) wa (topic particle) mitarashi dango (a type of dango dipped in a syrup made from soy sauce, sugar and starch) no ('s indicating possession of the next noun) mitarashi (purifying; to be exact this means a bowl of purifying water for shrine use, but contextually here it can be seen as adj-noun) dare (in this context, it's a contraction of darake, meaning lazy) nuki (to pull out, remove) no ('s indicating possession of the next noun) kei (penalty, punishment, sentence) da (is / be). Not perfect, but that's how the translation ended up as it is. In case it's still not obvious, the pun word is "mitarashi".
| Back to Character Introduction | Return to Main Page | Forward to Prologue |