Characters
Most of these names are taken from the Japanese Sword Art Online Wiki.
And the Chinese Sword Art Online Wiki.
Main Characters
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Kirito |
キリト |
桐人 |
Kirigaya Kazuto |
桐ヶ谷和人 |
桐谷和人 |
Main Hero
|
| Asuna |
アスナ |
亞絲娜 |
Yuuki Asuna |
結城明日奈 |
結城明日奈 |
Main Heroine
|
| Yui |
ユイ |
結衣 |
|
|
|
AI girl
|
| Heathcliff |
ヒースクリフ |
希茲克利夫 |
Kayaba Akihiko |
茅場晶彦 |
茅場晶彥 |
Main Villain?
|
Aincrad
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Klein |
クライン |
克萊因 |
Tsuboi Ryoutarou |
壷井遼太郎 |
壺井遼太郎 |
Kirito's friend
|
| Agil |
エギル |
艾基爾 |
Andrew Gilbert Mills |
アンドリュー・ギルバート・ミルズ |
安德魯.基爾巴特.米爾斯 |
Kirito's friend
|
| Silica |
シリカ |
西莉卡 |
Ayano Keiko |
綾野珪子 |
綾野珪子 |
With pet Pina
|
| Lisbeth |
リズベット |
莉茲貝特 |
Shinozaki Rika |
篠崎里香 |
篠崎里香 |
Smith girl
|
| Sachi |
サチ |
幸 |
|
|
|
|
| Keita |
ケイタ |
啟太 |
|
|
|
|
| Griselda |
グリセルダ |
葛莉賽達 |
Yuuko |
ユウコ |
優子 |
|
| Grimlock |
グリムロック |
葛利牧羅克 |
|
|
|
|
| Kains |
カインズ |
凱因茲 |
|
|
|
|
| Yoruko |
ヨルコ |
夜子 |
|
|
|
|
| Schmitt |
シュミット |
修密特 |
|
|
|
|
| Sinker |
シンカー |
辛卡 |
|
|
|
|
| Yuriel |
ユリエール |
由莉耶兒 |
|
|
|
|
| Kibaou |
キバオウ |
牙王 |
|
|
|
|
| Kobalts |
コーバッツ |
柯巴茲 |
|
|
|
|
| PoH |
プー |
PoH |
|
|
|
Prince of Hell
|
| Johnny black |
ジョニー・ブラック |
強尼・布萊克 |
|
金本 敦 |
金本敦 |
|
|
赤眼のザザ |
赤眼的沙薩 |
|
新川昌一 |
新川昌一 |
|
|
ディアベル |
|
|
|
|
|
|
ニシタ |
西田 |
|
|
|
|
|
サーシャ |
紗夏 |
|
|
|
|
|
クラディール |
克拉帝爾 |
|
|
|
|
|
アルゴ |
阿爾戈 |
|
|
|
|
|
|
柯貝爾 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fairy Dance
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Lyfa |
リーファ |
莉法 |
Kirigaya Suguha |
桐ヶ谷直葉 |
桐谷 直葉 |
Sister (Cousin)
|
| Fairy King Oberon |
妖精王オベイロン |
精靈王 奧伯龍 |
Sugou Nobuyuki |
須郷伸之 |
須鄉伸之 |
ALO villain
|
| Recon |
レコン |
雷根 |
Nagata Shinichi |
長田伸一 |
長田伸一 |
Lyfa's friend
|
|
シグルド |
西格魯特 |
|
|
|
|
|
サクヤ |
朔夜 |
|
|
|
|
|
ユージーン |
尤金 |
|
|
|
|
|
カゲムネ |
影宗 |
|
|
|
|
|
アリシャ・ルー |
亞麗莎．露 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Phantom Bullet
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Sinon |
シノン |
詩乃 |
Asada Shino |
朝田詩乃 |
朝田詩乃 |
Gun girl
|
| Spiegel |
シュピーゲル |
鏡子 |
Shinkawa Kyouji |
新川恭二 |
新川恭二 |
Shino's friend/stalker
|
| Death Gun |
死銃 |
死槍 |
|
|
|
GGO Villain
|
| Sterben/Steven |
ステルベン |
Sterben |
|
新川昌一 |
新川昌一 |
Leave these names alone,
or you will mess up the story
|
| Zekushiido |
ゼクシード |
|
|
|
|
Death Gun's 1st victim
|
| Usujio Tarako |
薄塩たらこ |
|
|
|
|
Death Gun's 2nd victim
|
| Yamikaze |
闇風 |
|
|
|
|
2nd BoB's 2nd place winner
|
| Dyne |
ダイン |
|
|
|
|
Sinon's squardon leader
|
| Gunner X/Musketeer X |
銃士Ｘ |
|
|
|
|
dual names
|
|
|
|
|
|
|
|
Mother's Rosario
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Yuuki |
ユウキ |
有紀 |
Konno Yuuki |
紺野木綿季 |
粓野木棉季 |
Asuna friend
|
|
ジュン |
淳 |
|
|
|
|
|
テッチ |
提奇 |
|
|
|
|
|
タルケン |
達爾肯 |
|
|
|
|
|
ノリ |
紀 |
|
|
|
|
|
シウネー |
朱涅 |
|
安 施恩 |
安施恩 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Reality
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
|
|
|
Kirigaya Midori |
桐ヶ谷翠 |
桐谷 翠 |
Kazuto/Suguha's mother
|
|
|
|
Kirigaya Minetaka |
桐ヶ谷峰嵩 |
桐谷 峰嵩 |
Kazuto/Suguha's father
|
|
|
|
Yuuki Shouzou |
結城彰三 |
結城 彰三 |
Asuna's father
|
|
|
|
Yuuki Kyouko |
結城京子 |
結城 京子 |
Asuna's mother
|
|
|
|
Yuuki Kouichirou |
結城浩一郎 |
|
Asuna's brother
|
| Chrysheight |
クリスハイト |
克里斯海特 |
Kikuoka Seijirou |
菊岡誠二郎 |
菊岡 誠二郎 |
government guy
|
|
|
|
Koujiro Rinko |
神代凛子 |
神代凜子 |
Kayaba Akihiko's love interest
|
|
|
|
|
比嘉タケル |
比嘉健 |
Kikuoka Seijirou's assistant
|
|
|
|
|
|
|
|
Locations
GGO
| Location |
Location(JP) |
Location(CH) |
Notes
|
| SBC Gurokken |
|
|
Starting city
|
Terms
(Common terms, mostly game ones I guess.)
| Term |
Term(JP) |
Term(CH) |
Notes
|
| Sword Art Online (SAO) |
ソードアート・オンライン |
刀劍神域 |
Volume 1,2, Aria, and side stories
|
| ALfheim Online (ALO) |
アルヴヘイム・オンライン |
|
Volume 3 and 4 (Vol.3 page 61)
|
| Gun Gale Online (GGO) |
ガンゲイル・オンライン |
|
Volume 5 and 6
|
| Nerve Gear |
ナーヴギア |
NERvGear |
2nd Gen, 1st mass produced VR machine
|
| AmuSphere |
アミュスフィア |
|
2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety
|
| Medicuboid |
メディキュボイド |
|
3nd Gen, used in medical purpose (Vol.7 page 210)
|
| Soul Translator (STL) |
ソウル・トランスレーター |
Soul Translator (STL/靈魂翻譯機) |
4nd Gen, the prototype first appeared in Accel World volume 10 Versus chapter
|
| Bullet of Bullets (BoB) |
バレット・オブ・バレッツ |
|
GGO battle royale tournament
|
| Knights of the Blood (KoB) |
血盟騎士団 |
血盟騎士團 |
Strongest clearing guild in SAO (English from Vol.1 page 88)
|
|
|
|
|
Skills
(Weapon and other skills that are used often.)
| Skill |
Skill(JP) |
Skill(CH) |
Type |
Notes
|
|
|
上段斬擊 |
One-handed Sword |
|
| Vertical |
|
垂直斬 |
One-handed Sword |
|
| Horizontal |
|
水平斬 |
One-handed Sword |
|
| Slant |
|
斜斬 |
One-handed Sword |
|
| Sonic Leap |
|
音速衝擊 |
One-handed Sword |
|
| Rage Spike |
|
憤怒刺擊 |
One-handed Sword |
|
| Vorpal Strike |
|
奪命擊 |
One-handed Sword |
Powerful attack with a range of twice the range of the blade
|
| Snake Bite |
|
毒蛇噬咬 |
One-handed Sword |
|
| Vertical Arc |
|
垂直弧形斬 |
One-handed Sword |
|
| Sharp Nail |
|
銳爪 |
One-handed Sword |
|
| Horizontal Square |
|
水平方陣斬 |
One-handed Sword |
|
| Vertical Square |
|
垂直四方斬 |
One-handed Sword |
|
| Double Circular |
|
雙重扇形斬 |
|
|
| Starburst Stream |
|
星爆氣流斬 |
|
|
| The Eclipse |
|
日蝕 |
|
|
| Linear |
リニアー |
直線突刺 |
Rapier |
Asuna's first swordskill
|
| Shooting Star |
|
流星 |
Rapier |
|
| Star Splash |
|
星屑飛濺 |
Rapier |
|
| Flashing Penetrator |
|
閃光穿刺 |
Rapier |
High level charge looking like a comet
|
|
|
弦月斬 |
|
|
|
|
掠奪者 |
|
|
| Single Shoot |
|
單發射擊 |
|
|
|
|
急咬 |
|
|
|
|
短刃 |
|
|
| Avalanche |
|
雪崩 |
|
|
| Cyclone |
|
旋風 |
|
|
| Whirl Wind |
|
旋風 |
|
|
| Meteo Break |
|
隕石衝擊 |
|
|
| Emblazer |
|
腕甲刺擊 |
|
|
|
|
|
|
|
Alicization terms
Town name
| English term |
JP term |
CH term |
Comment
|
| Rulid village |
ルーリッドの村 |
盧利特村 |
the place where Kirito, Eugeo and Alice born
|
| Zakkaria |
ザッカリア |
薩卡利亞 |
a town to the south of Rulid village
|
| Centoria |
セントリア |
聖托利亞 |
capital city of Underworld
|
Location name
| English term |
JP term |
CH term |
Comment
|
| Underworld |
アンダーワールド |
Underworld |
the world Alicization arc took place
|
| Human World |
人界 |
人界 |
A place in western Underworld which humans live. Governed by the Axiom Church and the 4 empires
|
| Axiom Church |
公理教会 |
公理教會 |
central church governing 4 empires at Centoria
|
| Norlangarth North Empire |
ノーランガルス北帝国 |
諾蘭卡魯斯北帝國 |
northern empire
|
| Eastabarieth Empire |
イスタバリエス帝国 |
|
eastern empire
|
| Wesdarath Empire |
ウェスダラス帝国 |
|
western empire
|
| Southacroith Empire |
サザークロイス帝国 |
|
southern empire
|
| Edge of Human World |
人界世界の果て |
人界的盡頭 |
border between Human World and Dark Territory
|
| Gigas Cedar |
ギガスシダー |
基加斯西達 |
a great tree to the south of Rulid village, blocking it from expanding
|
| Mountain range at the Edge |
果ての山脈 |
盡頭山脈 |
steep mountain range enclosing entire Human World
|
| Dark Territory |
ダークテリトリー |
暗之國 |
country of demons such as goblins, orcs
|
| Ruhr river |
ルール川 |
|
river flow to the east of Rulid village
|
Character name
| English name |
JP name |
CH name |
Comment
|
| Eugeo |
ユージオ |
尤吉歐 |
Kirito's childhood and best friend
|
| Alice Schuberg |
アリス・ツーベルク |
愛麗絲．滋貝魯庫 |
Rulid village chief's daughter
|
|
アリス・シンセシス・サーティ |
愛麗絲．整合體．三十 |
actually same person as above
|
| Selka Schuberg |
セルカ・ツーベルク |
賽魯卡．滋貝魯庫 |
a young girl
|
| Garitta |
ガリッタ |
|
predecessor of the tree cutting mission
|
| Sister Azariya |
シスター・アザリヤ |
|
sacred art teacher in Rulid village church
|
| Orick |
オリック |
|
Eugeo's father
|
| Sadina |
サディナ |
|
Alice's mother
|
| Bercouli |
ベルクーリ |
|
hero in a legend told by Eugeo's grandfather
|
| Nigel Barbossa |
ナイグル・バルボッサ |
|
head of the wealthiest farmer house in Rulid
|
| Sulinea |
スリニャ |
|
Eugeo's eldest sister
|
| Jink |
ジンク |
|
son of the current village guard chief
|
| Gasupht |
ガスフト |
|
Rulid village chief & Alice's father
|
| Deusolbert Synthesis Seven |
デュソルバート・シンセシス・セブン |
|
Integrity Knight overseeing Norlangarth castle
|
| Satrizer |
サトライザー |
Satorizer |
winner of the 1st & 4th BoB tournament
|
| Sadre |
サードレ |
|
an artisan
|
| Ronye |
ロニエ・アラベル |
羅尼耶．阿拉貝爾 |
Kirito's valet
|
| Tiese |
ティーゼ・シュトリーネン |
緹潔．施特利涅恩 |
Eugeo's valet
|
| Sortiliena |
ソルティリーナ・セルルト |
索爾緹莉娜．賽魯魯特 |
Kirito's sempai at the Master Swords Academy
|
|
ウォロ・リーバンテイン |
沃羅．利邦廷 |
|
|
ウンベール・ジーゼック |
溫貝爾．吉傑克 |
|
|
ライオス・アンティノス |
萊歐斯．安提諾斯 |
|
|
エルドリエ・ウールスブルーグ |
艾爾德利耶．威爾斯布魯格 |
|
|
エルドリエ・シンセシス・サーティワン |
艾爾德利耶・整合體・三十一 |
same person as above
|
| Administrator |
アドミニストレータ |
Administrator |
|
|
クィネラ |
奎涅拉 |
The one who later become Administrator
|
| Cardinal |
カーディナル |
Cardinal |
|
|
|
莉潔莉絲 |
The one who later become Cardinal
|
|
|
|
|
General term
| English term |
JP term |
CH term |
Comment
|
| Life |
天命 |
天命 |
Durability/HP of things in Underworld
|
| Sacred Task |
天職 |
天職 |
The mission all children in the village will be given at their 10th spring
|
| Sun God Solus |
陽神ソルス |
太陽神索爾斯 |
Sol - sun
|
| Earth God Terraria |
地神テラリア |
地神提拉利亞 |
Terra - earth
|
| God of Creation Stacia |
創世の神ステイシア |
生命之神史提西亞 |
or god of life
|
| God of Darkness Vector |
闇神ベクタ |
暗黑神貝庫達 |
the only god worshipped in the dark territory
|
| Siral water |
シラル水 |
|
| Dragon Bone Axe |
竜骨の斧 |
龍骨之斧 |
the axe Kirito & Eugeo use for cutting Gigas Cedar
|
| Silve leaf |
シルベの葉っぱ |
|
cold leaf, used for bruise treatment
|
| Rulid Villager's Standard |
ルーリッド村民規範 |
盧利特村民規範 |
Rulid village's rules
|
| Norlangarth North Empire Fundamental Law |
ノーランガルス北帝国基本法 |
諾蘭卡魯斯北帝國基本法 |
law enforced in Norlangarth
|
| Taboo Index |
禁忌目録 |
禁忌目錄 |
absolute law with highest authority over all laws
|
| Master Sword Academy |
修剣学院 |
|
sword school in Centoria with a long history
|
| Master Arts Academy |
修術学院 |
|
highest school of knowledge in Centoria
|
| Four Empires Unity Tournament |
四帝国統一大会 |
|
hold by the Axiom Church to decide the best swordsman
|
| Integrity Knight |
整合騎士 |
整合騎士 |
keeping Human World's order and fight against the Dark Territory force
|
| Fluctlight |
フラクトライト |
搖光 |
short form of Fluctuating Light, a human's consciousness
|
| Common Tongue |
汎用語 |
|
The language that people in the Underworld speak
|
