Sword Art Online:Names and Terminology Guideline

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
You have arrived at a work page for translators/editors.
As such, this article contains spoilers!
If you do not wish to read storyline information, click here to turn back.


Characters

Most of these names are taken from the Japanese Sword Art Online Wiki.

And the Chinese Sword Art Online Wiki.

Main Characters

Game Name Game Name(JP) Game Name(CH) RL Name RL Name(JP) RL Name(CH) Notes
Kirito キリト 桐人 Kirigaya Kazuto 桐ヶ谷和人 桐谷和人 Main Hero
Asuna アスナ 亞絲娜 Yuuki Asuna 結城明日奈 結城明日奈 Main Heroine
Yui ユイ 結衣 AI girl
Heathcliff ヒースクリフ 希茲克利夫 Kayaba Akihiko 茅場晶彦 茅場晶彥 Main Villain?

Aincrad

Game Name Game Name(JP) Game Name(CH) RL Name RL Name(JP) RL Name(CH) Notes
Klein クライン 克萊因 Tsuboi Ryoutarou 壷井遼太郎 壺井遼太郎 Kirito's friend
Agil エギル 艾基爾 Andrew Gilbert Mills アンドリュー・ギルバート・ミルズ 安德魯.基爾巴特.米爾斯 Kirito's friend
Silica シリカ 西莉卡 Ayano Keiko 綾野珪子 綾野珪子 With pet Pina
Lisbeth リズベット 莉茲貝特 Shinozaki Rika 篠崎里香 篠崎里香 Smith girl
Sachi サチ
Keita ケイタ 啟太
Griselda グリセルダ 葛莉賽達 Yuuko ユウコ 優子
Grimlock グリムロック 葛利牧羅克
Kains/Caynz カインズ 凱因茲 Don't mess with these if you don't know what you're doing.
Yolko ヨルコ 夜子
Schmitt シュミット 修密特
Thinker シンカー 辛卡
Yulier ユリエール 由莉耶兒
Kibaou キバオウ 牙王
Corbatz コーバッツ 柯巴茲
PoH プー PoH Prince of Hell
Johnny Black ジョニー・ブラック 強尼・布萊克 金本 敦 金本敦
Red-Eyed XaXa 赤眼のザザ 赤眼的沙薩 新川昌一 新川昌一
Diabel ディアベル
Nishida ニシダ 西田
Sasha サーシャ 紗夏
Kuradeel クラディール 克拉帝爾
Argo アルゴ 阿爾戈
柯貝爾

Fairy Dance

Game Name Game Name(JP) Game Name(CH) RL Name RL Name(JP) RL Name(CH) Notes
Lyfa リーファ 莉法 Kirigaya Suguha 桐ヶ谷直葉 桐谷 直葉 Sister (Cousin)
Name is Leafa in Aniplex adaptation.
Fairy King Oberon 妖精王オベイロン 精靈王 奧伯龍 Sugou Nobuyuki 須郷伸之 須鄉伸之 ALO villain
Recon レコン 雷根 Nagata Shinichi 長田伸一 長田伸一 Lyfa's friend
Sigurd シグルド 西格魯特
Sakuya サクヤ 朔夜
Eugene ユージーン 尤金
Kagemune カゲムネ 影宗
Alicia Rue アリシャ・ルー 亞麗莎.露

Phantom Bullet

Game Name Game Name(JP) Game Name(CH) RL Name RL Name(JP) RL Name(CH) Notes
Sinon シノン 詩乃 Asada Shino 朝田詩乃 朝田詩乃 Gun girl
Spiegel シュピーゲル 鏡子 Shinkawa Kyouji 新川恭二 新川恭二 Shino's friend/stalker
Death Gun 死銃 死槍 GGO Villain
Sterben/Steven ステルベン Sterben 新川昌一 新川昌一 Leave these names alone,
or you will mess up the story
Zekushiido ゼクシード Death Gun's 1st victim
Usujio Tarako 薄塩たらこ Death Gun's 2nd victim
Yamikaze 闇風 2nd BoB's 2nd place winner
Dyne ダイン Sinon's squardon leader
Gunner X/Musketeer X 銃士X dual names

Mother's Rosario

Game Name Game Name(JP) Game Name(CH) RL Name RL Name(JP) RL Name(CH) Notes
Yuuki ユウキ 有紀 Konno Yuuki 紺野木綿季 粓野木棉季 Asuna friend
Jun ジュン
Thatch テッチ 提奇
Taruken タルケン 達爾肯
Nori ノリ
Sieunee シウネー 朱涅 Ahn Si-eun 安 施恩 安施恩

Reality

RL Name RL Name(JP) RL Name(CH) Game Name Game Name(JP) Game Name(CH) Notes
Kirigaya Midori 桐ヶ谷翠 桐谷 翠 Kazuto/Suguha's mother
Kirigaya Minetaka 桐ヶ谷峰嵩 桐谷 峰嵩 Kazuto/Suguha's father
Yuuki Shouzou 結城彰三 結城 彰三 Asuna's father
Yuuki Kyouko 結城京子 結城 京子 Asuna's mother
Yuuki Kouichirou 結城浩一郎 Asuna's brother
Kikuoka Seijirou 菊岡誠二郎 菊岡 誠二郎 Chrysheight クリスハイト 克里斯海特 government guy
Koujiro Rinko 神代凛子 神代凜子 Kayaba Akihiko's love interest
Higa Takeru 比嘉タケル 比嘉健 Kikuoka Seijirou's assistant

Locations

SAO

Location Location(JP) Location(CH) Notes
Beginning City はじまりの街 at 1st floor
Main Town Area 主街区
Hidden Dungeon 隠しダンジョン
Friben フリーベン at 8th floor
Taft タフト at 11th floor
Ralberg ラーベルグ at 19th floor
ひだまりの森 at 20th floor
Coral Village コラルの村 at 22nd floor
ミーシェ at 35th floor
Forest of Wandering 迷いの森 at 35th floor
Floria フローリア at 47th floor
Hill of Memories 思い出の丘 at 47th floor
Lindas リンダース at 48th floor
ミュージェン at 49th floor
Algade アルゲード at 50th floor
グランザム市 at 55th floor
マーテン at 57th floor
Salemburg セルムブルグ at 61st floor
カームデット at 74th floor
コリニア at 75th floor

ALO

Location Location(JP) Location(CH) Notes
環状山脈
アルン高原
央都「アルン」
古森
Lugru Corridor ルグルー回廊
鉱山都市「ルグルー」
Jotunheimr ヨツイヘイム
Swilvane スイルベーン or named as <<翡翠の都>>
風の塔
領主の館
Freelia フリーリア

GGO

Location Location(JP) Location(CH) Notes
SBC Gurokken Starting city

Terms

(Common terms, mostly game ones I guess.)

Term Term(JP) Term(CH) Notes
Sword Art Online (SAO) ソードアート・オンライン 刀劍神域 Volume 1,2, Aria, and side stories
ALfheim Online (ALO) アルヴヘイム・オンライン Volume 3 and 4 (Vol.3 page 61)
Gun Gale Online (GGO) ガンゲイル・オンライン Volume 5 and 6
Nerve Gear ナーヴギア NERvGear 2nd Gen, 1st mass produced VR machine
AmuSphere アミュスフィア 2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety
Medicuboid メディキュボイド 3nd Gen, used in medical purpose (Vol.7 page 210)
Soul Translator (STL) ソウル・トランスレーター Soul Translator (STL/靈魂翻譯機) 4nd Gen, the prototype first appeared in Accel World volume 10 Versus chapter
Bullet of Bullets (BoB) バレット・オブ・バレッツ GGO battle royale tournament

Item

Term Term(JP) Term(CH) Notes
Corridor crystal 回廊結晶 迴廊水晶
Healing crystal 回復結晶 治療水晶
Teleport crystal 転移結晶 轉移水晶
Antidote crystal 解毒結晶 解毒水晶
Record crystal 記録結晶 紀錄水晶
Message record crystal メッセージ録音クリスタル 讯息录音水晶
還魂の聖晶石
Elucidator エリュシデータ
Dark Repulser ダークリパルサー
Lambent Light ランベントライト
Crystalite Ingot クリスタライト・インゴット
Ragout Rabbit meat ラグー・ラビットの肉
Mirage Sphere
回復ポーション
High Potion ハイポーション Some real-life games might call this "Hi-Potion", though.
col 珂爾
斷鋼聖劍
魔剣 グラム 魔劍瓦蘭姆
雷槌妙爾尼爾
靈刀迦具土
光弓神輝
光劍
告知时间的钟楼
時之刻印
藍薔薇之劍
夜空之劍
金木樨之劍
時穿劍
天穿劍
熾焰弓
黑百合之劍
星霜鞭
比翼劍
Anemone 冠狀銀蓮
Marigolds 萬壽菊
Dahlia 大麗花
Cattleya 卡特蘭
希爾貝樹

Groups

Term Term(JP) Term(CH) Notes
ARGUS アーガス ARGUS
攻略組
Aincrad Leave Forces(ALF) アインクラッド解放軍(ALF) 艾恩葛朗特解放軍
Knights of the Blood(KoB) 血盟騎士団 血盟騎士團 Strongest clearing guild in SAO (English from Vol.1 page 88)
Wind Woods Fire Mountain(WWFM) 風林火山 風林火山
Divine Dragons Alliance(DDA) 聖龍連合 聖龍聯合
Black Cats of the Moonlit Night 月夜の黒猫団 月夜黑貓團
Golden Apple(GA) 黄金林檎 金蘋果
Titan's Hand 泰坦之手
銀色旗幟
風魔忍軍
Legend Braves
Silver Flags シルバーフラグス
Laughing Coffin ラフィンコフィン 微笑棺木
RECTO/RCT レクト RECT製造
Sylph 風妖精族 シルフ 風精靈
Salamander 火妖精族 サラマンダー 火精靈
Spriggan 影妖精族 スプリガン 守衛精靈
Cait Sith 猫妖精族 ケットシー 貓妖
Undine 水妖精族 ウンディーネ 水精靈
Gnome 地妖精族 ノーム 大地精靈
Puca 音樂妖精族 プーカ 音樂精靈
Leprechaun 工匠妖精族 レプラコーン 小矮妖
Imp 闇妖精族 インプ 闇精靈
Alf 真なる妖精 アルフ 光之精靈

Monster/Mob

Term Term(JP) Term(CH) Notes
Frenzy Boar フレンジーボア
Illfang the Kobold Lord イルファング・ザ・コボルド・ロード
Ruin Kobold Sentinel ルイン・コボルド・センチネル
Scavenge Toad スカベンジトード
The Fatal-scythe ザ・フェイタルサイズ
Trembling Ox
Tremble Cow
Red Spotted Beetle
Jagged Warm
WindWasp
Bullbous Bow
Taurus Ring Hurler
Nato The Colonel Taurus
Balun The General Taurus
Asterios The Taurus King
Drunk Ape ドランクエイプ
Nicholas the Renegade 背教者ニコラス 叛教徒尼可拉司
White Dragon 白竜
Ragout Rabbit ラグー・ラビット
Lizardman Lord リザードマンロード
Demonish Servant デモニッシュ・サーバント
The Gleam Eyes ザ・グリーム・アイズ
The Skullreaper ザ・スカル・リーパー

Skills

(Weapon and other skills that are used often.)

Skill Skill(JP) Skill(CH) Type Notes
Uppercut 上段斬擊 One-handed Sword (1-hit strike) A simple sword skill delivering an uppercut.
Vertical ヴァーチカル 垂直斬 One-handed Sword (1-hit strike) A simple sword skill slashing vertically.
Horizontal ホリゾンタル 水平斬 One-handed Sword (1-hit strike) A simple sword skill slashing horizontally.
Slant スラント 斜斬 One-handed Sword (1-hit strike) A simple sword skill slashing diagonally.
Sonic Leap ソニック・リープ 音速衝擊 One-handed Sword (1-hit strike) A charge-type sword skill that dashes toward the enemy to deal a downward strike.
Rage Spike 憤怒刺擊 One-handed Sword (1-hit strike) A basic, weak skill that leaps at the enemy and follows with an upward strike.
Vorpal Strike ヴォーパル・ストライク 奪命擊 One-handed Sword Powerful attack with a range of twice the range of the blade
Snake Bite 毒蛇噬咬 One-handed Sword (2-hit combo) Two left and right swings that target the opponent's weapon, with a chance of breaking the weapon.
Vertical Arc 垂直弧形斬 One-handed Sword (2-hit combo) A simple sword skill creating a 'V' shape trajectory.
Sharp Nail 銳爪 One-handed Sword (3-hit combo)
Horizontal Square ホリゾンタル・スクエア 水平方陣斬 One-handed Sword (4-hit combo) A mid-level sword skill tracing the shape of a rhombus.
Vertical Square ヴァーチカル・スクエア 垂直四方斬 One-handed Sword (4-hit combo) A mid-level sword skill tracing the shape of a square.
Savage Fulcrum One-handed Sword (3-hit combo) A sword skill that trace number "4" in the air. 50% physical, 50% Ice.
Serration Wave One-handed Sword a single-hit area of effect (AOE) one-handed sword skill, a technique meant to impede movement and barely dealing any damage.
Howling Octave One-handed Sword (8-hit) Five high-speed continuous thrusts then cut downward, upward, before another full force upward cut. 40% physical, 60% Fire.
Double Circular 雙重扇形斬 Dual Blades Sword (2-hit combo) - A dash-type skill that swiftly attacks with the right and left sword consecutively.
Starburst Stream スターバースト・ストリーム 星爆氣流斬 Dual Blades Sword (16-hit combo) - A high-class dual-blades sword skill.
The Eclipse ジ・イクリプス 日蝕 Dual Blades Sword (27-hit combo) - The highest level dual-blades sword skill.
Snake Bite Dual Blades Sword (2-hit combo) - a quick strike that cuts through the opponent from both sides
Linear リニアー 直線突刺 Rapier Asuna's first swordskill
Shooting Star 流星 Rapier A charging rapier sword skill.
Star Splash 星屑飛濺 Rapier (8-hit combo) - A high-level one-handed thrusting sword skill.
Flashing Penetrator フラッシング・ペネトレイター 閃光穿刺 Rapier High level charge looking like a comet
Quadruple Pain Rapier (4-hit strike) A rapid four-hit thrust that can immobilize the target.
Fell Crescent フェル・クレセント 弦月斬 One-Handed Curved Sword (1-hit strike) A high-class charge-type sword skill that delivers a downward blow and covers a distance of 4 meters in 0.4 seconds.
Reaver リーバー 掠奪者 One-Handed Curved Sword (1-hit strike) A basic sword skill.
Single Shoot 單發射擊
Rapid Bite ラピッド・バイト 急咬 Dagger
Fud Edge ファッド・エッジ 短刃 Dagger
Avalanche アバランシュ 雪崩 Two-Handed Sword
Cyclone
Whirl Wind ワール・ウィンド Two-Handed Battle Axe
Meteo Break メテオ・ブレイク 隕石衝擊 One-handed Sword (7-hit combo) - A seven-hit combo, needing unarmed and one-handed sword skills, that uses tackles to chain together strong attacks.
Flash Hit Martial Arts
Emblazer 腕甲刺擊 Martial Arts (1-hit strike) An unarmed skill that pierces the enemy with the fingers.
Divine Sword Holy Sword (1-hit strike) - Releases a strong light from the sword to blind the opponent.
Minimal Side Step Defense A defensive skill that simply involves an evading side-step. It has higher counterattack speed than parry or block, but it involves greater risks if it fails.
Armor Pierce

Alicization terms

Town name

English term JP term CH term Comment
Rulid village ルーリッドの村 盧利特村 the place where Kirito, Eugeo and Alice born
Zakkaria ザッカリア 薩卡利亞 a town to the south of Rulid village
Centoria セントリア 聖托利亞 capital city of Underworld

Location name

English term JP term CH term Comment
Underworld アンダーワールド Underworld the world Alicization arc took place
Human World 人界 人界 A place in western Underworld which humans live. Governed by the Axiom Church and the 4 empires
Axiom Church 公理教会 公理教會 central church governing 4 empires at Centoria
Norlangarth North Empire ノーランガルス北帝国 諾蘭卡魯斯北帝國 northern empire
Eastabarieth Empire イスタバリエス帝国 eastern empire
Wesdarath Empire ウェスダラス帝国 western empire
Southacroith Empire サザークロイス帝国 southern empire
Edge of Human World 人界世界の果て 人界的盡頭 border between Human World and Dark Territory
Gigas Cedar ギガスシダー 基加斯西達 a great tree to the south of Rulid village, blocking it from expanding
Mountain range at the Edge 果ての山脈 盡頭山脈 steep mountain range enclosing entire Human World
Dark Territory ダークテリトリー 暗之國 country of demons such as goblins, orcs
Ruhr river ルール川 river flow to the east of Rulid village
帝立修劍學院
中央大教堂
不朽之壁
北之洞窟
西之峽谷
南之迴廊
東之大門
終焉之壁
卡爾蒂娜
阿德米娜
宇宙

Character name

English name JP name CH name Comment
Eugeo ユージオ 尤吉歐 Kirito's childhood and best friend
Alice Schuberg アリス・ツーベルク 愛麗絲.滋貝魯庫 Rulid village chief's daughter
Alice Synthesis Thirty アリス・シンセシス・サーティ 愛麗絲.整合體.三十 actually same person as above
Selka Schuberg セルカ・ツーベルク 賽魯卡.滋貝魯庫 a young girl
Garitta ガリッタ 卡利塔 predecessor of the tree cutting mission
Sister Azariya シスター・アザリヤ sacred art teacher in Rulid village church
Orick オリック Eugeo's father
Sadina サディナ Alice's mother
Bercouli ベルクーリ hero in a legend told by Eugeo's grandfather
Nigel Barbossa ナイグル・バルボッサ head of the wealthiest farmer house in Rulid
Sulinea スリニャ Eugeo's eldest sister
Jink ジンク son of the current village guard chief
Gasupht ガスフト Rulid village chief & Alice's father
Deusolbert Synthesis Seven デュソルバート・シンセシス・セブン Integrity Knight overseeing Norlangarth castle
Satrizer サトライザー Satorizer winner of the 1st & 4th BoB tournament
Sadre サードレ an artisan
Ronye ロニエ・アラベル 羅尼耶.阿拉貝爾 Kirito's valet
Tiese  ティーゼ・シュトリーネン 緹潔.施特利涅恩 Eugeo's valet
Sortiliena ソルティリーナ・セルルト 索爾緹莉娜.賽魯魯特 Kirito's sempai at the Master Swords Academy
Uolo Levanteinn ウォロ・リーバンテイン 沃羅.利邦廷
Humbert Zizek ウンベール・ジーゼック 溫貝爾.吉傑克
Raios Antinous ライオス・アンティノス 萊歐斯.安提諾斯
Eldrie Woolsburg エルドリエ・ウールスブルーグ 艾爾德利耶.威爾斯布魯格
Eldrie Synthesis Thirty-one エルドリエ・シンセシス・サーティワン 艾爾德利耶・整合體・三十一 same person as above
Administrator アドミニストレータ Administrator
Quinella クィネラ 奎涅拉 The one who later become Administrator
Cardinal カーディナル Cardinal
莉潔莉絲 The one who later become Cardinal

General term

English term JP term CH term Comment
Life 天命 天命 Durability/HP of things in Underworld
Sacred Task 天職 天職 The mission all children in the village will be given at their 10th spring
Sun God Solus 陽神ソルス 太陽神索爾斯 Sol - sun
Earth God Terraria 地神テラリア 地神提拉利亞 Terra - earth
God of Creation Stacia 創世の神ステイシア 生命之神史提西亞 or god of life
God of Darkness Vector 闇神ベクタ 暗黑神貝庫達 the only god worshipped in the dark territory
Siral water シラル水
Dragon Bone Axe 竜骨の斧 龍骨之斧 the axe Kirito & Eugeo use for cutting Gigas Cedar
Silve leaf シルベの葉っぱ cold leaf, used for bruise treatment
Rulid Villager's Standard ルーリッド村民規範 盧利特村民規範 Rulid village's rules
Norlangarth North Empire Fundamental Law ノーランガルス北帝国基本法 諾蘭卡魯斯北帝國基本法 law enforced in Norlangarth
Taboo Index 禁忌目録 禁忌目錄 absolute law with highest authority over all laws
Master Sword Academy 修剣学院 sword school in Centoria with a long history
Master Arts Academy 修術学院 highest school of knowledge in Centoria
Four Empires Unity Tournament 四帝国統一大会 hold by the Axiom Church to decide the best swordsman
Integrity Knight 整合騎士 整合騎士 keeping Human World's order and fight against the Dark Territory force
Fluctlight フラクトライト 搖光 short form of Fluctuating Light, a human's consciousness
Common Tongue 汎用語  The language that people in the Underworld speak