User talk:Drinkingwater
Thanks for translating Mondaiji! Really looking forward to reading it (daikama).
Thanks for working on volume 2 of Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo! ---Code 06 (talk) 13:07, 18 April 2013 (CDT)
GUYS!! we are now watching history in the making!! It's the birth of A Machine!! Will he join the few and the proud like Js06, Zzhk, Teh_ping and many more. Hahaha jokes aside thanks for the the translations :D One Question: Are you purified or mineral or just tap drinking water??--SirEatALot (talk) 19:11, 12 June 2013 (CDT)
Definitely Longkang water, or Drain water~ xD Drinkingwater (talk)
Quick-question what is CL. Im really not good with abbreviations.
Chinese languageDrinkingwater (talk) 09:18, 13 July 2013 (CDT)
New Member.
Hello Drinkingwater
My name is Trigger91 and i'll be working as a editor with Code06 on this project so i might as well as introduce myself.
Mondaiji-tachi Ga Isekai Kara Kuru Soudesu Yo - Edits
I was going through volume 2 chapter 8 when I saw this - 'Meowing, Calico cat went onto Kasukabe's arms. Being tortured by the heat from the fever, Kasukabe stretched out her arms and hugged Calico cat, thinking about her comrades, heading off to body.' I couldn't understand the last bit so I left it alone to ask you - 'thinking about her comrades, heading off to body'.
Okay thanks, I have emended it Drinkingwater (talk) 07:38, 2 July 2013 (CDT)
Welcome!
Welcome to the No Game No Life project. I'm really glad that you decided to translate, seeing as I find this series a great combination of "World God Only Knows" and "Death Note". If it wouldn't be too much trouble, could you please tell me your estimated rate of progress through the chapters?
-- 神 (talk) 20:30, 12 July 2013 (CDT)
Slowly but surely will get it down, my exams had just ended Drinkingwater (talk) 23:52, 12 July 2013 (CDT)
Also, I would like to keep the preview. I think it would be faster if you just proofread the translation, seeing as I think the story matches with other sources and has also been completely edited by me.
-- 神 (talk) 23:56, 12 July 2013 (CDT)|
Okay,Btw, prologue is upDrinkingwater (talk) 00:04, 13 July 2013 (CDT)
Some lines from the preview seem to fit better into the prologue, so I'll be replacing a few phrasings. It would also save me some editing time.
-- 神 (talk) 00:12, 13 July 2013 (CDT)
No Game No Life
I have not edited these parts, because I'm sure what they mean. Drinkingwater, could you clarify? I couldn't find any equivalent of this in the Japanese version either...please clarify these. Thank you.
Part 5
"One person deceived the others into living with him, then using cheats to cut off their escape route— how do you feel?"
Was Sora talking to Shiro? And did he say that the head thief deceived the other thieves into living with him, then cheated to make sure they couldn't escape from being thieves?
Part 6
—Besides the surprise that was hidden in the screen was— this world.
I don't really understand this. Does it mean that this world was also a surprise? And was the surprise hidden in the screen Tet's hands pulling them in?
Part 9
—This is too despicable.
What was despicable? Was it countries falling to ruin because of love? Or was Sora not understanding Stephanie despicable?
Part 10
Is it a wonderful development, or simply a lack of imagination.
What was the development. Was it the graduation from virginity? How would it be a lack of imagination/
To request the body, this expansion was of course natural.
What expanded? Was it his private parts?
However, the reason her eyes had regained their light was due to the fear of her virginity crisis— strange.
Was she afraid of her virginity, or afraid of losing it?
Also— she didn't understand it at all.
Who didn't understand? Shiro or Steph? What was not understood? The praise?
"We had encountered "Type of field" in Mangas and games, but this kind of matter doesn't apply to me, which I will clearly state first, my little sister."
What does "Type of field" mean?
"Whoa— so that's how it is, oh— I'm gonna fall (skillful reading)"
What do you mean by skillful reading?
If there was one word to make Steph understand the situation, understand this "Rotten and vulgar development"—It would be "Violent".
So Steph did not understand the situation? The situation could be described as violent?
Same as his thoughts, the sensation of the rather plump feeling couldn't make him say another word apart from injections.
What do you mean by "same as his thoughts"? What do you mean by he could only say the word injections?
"—Well, well well........3, 3D doesn't discard everything at all........”
What does it mean by 3D doesn't discard everything?
Since the groping was an accident, it would still be a bit rotten and vulgar even if three grid was used— then.
What is a three grid, and how would it make the groping less vulgar?
"......That...........the pamphlets, will be conducted, and altered........"
Are they making pamphlets? Will they pass them out or something?
"Ah, flipping the skirt and causing phototaxis! It is really to this degree that you have the capabilities, director."
Phototaxis means the tendency to move towards sunlight. So will the skirt or something else move towards the sunlight?
Because when the inevitable would happen—There will be a change in [Ecological status].
What do you mean by "ecological status"? Ecological status means the state of living things, and I don't think that really makes sense there.
