Talk:Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 1

dans votre traduction il ya "Jolie en plus, pensait-il.

       qui dans la vo donne       "しかも可愛、めちゃくちゃ可愛."

     qui se traduirais plutôt par  " Mignon en plus , incryoablement mignon. " en fr

en fait je cherche a savoir si vous traduisser depuis la vo ou autre chosse car j'essaie de lire en japonais mais cela est bien de avoir une version de comparaison pour comparer ma compréhention et celle des autre

---

Je fais transmettre à splynncrith. - Misogi (talk) 13:40, 26 August 2014 (CDT)

---

Je traduis depuis la version anglaise, avec la VO en appui quand la VA me semble confuse (mon anglais restant meilleur que mon japonais).

Du reste, je ferai un "édit d'homogénéisation" après le chapitre 4, en plus de corriger les fautes et oublis de mots qui traînent de ci de là...