Hakushaku to Yousei

Project Status: HALTED This project has not been updated in the past 12 months.

Help revive this project by joining the translation team! — Learn more about Baka-Tsuki activity status.

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Volume 1 Cover

Hakushaku to Yousei (Earl and Fairy) is a light novel series written by author Mizue Tani and illustrated by artist Asako Takaboshi. The series is published by Shueisha in the Cobalt magazine. The series has currently 33 volumes (April 2014).

Story Synopsis

Victorian England: Lydia Carlton is a Fairy Doctor, one of the few gifted to see fairies. Her quiet life changes rapidly as she meets Edgar J.C Ashenbert the legendary Blue Knight Earl.

Translation

A separate translation, which we don't have permission to host, but have permission to link is kagedreams.

Translators Needed

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on.

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline

Feedback

If you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the Feedback Thread

Updates

• 2nd May 2010
  • Hakushaku to Yousei teaser project initiated.

The Hakushaku to Yousei series by Mizue Tani

Teaser

Volume 1: He Is an Elegant Scoundrel

• Novel Illustrations
• Character Introduction
• Chapter 1: Is That Man a Gentleman or a Scoundrel? (At Fairyland Era.)
• Chapter 2: Sir John's Cross (At Fairyland Era.)
• Chapter 3: The True and False Fugues (At Fairyland Era.)
• Chapter 4: An Evening on the Beach (At Fairyland Era.)
• Chapter 5: The Blue Knight Earl and the Island of Merrow
  • pg 161-182 (by Kagedreams)
  • pg 183-202 (by Kagedreams)
• Chapter 6: Two Keys and Sacrificial Blood
  • pg 203-210 (by Kagedreams)
• Chapter 7: A Star is the Proof of an Earl
• Afterword

Volume 2: Beware of the Sweet Trap

• Novel Illustrations
• Chapter 1:Beyond the darkness of the foggy city Forum translation done by Kerrichan
• Chapter 2:The Bogeybeast's Fairy Egg
• Chapter 3:Caramel and Orange
• Chapter 4:The Noble Demon
• Chapter 5:The Feelings Behind the Glass
• Chapter 6:His Merciless Revenge
• Chapter 7:The Blessing of the Spring Breeze
• Afterword

Volume 3:Gentle With Thy Proposal

• Chapter 1:A Bridegroom for the Fairy Queen.
• Chapter 2:The Disturbance at the Ball
• Chapter 3:The Scarlet Moon, the White Moon
• Chapter 4:The Spy from the Robin Hood's Gang of Thieves
• Chapter 5:The Released Archer's Arrow
• Chapter 6:The Blue Knight Earl's Blood
• Chapter 7:A Promise with a Liar
• Afterwords

Volume 4:A Ghost as A Lover

• Chapter 1: The Earl's Naughty Lie
• Chapter 2: The Secret Art of Resurrection
• Chapter 3: Gatherers at the Ancient Battlefield
• Chapter 4: The Sea and Selkies
• Chapter 5: Just a Little More to Fall in Love
• Chapter 6: The Mystery of the Fortress
• Chapter 7: The Dream of the Aquamarine
• Afterwords

Volume 5:With Love to the Cursed Diamond

• Chapter 1:The Earl is the root of misfortune
• Chapter 2:Daydream and Nightmare
• Chapter 3:The Legend of the Royal Family
• Chapter 4:Crissed-Crossing feelings
• Chapter 5:The beautiful Harem princess
• Chapter 6:The golin's maze
• Chapter 7:Stronger than a Diamond
• Chapter 8:A Silent presentiment
• Afterwords

Volume 6:The Exchanged Princess

• Chapter 1:Anguish of an adulterer
• Chapter 2:Pirates have come!
• Chapter 3:The hidden changeling
• Chapter 4:My true feelings?
• Chapter 5:Blue Knight Earl's fluorite
• Chapter 6:The dragon's forest and magical thorns
• Chapter 7:The promises of the fairy world
• Afterwords

Volume 7:Tell me the reason of your tears

• Chapter 1:The anxiety of being apart
• Chapter 2:To the island of the merfolk, once again
• Chapter 3:Bad omen
• Chapter 4:A lonely night alone
• Chapter 5:My remaining time
• Chapter 6:The golden haired noblewoman
• Chapter 7:In exchange with your life
• Afterwords

Volume 8:Wait for a Moonlit Night to Elope

• Short Story 1: A Fairytale on a Silver

Moon Night

• Short Story 2: A Fairytale of the Snow

Crystal

• Short Story 3: Love fortune-telling, as

you wish

• Short Story 4: Wait for a Moonlit Night

to Elope

• Original Short Story: Magic for me to

reach you

Volume 16:A kiss of pledge before dawn

Volume 17:A fan book for Ladies and Gentlemen

Volume 18:Magic for a wonderful wedding

• Novel Illustrations

Volume 19:The honeymoon invitation to the magical fortress

• Novel Illustrations
  • Part 1 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 2(by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 3 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 4 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 5 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 6 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 7 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 8 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 9 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 10 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 11 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 12 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 13 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 14 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 15 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 16 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 17 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 18 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 19 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 20 (by DW Shadow aka Kagedreams)
  • Part 21 (by DW Shadow aka Kagedreams)

Series Overview

• Vol. 1 : ISBN 978-4-08-600393-3, March 3, 2004 (伯爵と妖精 あいつは優雅な大悪党)
• Vol. 2 : ISBN 978-4-08-600474-9, September 1, 2004 (伯爵と妖精 あまい罠には気をつけて)
• Vol. 3 : ISBN 978-4-08-600559-3, March 3, 2005 (伯爵と妖精 プロポーズはお手やわらかに)
• Vol. 4 : ISBN 978-4-08-600599-9, June 1, 2005 (伯爵と妖精 恋人は幽霊)
• Vol. 5 : ISBN 978-4-08-600640-8, September 1, 2005 (伯爵と妖精 呪いのダイヤに愛をこめて)
• Vol. 6 : ISBN 978-4-08-600664-4, November 1, 2005 (伯爵と妖精 取り換えられたプリンセス)
• Vol. 7 : ISBN 978-4-08-600747-4, March 31, 2006 (伯爵と妖精 涙の秘密をおしえて)
• Vol. 8 : ISBN 978-4-08-600788-7, June 30, 2006 (伯爵と妖精 駆け落ちは月夜を待って)
• Vol. 9 : ISBN 978-4-08-600826-6, October 3, 2006 (伯爵と妖精 女神に捧ぐ鎮魂歌?)
• Vol. 10: ISBN 978-4-08-600883-9, March 1, 2007 (伯爵と妖精 ロンドン橋に星は灯る)
• Vol. 11: ISBN 978-4-08-601022-1, June 1, 2007 (伯爵と妖精 花嫁修業は薔薇迷宮で)
• Vol. 12: ISBN 978-4-08-601076-4, October 2, 2007 (伯爵と妖精 紳士の射止めかた教えます)
• Vol. 13: ISBN 978-4-08-601111-2, December 26, 2007 (伯爵と妖精 紅の騎士に願うならば)
• Vol. 14: ISBN 978-4-08-601133-4, March 1, 2008 (伯爵と妖精 誰がために聖地は夢みる)
• Vol. 15: ISBN 978-4-08-601193-8, August 1, 2008 (伯爵と妖精 運命の赤い糸を信じますか?)
• Vol. 16: ISBN 978-4-08-601224-9, October 31, 2008 (誓いのキスを夜明けまでに)
• Vol. 17: ISBN 978-4-08-601235-5, November 28, 2008 (紳士淑女のための愛好者読本)
• Vol. 18: ISBN 978-4-08-601254-6, January 30, 2009 (すてきな結婚式のための魔法)
• Vol. 19: ISBN 978-4-08-601284-3, March 28, 2009 (魔都に誘われた新婚旅行)
• Vol. 20: ISBN 978-4-08-601315-4, August 31, 2009 (月なき夜は鏡の国でつかまえて)
• Vol. 21: ISBN 978-4-08-601345-1, October 30, 2009 (白い翼を継ぐ絆)
• Vol. 22: ISBN 978-4-08-601402-1, April 27, 2010 (伯爵と妖精 愛しき人へ十二夜の祈りを)
• Vol. 23: ISBN 978-4-08-601432-8, July 30, 2010 (伯爵と妖精 永久の想いを旋律にのせて)
• Vol. 24: ISBN 978-4-08-601471-7, December 1, 2010 (伯爵と妖精 愛の輝石を忘れないで)
• Vol. 25: ISBN 978-4-08-601500-4, March 1, 2011 (伯爵と妖精 あなたへ導く海の鎖)
• Vol. 26: ISBN 978-4-08-601528-8, June 10, 2011 (伯爵と妖精―情熱の花は秘せない)
• Vol. 27: ISBN 978-4-08-601565-3, October 10, 2011 (伯爵と妖精―真実の樹下で約束を)
• Vol. 28: ISBN 978-4-08-601594-3, January 10, 2012 (伯爵と妖精―恋よりもおだやかに見つめて)
• Vol. 29: ISBN 978-4-08-601622-3, April 10, 2012 (伯爵と妖精―オーロラの護りを胸に)