Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 15

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 17:26, 4 March 2015 (CST)

Volumen 02 Capítulo 15 - Reunión de Personal & el Domingo

1ª Parte

Ha pasado ya otro año desde que empecé a trabajar aquí.

En los últimos días Eris, que empezaba a ser algo más dócil, ha vuelto a comportarse violentamente.

¿Por qué? ¿Por qué lo hace? ¿Quién ha hecho que vuelva a las andadas?

Y aun con los nervios ocasionados por este cambio, consigo darme cuenta de un detalle importante; Eris no tiene descansos.

Después de comer, le pido a Ghyslaine y la profesora de etiqueta que vngan a mi habitación.

Cabe señalar que la profesora que le enseña el protocolo a Eris no vive en el palacete, sino que viene desde su casa en la misma ciudad para impartir las clases, por lo que le pedí al mayordomo que la hiciera venir.

"Antes de nada, voy a presentarme, gracias por haber venido, mi nombre es Ludeus Greyrat."

"Me llamo Edna Reilon, y soy la persona encargada de educar a Eris-sama en el protocolo de la corte."

La saludo colocando la mano en mi pecho e inclinándome ligeramente, y en respuesta Edna me devuelve una reverencia excelente, como se espera de un maestro de etiqueta.

Es una mujer de media edad, cuya cara empieza a mostrar pequeñas y sutiles arrugas, tiene una cara rolliza con una sonrisa amena que encaja con su comportamiento tan amistoso.

"Y yo soy Ghyslaine."

Ghyslaine se mantiene igual de musculosa que siempre.

Les indico que se sienten señalándoles a unas sillas que que he traído a la habitación, y cuando lo hacen, les sirvo unas bebidas que el mayordomo ha preparado de antemano; para finalmente tratar el asunto que nos concierne.

"Os he hecho venir hoy porque me gustaría discutir con ustedes dos el programa académico de Eris-sama."

"¿Programa escolar?"

"Sí. Anteriormente, entrenaba con Ghyslaine por la mañana, descansaba hasta después de comer, y por la tarde tenía clases de protocolo, ¿no es así?"

"En efecto."

Las materias que debe estudiar Eris son idioma, cálculo, magia, historia, estilo de espada y etiqueta; para un total de 6 asignaturas. Si lo igualara a las asignaturas que he tenido sería algo así como, lengua, matemáticas, educación física y ética.

Y aunque no hay un reloj que seguir a rajatabla, las clases tampoco duran eternamente. Por lo general, las clases se dividen en 3 sesiones, usando el almuerzo, la hora del té y la cena como descansos y separadores.

En definitiva tenía el siguiente horario,

Desayuno > Clase > Almuerzo > Clase > Hora del Té > Clase > Cena > tiempo libre

Comentar que no se ha contratado un profesor de historia, sino que cuando Philip tiene tiempo libre viene a explicársela.

"Desde que llegué, se ha alterado su horario ligeramente, y le doy clases a menudo hasta después de cenar."

"Cieramente se ha agilizado el aprendizaje de Ojou-sama a un ritmo constante, y es su obligación a esta edad."

Tiene toda la razón.

"Tienes razón en que se ha agilizado el ritmo de aprendizaje, pero de ello ha surgido un problema."

"¿Un problema?"

"Sí, porque debido al ritmo diario de enseñanza que está siguiendo Ojou-sama, esta empieza a estar bastante harta o agotada mentalmente."

Y es que Eris últimamente está especialmente irritable durante las clases de cálculo, y cada vez que se encuentra preguntas que son ligeramente difíciles, se acaba enfadando y discutiendo conmigo.

Es demasiado arriesgado.

No sé cuando se cansará y me dará una paliza, y eso es demasiado arriesgado.

"Y aunque por el momento no parezca grave, en el futuro esto podría irse de las manos y llevar a que vuelva a dejar de asistir a las clases o algo similar."

"Vaya..."

Edna se tapa la boca con ambas manos, pensativa, mientras aprueba mi conclusión afirmando decididamente con la cabeza. Creo que he visto a Eris hacer un gesto similar, así que da la impresión de que está prestando atención en clase de etiqueta, aunque no he ido nunca a ninguna, así que podría estar equivocado.

Tengo entendido que Edna fue la niñera de Eris, pero no sé cómo ha conseguido caerle bien a Eris.

"Es por este motivo por el que propongo que 1 de cada 7 días no tenga ninguna clase."

En este mundo tienen calendario, divivido en meses y días, pero el concepto de semana no está presente; aun así, cada año existen varios días considerados días de descanso, pero el concepto de domingo o día de descanso semanal no existe.

He decidido usar el número 7 porque estoy acostumbrado a ello, y en este mundo lo consideran un número especial, aunque no entiendo el motivo. Lo ven como un número de la suerte, además de que los rangos en técnicas y estilos también son 7.

"Y dejando ese día para descansar, al ser 6 días más, podemos utilizarlos para distribuir las clases de idioma, cálculo, magia, historia, entrenamiento con espada y etiqueta."

"¿Puedo hacerle una pregunta, Ludeus-sama?"

"Por favor, hágala, Edna-san."

"Si lo distribuimos de esa forma, se reducirían el número de clases de protocolo, por lo que el salario..."

"No va a cambiar, te lo aseguro."

¡¿Te preocupas por el dinero?! Nah, no puedo echárselo en cara a Edna, ya que yo también estoy trabajando por el dinero.

Edna está preocupada pensando Si doy menos clases, ¿no me pagarán menos?; pero como he discutido esto con Philip antes de la reunión, sé que no tiene de qué preocuparse.

Principalmente debido a que el salario es pagado mensualmente, por lo que no importa si una clase se pierde por cualquier motivo, el salario sigue siendo el mismo.

Por supuesto, si no se diera ninguna clase, es probable que alguien acabara siendo despedido, pero esto no es necesario decirlo, ¿no crees?

Quien quiera que no entienda algo tan claro y sencillo merece ser despedido ahora mismo.

"Otro punto importante es que las clases no serán distribuidas exactamente de esa forma, ya que el idioma y cálculo solo necesitan 2 clases cada 7 días, mientras que el entrenamiento con espada diario es algo necesario. Las clases de magia no necesitan tanto tiempo porque el maná se agota, por eso aprovecharé el tiempo que sobre para repasar idioma y cálculo."

Aprovecharé parte de la planificación para enseñarles siguiendo algo parecido a esto, Si hoy utilicé proyectil de agua X veces, y no conseguí impactar el objetivo Y veces, ¿cuántas veces conseguí golpear al objetivo?.

Preguntas basadas en la clase de magia de ese día utilizando lo que hicieron tanto Eris como Ghyslaine. Creo que les atraerá más que imaginarse números sentadas en una habitación, y más teniendo en cuenta que les estoy enseñando a usar las materias para algo práctico relacionado con cosas que le gustan.

Aunque todo sea dicho, en varias ocasiones como no saes claramente cuanto maná utilizas por hechizo, algunas preguntas no tendrán una respuesta sencilla sino más bien aproximada como por ejemplo Si ayer usé X bolas de agua, ¿cuántas explosiones puedo usar hoy?

Bueno, creo que cuanto más cálculo mental usen, más fácil les será hacer operacciones, ya que lo importante es que lo aprendan. También tengo intención de que empiecen a practicar a conjurar en silencio y a aprender la base de ciencias dentro de poco. Pero antes tengo que conseguir que aprendan suficiente cálculo e idioma.

"Edna-san, espero que no le importe que de esta forma sean suprimidas 3 o 4 clases de protocolo al mes."

"No, no, lo comprendo."

Edona asiente de inmediato para dar su aprobación.

Y así fue como concluimos que, cada día se imparten 3 clases, y que cada 7 días se imparten 18 dejando un día libre. La distribución de las clases serán, etiqueta 5 clases semanales, entrenamiento con espada 6 clases, idioma y cálculo, 2 clases cada una y magia 3 clases.

Da la impresión de que no hay tiempo para todas las clases necesarias, pero como principalmente son clases de repetición ya se me ocurrirá algo más adelante.

"Si por alguna causa tuvieras que cancelar una clase, os pido que me lo hagáis saber."

"¿Me puedes explicar el motivo?"

"Como no salgo de la mansión, si hubiera un rato libre podría darle clase a Eris-sama; por este motivo, aunque tuvieras que ausentarte varios días no debería de ser un problema importante."

"Lo comprendo."

Edna sigue sonriendo, y empiezo a dudar si de verdad comprende lo que estamos hablando.

"Además, me gustaría de que el primer día de cada mes nos reuniéramos nosotros 3."

"¿Por qué, si puede saberse?"

"Creo que si nosotros como tutores nos coordinamos mejor, seremos capaces de manejar cualquier situación antes de que se complique, o eso pienso. Puede que realmente no consigamos nada con esto, pero opino que cabe la posibilidad de que mejoraría la efectividad de nuestra enseñanza, ¿o creéis que es mala idea?"

"No, no es lo que he querido dar a entender."

"Ludeus-sama, aun siendo tan pequeño, veo que se preocupa enormemente por el bienestar de Eris-sama."

Me da la sensación de que se está riendo un poco de mí, pero bah, ¿qué más da?

Y así fue como obtuve mis días de descanso.

2ª Parte

Pasada 1 semana, llegamos a nuestro primer día de descanso, y Ojou-sama está sentada inquieta y con cara de preocupación. Seguramente porque es la primera vez que tiene libre un día entero.

Tras ir a saludar a Philip, me decido por ir a la ciudad a dar un paseo, cuando voy a salir, no sé en qué momento, se me han adelantado a la puerta del palacete.

"¿A dónde vas?"

"A hacer un ¡Descubra la ciudad de Roa~!"

¡Mira, si hasta lo hice con la pose del vídeo!

"¿Descubrir la ciudad...? ¿Eso quiere decir que tenía intención de pasear por la ciudad solo?"

"¿Me ves con alguien más?"

"Mira que eres cruel... Yo nunca he ido a dar una vuelta sola."

Eris da un pisotón enfadada en el suelo.

"Pero eso es porque si fueras a pasear sola alguien te acabaría secuestrando, ¿no es cierto?"

"¡Pero si a ti también te secuestraron!"

Ah, ahora que lo menciona, a mí también me secuestraron; imagino que como también soy miembro de la familia Greyrat, cabe la posibilidad de que puedan pedir un rescate por mí.

Aún así...

"Aunque si me secuestran, soy capaz de huir de mis raptores por mi cuenta."

Sonrío al decirle eso, y veo como levanta el puño para pegarme; rápidamente me preparo para protegerme, pero el puño parece no llegar a su destino.

Que raro.

"¡Déjame ir contigo!"

Oh, así que era eso; veo que Ojou-sama ha madurado últimamente, hasta ahora primero antes de discutir o debatir venía la violencia.

Y yo, claro está, no veo ningún motivo para negar su petición; después de todo, ir con alguien es más seguro que si vamos por separado.

"En ese caso, ¿estás lista o te tengo que esperar?"

"¿De verdad puedo?"

"No creo que a Philip le importe si Ghyslaine nos acompaña, ¿no es así?"

"En efecto, y como mi cometido es proteger a Ojou-sama, os escoltaré."

Ah, cierto; Ghyslaine no comprendió que la idea del día de descanso también iba por ella. Aunque bueno, si no pierde de vista a Eris será mejor en general; después de todo, ha sido contratada como guardaespaldas, así que imagino que lo verá como que el descanso es solo para Eris.

"En ese caso, no os vayáis sin mí, voy a prepararme. ¡Alphonse, Alphonse!"

Observo a Eris correr animadísima por el palacete, gritando con todas sus fuerzas como hace ya tiempo que no hace.

"Ludeus."

Me giro al escuchar a Ghyslaine llamándome, y la veo justo al lado mía. Tengo que alzar la mirada para poder mirarle a los ojos, medirá 2 metros o más, creo que hasta después de mi estirón tendré que seguir alzando la vista para mirarla.

"No pienses que tu habilidad te permitirá salir de cualquier aprieto."

Recibo una advertencia, ¿será porque he dicho que puedo huir por mi cuenta si me secuestran?

"No te preocupes, lo sé, tan solo quería motivar a Ojou-sama en sus estudios."

"Ya veo, en ese caso, si ocurriera cualquier cosa, solo tienes que gritar mi nombre, iré a salvarte."

"Hmm, si ocurriera algo así, lanzaré otra explosión llamativa."

Recuerdo todo lo que ocurrió durante el secuestro.

"Ghyslaine, ¿le dijiste a Ojou-sama algo similar?"

"¿Hmm? ¿Que me llamara?"

"Si lo hiciste, deberías añadir, que tan solo debe gritar tu nombre en lugares en los que puedas escucharla."

"Lo tendré en cuenta, ¿pero por qué motivo?"

"Durante el secuestro, Ojou-sama casi muere por ponerse a gritar."

"...... Si la hubiera oído, hubiera ido de inmediato."

Es verdad que es absurdamente rápida, por lo que vi con la explosión; teniendo en cuenta que hablamos de Ghyslaine, es posible que pueda llegar en un instante sin importar donde esté, por no decir que su oído, por lo que he visto estos meses, es bastante bueno.

Cabe destacar que Eris no pide ayuda ni a Philip, ni a Sauros, si no a Ghyslaine; esta mujer es así de fiable e imponente.

"Pero creo que necesitas hacerle saber que según las circunstancias no debe gritar pidiendo ayuda."

Conforme terminamo esta frase, Eris vuelve.

Anda, nunca la he visto vestida así, se habrá vestido tan guapa para ir a pasear conmigo.

Le digo lo guapa que va vestida, y me responde con un puñetazo.

¡¿Por qué...?!

3ª Parte

La ciudad de Roa es la más grande de todas las ciudades de la provincia de Fedora, pero aunque sea la mayor, es bastante más pequeña que los campos de trigo de la aldea Bonna; y es que en apenas 2 horas le doy una vuelta entera a la ciudad pegado a la muralla.

Aunque es bastante impresionante ver una ciudad fortificada, por no añadir que las murallas que rodean toda la ciudad son de unos 7 u 8 metros de altura; seguramente debido a la topografía, la ciudad no ha podido ser perfectamente circular, por lo que soy incapaz de saber a ciencia cierta son el área de la ciudad o la longitud de la muralla, aunque dudo que esto último se aleje de los 30 km.

Pensando en esa cifra pierde totalmente la impresión de ser una ciudad grande, pero al estar completamente rodeada por una muralla sigo viéndola como algo especial, porque dudo que haya muchas más ciudades como esta. Y es que aunque nunca antes había estado en una ciudad fortificada, tengo claro que construir un muro de este tamaño no es tarea fácil; si ha sido creado con magia seguramente sea un conjuro de nivel Real o Imperial. ¿O podría ser que lo han construido a mano en su totalidad?

Mientras pensaba esto, salimos de la zona noble de la ciudad y llegamos a una especie de plaza abierta por la que varias personas van circulando, parece un terreno cedido a comerciantes, y como estamos bastante cerca de la zona noble, muchas de las tiendas que rodean la plaza son bastante lujosas y están preciosamente decoradas.

Aunque también algunos pocos se dedican a vender en medio de la plaza con pequeños puestos portátiles, aprovecho para fijarme de paso en las mercancias lujosas que ofrecen algunos comerciantes.

"Bienvenidos, joven señor y joven señora, tómense su tiempo para observar nuestra selección."

Disfruto escuchando las palabras tan de RPG del señor que lleva la tienda, y aprovecho para echar un vistazo a su mercancía; anoto los precios en un trozo de papel así como los nombres de los mismos, aunque en realidad no sé lo que son la mitad de las cosas.

El afrodisiaco se vende por 10 Asuras de oro... apunta, apunta...

"¡¿Qué escribes? No se entiende en absoluto!"

Eris me grita en el oído hasta el punto de que temí quedarme sordo de verdad, observo mis apuntes y veo que inconscientemente he escrito en japonés.

"Nah, son unas anotaciones que me ha apetecido hacer, así que no pasa nada si no lo entiendes."

"Pero dime lo que estás escribiendo."

Recuerdo una vez más lo dictatorial que es Ojou-sama, pero realmente no tengo motivos para no decírselo.

"Estoy analizando los nombres de las mercancias que vende y sus precios."

"¿Por qué lo analizas?"

"Porque el análisis de precios es lo primero que hay que hacer en un juego online."

"¿Online...? ¿Qué es eso?"

MMmmm, personalmente creo que aunque se lo cuente no lo va a entender, así que mejor encauzo la conversación hacia un producto en concreto, en este caso un pequeño accesorio.

"Mira, ¿ves esto? Ese otro puesto los está vendiendo a 5 Asuras de oro, mientra que en este lo venden a 4 Asuras de oro y 5 de plata."

"Ohhh, joven señor, veo que es usted muy observador, ha podido comprobar lo competitivos que son mis precios, ¿no es así?"

Ignoro al señor de la tienda y me giro hacia Eris.

"A ver Eris, si regateas el precio del accesorio en esta tienda hasta 3 Asuras de oro y las vendes en la otra tienda por 4, ¿cuánto dinero ganarías con el cambio?"

"Hmm, a ver... 5-3+4... ¡6 asuras de oro!"

Dios mío, ¿cómo cuentas?

"No, te has equivocado, la respuesta es 1 Asura de oro."

"¡Y-Ya lo entendí!"

Eris se pone de morros sin mirarme a los ojos.

"¿De verdad lo has entendido?"

"Las 10 monedas de oro que teníamos al principio se convertirían en 11 de esa forma."

Anda, de verdad lo entendió. Aunque espera, lo que ha hecho es sumar... Bueno, no importa, sigue mereciéndose que la elogie por saberlo; además que es muy orgullosa, y solo se motiva a mejorar si la elogian por sus éxitos.

"Guau, has acertado, qué lista eres Eris."

"Jum, está claro."

"Esto... joven señor, a eso se le llama reventa y está mal visto, no es algo por lo que felicitar a nadie."

"No se preocupe, no tenía intención de hacerlo; y si de verdad quisiera, lo que haría sería informar al otro vendedor de que aquí lo estáis vendiendo a 4 Asuras de oro y cobrarle un gran Asura de cobre por la información."

El dueño del puesto se muestra extremadamente molesto y mira a Ghyslaine para que diga algo, aunque esta está prestándome total atención y no parece querer interrumpirme; por lo que llega a la conclusión de que todo lo que diga no servirá de nada, suspira y deja caer sus hombros.

Perdón por esto, pero como solo estamos mirando, no nos lo tengas en cuenta.

"Y es que, Eris, aunque no vayamos a comprar o vender nada, es importante saber el precio de las cosas."

"¡¿Pero de qué te sirve saber los precios?!"

"Por ejemplo, para que, sin ir a la tienda, puedas suponer cuánto te puede costar algo."

"¿Y eso para qué nos vale?"

¿¿Para qué vale?? Ehh... puedes revender para ganar dinero... bueno, mejor no digo eso; en ese caso, dejaré que Ghyslaine lo explique.

"Ghyslaine, ¿qué usos cree que puede tener?"

"..... No se me ocurre nada."

Mierda, ¿en serio? ¿nada? Pensé que te habría sido de utilidad como aventurera, pero bah, ni que estuviera dando clases hoy.

"¿En serio? En ese caso, es posible que no valga de nada."

Al final lo tomo como una lección personal, creyendo que es útil aunque no se me ocurra nada a parte de la reventa; y es que siempre que he visto algo parecido a un mercado o subasta, antes de actuar siempre analizaba la información de lo que se vendía en él. Esto es algo que siempre he hecho y dudo que sea algo incorrecto.

Pero aunque diga esto, es la primera vez en mi vida que compruebo los precios de un mercado que no sea online, así que no estoy 100% seguro de los usos que pueda tener.

"Si es posible que no valga de nada, ¿por qué lo haces?"

"Porque creo que me valdrá para algo."

Eris me mira molesta como incapaz de aceptar mis palabras.

No es que posea todas las respuestas, ¿lo sabes, verdad? Algunas cosas requieren pensarlas uno mismo mejor porque otros no pueden enseñártelo.

"Intenta pensarlo por tu cuenta; si acabas creyendo que será útil, aprende como lo estoy haciendo, si acabas pensando que no, simplemente ríete de mí."

"En ese caso, está claro que voy a reirme de ti, ¿no crees?"

"JAJAJAJAJAJA."

"¡¿Y ahora por qué te ríes de mí?!"

Me llevo otro puñetazo, snif. [Genial ASCII art de la escena （。_°☆＼(- - *) ]

Continúo comprobando los precios de los mercaderes de la plaza, pero los precios en las tiendas para nobles son demasiadio desorbitados por lo que los acabo dejando de lado.

Part 4

I slowly move towards the outer city, and the prices of the merchants' goods have a distinct change, going down from the price of 5 gold coins to around 1 gold coin.

It's still a little expensive, but it's something that I can afford.

The customers have certainly increased, from people who look like nobles to adventurers.

Since it's around 1 gold coin, I can still barely afford that price.

When I record down the prices to my notes, a shop suddenly enters into my eyes; it's a bookshop.

When I enter the store, I notice that it's surprisingly quiet.

You can say that it's a shop that mainly sells erotic books.

There are two bookshelves that have the same titles with 2-3 books placed together.

A book is roughly 1 gold coin, with some of the books kept in a glass cabinet.

The average is around 8 gold coins, with the most expensive with a price tag of 20 gold coins, is that the shop's most valuable treasure?

The owner recognizes me as a person who's not a customer, and he doesn't greet me.

His judgment is correct.

I take down the book's title, and the owner looks at me with suspicion.

Arara, there's no problem, I didn't touch the books.

Plus I didn't take photos.

An encyclopedia is around 7 gold coins, if 1 gold coin is around ¥100,000, you need ¥700,000.

On my home's mother, what sort of absurdity is this......

But as expected, the encyclopedia books seem to be really expensive. The must-see book <<Shigu's Summoning Magic>>, needs 10 gold coins.

My monthly salary of 2 silver coins doesn't allow me to fulfill the conditions of buying this.

The most expensive book is the <<Asura's kingdom royal court's etiquette>>, this book has no meaning at all to me.

[What are you looking at that's so interesting?]

Eris asks me, probably bothered by the fact that I'm only looking and not recording.

[No, I'm thinking they aren't really interesting books.]

[I heard that people say that you like books?]

[Where did you hear it from?]

[From Otou-sama.]

Philip hmm? I did ask him to let me look at the study.

[I, I can help you buy a book.]

[You're saying it so easily, do you have any money, Eris?]

[Oji-sama will give me!]

Indeed. But spoiling her too much isn't good.

Even though I want it.......

Even though I want it!

[I don't want it.]

[Why!]

Eris pouts, she does that when she's unhappy.

If her mood continues to deteriorate, she will come after me like the devil.

But it's still fine for now, she still has her senses about her.

[Eris cannot give out money freely.]

[What do you mean?]

Eris eyebrows knit together, she's getting more irritated because she doesn't understand.

Lately I can gradually gauge Eris's Fury-O-Meter.

How should I go about this. When it comes right down to it, is there any meaning to let the girls from noble families learn the importance of using money?

[I'm teaching Eris right now, do you know how much money I get?]

[....... 5 Gold coins right?]

[2 silver coins.]

[That's cheap!]

Eris gives a shrill scream, and on one corner is the owner with an you're-too-noisy expression.

[Not at all, my achievements are poor and my age is small, as well, it's quite appropriate for me.]

Plus there's the fact I will be paid the fees to go to university.

[B, but Ghyslaine has a salary of 2 gold coins. Isn't Rudeus teaching me a lot of things?]

[Ghyslaine has the accomplishments and the rank of being a Sword-King. She's even acting as your bodyguard, therefore Ghyslaine's salary is higher.]

Plus there's the bad habit　from Boreas Greyrat's family.

If it's from them, they will do something like 「Girls from the beast races shall receive special treatment!」.

[Then, how much salary can I get if it's me?]

[You don't know magic, your sword techniques are not up to par, and without any accomplishments, Ojou-sama's salary even if it's the highest it can go, it won't cross 1 silver coin.]

Eris's becomes speechless, and in addition to the above, she has never received pocket money before.

[When you want to buy something for someone, please earn the money with your own hands and talk about it later.]

[I got it......]

Eris's droops her head with a rarely seen cheerless expression, if she's always like that I will have an easier time......

[Well, you can ask Philip-sama for some pocket money.]

[Really?]

Eris raises her head, I feel as if her affection-O-meter to me has gone up.

Well, even if she's not given any pocket money, giving her anything whatever she wants is spoiling her too much.

It's best to give her a bit of money and let her learn it herself.

After recording some of the important book names I walk out of the book store.

I have an overall impression after spending a day to take a look at the things I want to buy.

Part 5

When I look up to the skies, there's a castle floating up.

It's mixed amongst the clouds, but the fleeting appearances are definitely there.

[Wha!]

I point up to the skies, and the surrounding people look up to that direction, but soon lost interest in it.

Hah? You saw that right? Only me? The only person who saw that Castle in the Sky is me?

Father's a liar?

[Are you seeing that for that the first time? That's the 『Armored dragon king』 Perugius's sky fortress.]

Do you know that Lady...... Ghyslaine!

But coming back to the topic, sky fortress.

Woah, that's really damn cool-.

[What's Perugius?]

[Don't you know that?]

I seem to have heard it before, but I can't recall it.

[What's that?]

Ghyslaine, with a little surprise on her face, tries to choose her words.

But this time Eris crosses her arms and appears in front of me.

[Let me teach you!]

[If you would please teach me.]

[Alright! Perugius is one of the three heroes that defeated the Demon-God Laplace.]

Eris says that with pride. The Demon-God Laplace, I seem to have heard from somewhere....?

[He's really, really strong, leading 12 followers in the sky fortress to Laplace's fortress.]

[Wow, that's really amazing.]

[Incredible right!]

[Ojou-sama is really learned, thank you.]

[Ufufu! Rudeus still can't make it!]

If I refute her now, I will definitely get beaten. I learned that a long time ago.

Due to that, I went back to investigate.

After inquiring Philip, I get to know there's a book with information somewhere around here, and after much effort I finally find it.

And once I see it, it's actually the same book as the one back in the village Buina.

<<Perugius's legend.>>

I once firmly thought that it's a fairy tale, but it seems to be History.

[Armored Dragon-King] Perugius, no one knows where he comes from or where his upbringing occured. That year, the young him without any fame, was brought in by the Dragon-God Urupein to the Adventurer's guild, this was the earliest record.

Perugius shows his might within a very short period of time, partying up with the Dragon-God Urupein, North-God Kaaruman, the Twin-Emperor Migus・Gumis, and defeated every enemy.

Because Perugius is treated like a younger brother, it wasn't known when he was given the title of [Armored Dragon] amongst the [Five Dragon Warriors] working for the Dragon-God.

He's used his abilities during the Laplace battle without reservations, and he used his token magic, creating 12 familiars, which are

- Void - Darkness - Brightness - Wave - Life - Earthquake - Time - Roaring storm - Destruction - Observation - Insanity - Atonement

Controlling the strongest familiars and summoning the ancient sky fortress called [Chaos Breaker], they began to fight Laplace to the death.

But even with all that, it still fell short and didn't manage to kill Laplace, ultimately they were only able to seal him.

After seeing his strength and the [Chaos Breaker]'s dignity, the title [Armored Dragon King] started to spread.

The Asuran kingdom for the reason of acknowledging his efforts, decide to establish a new age title.

This is the current [Armored dragon year]. (To add on, this is the Dragon Age year 414.)

The [Armored Dragon King] isn't working for any kingdom or governing any territory, and flies around the world with Sky Fortress [Chaos Breaker].

Nobody knows his intentions.

But really 400 years, hmm, is he really still alive?

It's not an empty fortress flying around aimlessly with no directions right?

If there's a chance I will definitely take a look.

Part 6

The second day.

Eris mood is good enough to reach the point of surprising people, perhaps it's the reason of playing the entire day yesterday.

Or perhaps it's related to just going only to the higher class stores.

Regardless, looks like setting a rest day is a correct thing to do.

[Bring me out to play the next time!]

Eris does her usual pose, her face slightly blushing.

What's the reason for blushing?

Angry? Humiliation? What? Can it be embarrassment?

How's that possible, it's that Eris!

[I say....]

My expression is a little troubled, and Eris grits her teeth, and twists her waist, both her hands grabbing her hair and says.

[P, please bring me out nyan?]

[Okay, b-bring you out, I'll bring you out alright, please don't do that.]

I stop her in a hurry, that's really quite cute, but it's terrible for the heart.

I feel that I will be receiving a karma-O-meter for that, and when the karma comes back to haunt me it will be paid by punches.

[Hmph! It's good that you understand.]

Eris brings her hair back, and before the hair settles, Eris sits back on the desk with a plop.

[Then, you can continue with the lessons.]

[You're full of energy today.]

[Because, if I'm not a good child, you won't bring me out right!]

O, Ojou-sama is so sensible!?

[T, that's right, I'll bring you out if you're obedient!]

I finish the lesson today with moved emotions.

Ficha

Nombre： Eris Boreas Greyrat
Posición: Nieta del Lord de Fedora
Personalidad： Agresiva
Su actitud conmigo： Consigo que me escuche
Idioma： Sabe escribir correctamente sus apellidos
Cálculo： Le cuestan las restas
Magia： Se está esforzando en aprender
Espada： Iniciada en el estilo del Filo Celestial
Etiqueta: Conoce el saludo común
Gente que le agrada： Su abuelo, Ghyslaine --Status--
Name: Eris Boreas Greyrat
Profession: Granddaughter of the lord of Fedoa
Personality: A little violent
Talking to her: She will listen for a while
Language: Able to read many things
Math: Knows subtraction
Magic: Currently learning the elementary rank
Sword: Elementary ranked in the Sword-God style
Etiquette: Knows the common greeting
The people she likes: Grandfather, Ghyslaine

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente