Mushoku Tensei Spanish:Volume 05 Chapter 50.1

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Johan Solis (talk) 07:42, 26 March 2015 (CDT)

Volumen 05 Capítulo 50.5 - Capítulo Especial - El Retorno de Roxy

1ª Parte

Roxy Migurdia regresó a su ciudad natal.

La situación de la aldea no había cambiado en absoluto. Tampoco sus conocidos del pueblo ni ninguno de los otros miembros habían cambiado mucho.

El número de habitantes había aumentado, pero la extraña tranquilidad era igual a los viejos tiempos. En el pasado, nunca lo habría visto como nada extraño pero, después de viajar por todo el mundo, si se le preguntase a Roxy sobre el pueblo, ella diría que es claramente anormal.

Tan silencioso, a pesar de que nadie se dirige una palabra, la gente del pueblo puede vivir mientras comprenden su propio propósito.

Una vez que vieron aproximarse a Roxy, no le hablaron, simplemente la miraban; pero Roxy sabía lo que estaban haciendo.

La raza Migurd tenía una habilidad especial, telepatía, y estaban tratando de hablar con ella mediante a través de esta habilidad. El problema es, que Roxy no puede escucharles.

Podía escuchar algo parecido a un ruido extraño, pero solamente eso, no era capaz de entender palabra alguna.

Después de unos momentos, los padres de Roxy aparecieron. Era la primera vez que los veía desde hace varios años, no habían cambiado para nada; escuchó sus palabras de bievenida, encantados de que hubiera regresado mientras le daban la bienvenida.

Le preguntaron lo que había estado haciendo hasta ahora, o lugares que había visitado, se les notaba preocupados.

Elinalize y Talhand esperaban en las afueras de la aldea, porque pensaron que era mejor que Roxy volviera sola a casa.

Aunque Roxy hablaba de sus viajes con voz indiferente. Por mucho que sus padres, mientras escuchaban sus historias, se mostraran sorprendidos y aliviados al mismo tiempo.

En su día, le dijeron que hiciera aquello que le gustase. Pero por algún motivo, Roxy se sentía enajenada. A parte de esas palabras de preocupación y bienvenida, no era capaz de entenderse con sus padre, porque a su parecer, las palabras más importantes nunca saldrían de sus bocas.

Porque aunque fuera cierto que estuvieran enormemente preocupados desde lo más profundo de su ser, no podía escuchar sus palabras de afecto y amor, y esos sentimientos no se los podían transmitir a Roxy.

Como no puedo utilizar la habilidad de los Migurd, esos sentimientos no podrán alcanzarme nunca.

Roxy pensaba así; además que, el hecho de prolongarlo más, solo lo haría más doloroso aún, porque tan solo quedaría presente que es un fracaso como Migurd.

Después de pensar en ello, Roxy decidió no quedarse por mucho tiempo y opto por retirarse lo antes posible, y en poco tiempo, terminó sus preparativos para el viaje.

"¿Ya te tienes que ir?"

"Sí."

"Por lo menos podrías quedarte esta noche."

"No, estamos apresurando el viaje, solo me detuve por un momento."

Roxy sacudió la cabeza con rostro inexpresivo ante las palabras de preocupación de su padre.

"¿Cuándo será la próxima vez que vuelvas?"

"No lo sé. Probablemente nunca."

Roxy respondió honestamente.

Y entonces su madre, junto con su padre, ambos con rostro de preocupación, se pusieron en pie.

"¿Roxy? Vuelve, al menos, una vez cada 20 años."

"Está bien, supongo."

Ella respondió con un ligero tono entusiasta.

"Puedo volver dentro de 50 años."

"¿En serio? ¿Lo prometes?"

"Claro."

Roxy respondió vagamente y su madre empezó a llorar.

"Ah, ¿madre...?"

"Oh, lo siento. A pesar de que me decidí a no llorar, lo siento..."

Lágrimas.

Después de ver eso, algo dentro de Roxy empezó a moverse.

Sin darse cuenta, estaba siendo abrazada por su madre; y tras eso, su padre las abrazo a ambas.

En ese instante, Roxy lo comprendió.

Lo que quería oír no es algo que se exprese con palabras.

Al final, se quedó en el pueblo durante 3 días; y por primera vez en mucho tiempo, Roxy pasó esos días en calma.

2ª Parte

El Dueño y Señor de Dead End, era en realidad, Ludeus Greyrat.

Roxy tardó varias horas el asimilar este hecho.

Después de llegar al Continente Mágico, yendo al norte y más al norte, había estado buscando información sobre Ludeus. Cuanto más al norte viajaba, más escuchó sobre él.

Pensó que se acercaban a él.

Al mismo tiempo que pensaban en ello, se dieron cuenta de extraños sucesos.

La información sobre el Falso Dead End y afirmaciones de testigos de haber visto a Rudeus, empezaron a superponerse. El joven de la raza Humana que podía usar conjurar en silencio y The Owner del falso grupo [Dead End].

No sería una exageración el afirmar que ambos son la misma persona, por cierto.

Tallhand lo había dicho un sinnúmero de veces.

No, era algo de lo que se había dado cuenta desde el principio, pero Roxy no quería admitir que ambas personas eran la misma; aunque después de pasar por la ciudad de Rikarisu, no tuvo más remedio que aceptarlo.

El incidente sobre Dead End, que sucedió dos años antes; junto con el testimonio de alguien con quien una vez estuvo en grupo, Nokopara; sumándole finalmente, el testimonio de sus padres en su ciudad natal.

Después de recopilar toda esa información, Roxy finalmente lo acepto: The Owner de Dead End es Ludeus Greyrat.

3ª Parte

"Ya veo... así que Blaze ha muerto..."

"Sí, parece que una Cobra de Colmillos Rojos se lo trago entero."

"Ya han pasado varios años desde que deje el Continente Mágico."

No había mucho de qué hablar, entonces único que hicieron fue recordar los viejos tiempos.

Roxy cerró los ojos y recordó cosas sobre Blaze, una cara de cerdo, y le encantaban las palabrotas; cada vez que Roxy cometía alguna clase de error, él se metía con ella usando un lenguaje ofensivo.

Sin embargo, no era un mal tipo, además de un buen guerrero.

Parece que, hasta su muerte, se las había arreglado para llegar con su grupo de veteranos al rango B. Alguien así había llegado a ser líder de un grupo rango B en el Continente Mágico... Ese sarcástico tipo era una buena persona.

Aunque claro, parece que el nombre de su grupo era [Super Blaze], supongo que su sentido para dar nombres no había cambiado desde antaño.

Ese grupo de veteranos había se había visto eliminado completamente por un monstruo, que poco después fue destrozado por un grupo bastante novel hecho por Ludeus. Poco después de comenzar con su aventura, logro subyugar a un monstruo rango A.

Eso es algo que la anterior Roxy nunca será capaz de lograr. Sin embargo, se trata de Rudeus, así que Roxy se lo tomó con algo de humor.

"Roxy, has cambiado un poco."

Nokopara dijo mientras bebía lentamente la especialidad de fuerte impacto en el Continente Mágico. Roxy observó la copa en su mano.

Observó su propio reflejo en la superficie, y se preguntó sobre ello.

"Pienso que realmente no me entiendo a mí misma..."

"No, me refiero a que te has convertido en lo más parecido a una adulta."

"¿Qué se supone que significa eso, acaso me estas tratando como una tonta?"

Durante el tiempo en que junto con Nokopara y el resto se aventuraban, Roxy ya había llegado a su forma adulta, al menos en términos de la raza Migurd.

Después de llegar a ese punto, no muchos cambios se hicieron presentes en su figura.

No he cambiado en lo absoluto.

Roxy era consciente de ello.

"No te estoy tomando por tonta, ¿Cómo decirlo?, la atmosfera. La vieja tu solía ser más infantil."

"A pesar que mi apariencia exterior no ha cambiado, he vivido correctamente, después de todo.

Mientras decía eso, Roxy mordía algunos bocadillos de frijoles tostados, esas semillas de los Trents de Piedra.

Debido a las preferencias en gusto de Roxy, no se podía decir que fueran deliciosos. Pero por alguna razón, solo quería ocuparse haciendo algo, por lo que el sabor se había convertido en algo tolerable para ella.

"Hablando de eso. En los viejos tiempos solías estar desesperada por que te viesen como un adulto. Si solo habláramos de tu edad, simplemente pasarías por alto mis palabras, ¿sabes?"

"¿En serio?... puede haber sido alguna clase de etapa."

Hablamos de la época en la que no aceptaba mi estatura. Y como en esa época no quería aceptar lo que me rodeaba a pesar de no ser una niña, así que me esforcé para que nadie me subestimase.

Soy un mago, no hay elementos en los que falle, en público trataba de hacer de todo. Antes de darme cuenta, la valoración se había invertido, y mi nombre empezó a extenderse por su cuenta.

En ese tiempo, me empezaron a llamar Maga Santa de Agua, por lo que pensé que solo estaban forzando el título en mi.

En lo que respecta al Continente Mágico, el hecho de que Roxy era la maestra de Rudeus era sabido por muchos. Esto parece que había surgido de que Ludeus, cada vez que podía, decía algo así como Esto es el resultado de las enseñanzas de mi Shishou.

Debido a esto, se pensaba que Roxy también era capaz de conjurar en silencio; muy a pesar de que Roxy no es capaz de hacer ningún hechizo de esa forma.

Ha pasado tiempo, me pregunto si mi propio maestro se sentía de esta manera debido a mi.

De ser el caso, se sentía terriblemente mal y quería reflexionar al respecto, porque no es algo que pueda entenderse hasta experimentarlo de primera mano.

Es un sentimiento que provoca orgullo, pero al mismo tiempo que provoca vergüenza.

A pesar de eso, tan misterioso como había sido hasta ahora, ella pensó que no merecía ser llamada shishou.

Ludeus respalda lo que dice, el hecho de que estuviera haciendo público que había sido alumno de Roxy (y, debido a esto, le llamaba su shishou) le hacía sumamente feliz.

Nokopara, no has cambiado ni un poco.

¿En serio?

Claro, si no contamos tu apariencia, claro.

Su codicia por el dinero, su tendencia a apuntar hacia los débiles, es igual que en los viejos tiempos.

Aunque eso no quiere decir que Nokopara sea mala gente ni nada por el estilo, es solo que Roxy estaba pensando en los viejos tiempos.

¿Qué es eso?, ¿acaso estas tratando de decirme indirectamente que he envejecido?

Creo que es una forma de decirlo. Nokopara, has envejecido.

Ahora eres capaz de decir esas cosas...

Nokopara rio escépticamente con un sonido *hihin*.

Que nostálgico...

Vaya.

De aquellos días, solo ellos dos estaban presentes. Un chico que usaba un lenguaje abusivo cada vez que Nokopara decía algo y un chico que solía decir ¨Oh, cielos ¨ y suspiraba cada vez que la pelea iniciaba y decidía no detenerla.

Ya que ambos chicos se habían ido, los restantes estaban cerca de la mediana edad. Aun así, ¿era debido a su raza que ambos no aparentaban su edad?

Los días pasados no pueden volver.

Ese día, Nokopara bebía inconscientemente, los dos recordaban los viejos tiempos, Sus padres y un viejo amigo.

El simple hecho de encontrarse con ellos le había dado sentido a su regreso. Con esos sentimientos, su pecho había crecido en una copa .

4ª Parte

Rudeus debe haber llegado a Milishion a estas alturas, ya han pasado seis meses desde que pasaron a través del Puerto de Viento.

A pesar de que se las había arreglado para coincidir con la temporada de lluvias, el Paso de la Espada Santa es un camino sin nada significativo.

Si no se detenían en los pueblos de los elfos o enanos, ya habrían llegado a Milishion.

Después de todo, tal y como lo había esperado, no era necesario para ellos el venir a buscarles.

Tal y como Paul había dicho en su mensaje, se encontraban bien.

La chica llamada Eris también había sido teletransportada junto con él.

Con ella a su lado, les sería fácil atravesar el Continente Mágico.

A pesar de que, normalmente, no habría manera en que pudieran progresar, había sido extremadamente simple y fácil.

Por otra parte, con una raza Supard como aliado, Roxy solo puedo encogerse de miedo.

"El discípulo de Roxy es muy bueno, eh."

"Realmente. Es difícil imaginar que sea hijo de Paul."

Elinalize y Talhand lo elogiaron al decir eso.

Aunque Roxy estaba pensando que el hecho de que fuera su discípulo e hijo de Paul no estaban relacionados.

Ludeus era un genio desde antes de que lo conociera.

Incluso si ella no se hubiera reunido con él, aun así existía la posibilidad de que él solo hubiese sido capaz de hacer mucho por su cuenta.

Dejando eso de lado.

"¿Qué haremos de ahora en adelante?"

Después de escuchar a Elinalize, Roxy empezó a pensar.

De momento, no había sido capaz de encontrarse con Rudeus, ese había sido uno de sus objetivos.

Sin embargo, era muy probable que ya estuviera en Milishion.

Ella realmente quería ir a su encuentro, pero no debe confundir sus objetivos.

"Vamos a buscar a la zona noroeste del Continente Mágico."

Rudeus había sido encontrado, pero los tres restantes aún estaban desaparecidos .

Durante su trayecto, habían encontrado un gran número de refugiados provenientes de la Región de Fedoa.

Por lo tanto, debe haber más en la zona noroeste también.

"¿Estará bien que no te encuentres con tu discípulo?"

"No importa."

Después de que Talhand preguntara, Roxy negó con la cabeza.

Para empezar, ahora sabía que habían pasado untos sin daré cuenta, ella no tiene la necesidad de encontrarse con él.

Ella se encuentra en un estado miserable como su shishou.

"Todavía hay muchas ciudades en el Continente Mágico. Mantendremos el ritmo, iremos a cada ciudad."

Los dos se miraron y rieron.

EL viaje de Roxy Migurdia continúa.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente