Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 51

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 18:41, 27 June 2015 (UTC)

Traducción rápida ofrecida por TH3D4N1S4M

Volumen 06 Capítulo 51 - Las Posibles Rutas

1ª Parte

Antes de que me diera cuenta, ya había cumplido los 12 años; es más, me di cuenta un día que me dio por mirar mi tarjeta de aventurero y vi que en el apartado edad ponía 12.

¿Cuándo habrá sido mi cumpleaños? Con tanto tiempo de viaje mi sentido del tiempo está algo difuso. Pero vamos, han pasado ya 2 años desde que fuimos teletransportados, el tiempo vuela. Aunque también sería correcto decir que hemos tardado 2 años en volver, aunque sea al continente central; aunque bueno, habiendo llegado hasta aquí, ya casi podríamos decir que no falta nada para el reino de Asura.

Mientras pienso esto, recuerdo todo lo que hemos vivido hasta llegar al continente Milis, y casi puedo sentir que el resto del viaje será pan comido, sobretodo ahora que tenemos dinero de sobra para el viaje y bastante más experiencia que al principio.

La única preocupación que me queda es el hecho de que mi familia todavía no ha dado señales... sobretodo teniendo en cuenta que Paul ha estado buscándoles con un grupo de aventureros a su cargo.

Y ni por esas han aparecido aún...........

Pero aún creo que están con vida y por mucho que me agobie pensando en ellos, en nuestra situación actual no es que vaya a encontrarlos así como así.

2ª Parte

En este preciso momento, habíamos llegado al punto más al este del reino del Rey Dragón, la ciudad portuaria Puerto Este. Es igualita que Puerto Oeste, al ser una ciudad centrada en productos marítimos y transporte de bienes.

Como de costumbre, nuestra primera acción fue buscar una posada, y tras hacerlo realizamos nuestra primera reunión de grupo. También como de costumbre, los 3 estábamos sentados en una mesa alrededor de un mapa.

"Bueno, analicemos lo que hacer a partir de ahora."

Mis 2 compañeros miraban el mapa intensamente.

Lo hemos hecho tantas veces que pensarías que no estarían tan motivados. Pero Eris, que suele dejarme a mí todas las charlas complicadas, estas reuniones eran las únicas en las que participaba con seriedad.

"Para llegar al reino de Asura desde nos encontramos, hay 3 posibles rutas."

Con esa introducción, acerqué mi dedo al mapa para ir indicando las alternativas que poseíamos.

Aunque lo llame mapa, en realidad es casi un boceto con una aproximación de dónde se encuentran las aldeas y los bosques; por lo visto está penado duramente diseñar y vender mapas detallados en este reino.

Imagino que temen que otros reinos puedan analizar con detalle el terreno para preparar ataques... pero bueno, para lo que queremos, con esto nos vale.

"Nuestra primera opción es seguir la ruta comercial que utilizan los mercaderes para moverse por el territorio vendiendo sus mercancías."

Fui indicando esta ruta por el mapa con mi dedo, siguiendo una línea bastante prolongada que bordeaba por el este la cordillera del Rey Dragón recorriendo todos los reinos y ciudades.

"Es la ruta más segura de todas y a nuestro ritmo habitual, deberíamos de tardar unos 10 meses en llegar a nuestro destino."

Es la ruta más larga y la que más tiempo tomaría, pero debido a que posee una carretera bastante cuidada y transitada, es la más segura de todas las posibles.

"¿Qué hay de malo en tomar la ruta más directa?"

Eris hizo la pregunta obvia, que son las que suele realizar siempre en todas las reuniones; pero siempre son dudas honestas, por lo que no me cuesta responderle en ninguna ocasión.

"La ruta más directa es esta otra que va por la zona oeste de la cordillera, y tiene un prolongado tramo cubierto de bosque."

Señalé con el dedo a la izquierda de la cordillera del Rey Dragón mientras le iba respondiendo. En esa zona un enorme y denso bosque cubre toda la zona desde la cordillera hasta el mar, haciéndolo impracticablecon un carruaje.

No obstante, si contratáramos un guía que conociera el camino y la zona, el tiempo necesario para llegar a Asura se reduciría en varios meses; pero claro, como no tendríamos carruaje, un requisito sería saber montar a caballo con cierta experiencia.

Experiencia que ni yo ni Eris tenemos, y por mucho que Ruijerd supiera montar a caballo como un profesional, por pequeños que seamos, no podríamos ir 3 personas en un único caballo ni ganar suficiente soltura hasta llegar al lugar.

Por todos estos motivos, tendríamos que atravesar esta parte de la ruta a pie.

No se me ocurre cuantos días nos llevaría atravesar ese bosque a pie; y por lo que he escuchado, todos y cada uno de los viajeros acaba tomando la ruta comercial por su seguridad. En realidad, si lo pensamos bien, es más que probable que la diferencia de tiempo teniendo todo en cuenta no sea tanto como pensamos, o podría hasta ser más rápido por la ruta comercial. Básicamente, vísteme despacio que tengo prisa.

"Entiendo, entones la zona oeste no nos interesa."

Eris pareció aceptar mi razonamiento.

"Y finalmente, la tercera opción para el viaje es..."

Alargo mi dedo al mapa para indicar la última de nuestras rutas posibles, que sería coger un barco al continente Begarito aprovechar para buscar a más desaparecidos y luego volver a Asura en otro barco.

No se me ocurre cuanto se podría prolongar este trayecto.

"He dicho que es una opción, pero en realidad, esta ruta está automáticamente descartada."

"¿Por qué?"

"Porque es peligrosa."

La información que poseo sobre el continente Begarito es que posee una concentración de maná ambiental superior hasta del continente demoniaco; los monstruos de media son igual de duros que los del continente demoniaco. Por si fuera poco, esa concentración mágica hace que existan un enorme número de Laberintos tanto subterraneos como en campo abierto, llevando a que ocurran extraños fenómenos meteorológicos.

El clima general por ese continente se explica fácilmente con una única palabra, es un continente desértico, completamente cubiert de arena. En un desierte como ese, puedes encontrar escorpiones tan grandes como las Gran Tortugas; y hay unos gusanos gigantes que tienen a esos escorpiones como base alimenticia.

Fuerte calor de día, temperaturas gélidas de noche, sin oasis en varios kilómetros e incapaces de descansar en ningún momento de nuestro viaje. Y por lo visto, cuando llegas a la mitad del mismísimo continente la arena desaparece por completo y lo que encuentras es una tundra cubierta de nieve.

De desierto pasas a glacial en pocos kilómetros, y en ese lugar hasta los monstruos comestibles dejan de aparecer.

Ir a buscar supervivientes por esa zona y encontrarlos con vida... no me parece en absoluto posible.

"Por estos motivos, considero que nuestra mejor opción es la ruta comercial que recorre la costa este."

"Ludeus, todavía te faltan agallas."

"Eso no lo considero un problema."

"Pero si seguro que nosotros podríamos sobrevivir en un sitio así."

Por su actitud, diría que Eris está deseando ir al continente Begarito, puedo verlo en sus ojos.

Pero el tiempo que nos llevaría atravesar el continente Begarito no se puede comparar con lo que tardamos en atravesar el continente Milis.

Ahora que lo pienso...

"Pero Eris, ¿te has parado a pensar que tendríamos que coger un barco para llegar? ¿Estás segura de que quieres ir?"

"...Mejor olvidémonos de Begarito."

Como llegamos a una mayoría, entre los 3 decidimos que iríamos por la ruta comercial.

3ª Parte

Me encuentro en una habitación totalmente blanca.

Al darme cuenta, puedo sentir como algo se me revuelve por dentro de este desfigurado cuerpo.

Jamás me acostumbraré a esto por mucho que lo experience... vamos, puedo resumir la experiencia en Es una puta mierda.

"Mira empezar con palabras sucias como mierda tan pronto, veo que sigues tan vulgar como siempre."

Veo a una persona con un mosaico distorsionado por rostro, se trata de Hitogami.

Tcht... ¿a qué viene eso de que como siempre? Cuando por fin me empezaba a olvidar de ti, vienes y te presentas ante mí.

"Ha pasado ya un año desde la última vez, ¿no?"

Vaya, todo un año... no es excesivo, pero es bastante tiempo; ¿podría ser porque solo puedes aparecer en mis sueños 1 vez al año? Si fuera así, mi corazón se alegraría y tranquilizaría.

"Pues no tiene nada que ver."

Eso pensé... recuerdo que tras la primera vez que solo pasó 1 semana hasta que te volviste a presentar ante mí.

"Pero dejando eso, veo que como siempre, eres muy frío conmigo. Y eso que gracias a mí pudiste conseguir ese ojo místico."

No te lo pedí; es más, es de estas cosas que no influyen demasiado en si lo tengo o no, hubiera preferido haber encontrado a alguna persona que nos hubiera podido ayudar con el viaje. Si me hubieras conseguido eso, no habría acabado en prisión y seguramente no me habría saltado la información que hizo que me peleara con Paul.

Pero vaya, estoy seguro que te debe haber parecido bastante entretenido; ya que como me faltó la información sobre los desaparecidos, acabé peleándome con Paul, me deprimí muchísimo, me animaron, y de un modo u otro acabamos hablándolo y reconciliándonos. ¡Te debe haber parecido divertidísimo!

"Ciertamente lo fue, pero dime, ¿no te importa pensar así?"

¿Así? ¿A qué te refieres con eso?

"Ya sabes, pensar que todo fue culpa mía."

Tcht.......Joder... Cada vez que acabo en esta habitación parece que vuelvo a como era antes, echándole la culpa de todo a los demás, ¡he cambiado! Lo hice.... Claro que sí, joder, ¿en qué se supone que he cambiado? Porque sigo igual... Maldita sea... joder.

"Bueno, supongo que ese es también parte de tu toque personal... pero ten en cuenta que solo viendo el error no quiere decir que vayas a cambiar."

Tcht... pues vale, por ahora lo que haré será recordarlo bien cuando abra los ojos y cambiaré de verdad. Por eso, voy a darlo todo para cambiar de verdad, y lo que haré hoy será escuchar con atención a lo que tengas que decir.

"¿Que vas a escuchar? ¡Ohhh! ¿Me estás diciendo que hoy de verdad vas a seguir honestamente mi consejo?"

Sí, eso es lo que quiero decir. Pero, una cosa, hay algo concreto en lo que me gustaría que me aconsejaras.

"¿De qué se trata? Si es algo en lo que puedo ayudar, no tengo problema en echarte una mano."

Me gustaría que me dijeras dónde se encuentra mi familia.

"¿Tu familia no está en otro mundo?"

No te rías de mí, me refiero a Zenith, Lilia y Aisha. Y si fuera posible, también me gustaría saber dónde están Sylphy, Ghyslaine, Philip y Sauros.

"Hmm."

¿Qué pasa? Estoy tragándome mi orgullo para preguntarte por este tema, así que dímelo.

"Me pregunto si debería hacerlo..."

¿Por qué siempre actúas de forma tan prepotente cuando lo único que haces es espiar las vidas de las personas? ¿eres un desgraciado voyeur o qué eres? ¿O acaso sólo me vas a decir las cosas que te interesen a ti? Pero si hasta me dejaste conocer a la Gran Emperatriz Demoniaca, ¿por qué no me quieres dejar encontrar a mi familia?

"Vale, vale, disculpa. Me he pasado un poco."

Si lo entiendes, no pasa nada.

"Pero dime, ¿estás seguro? ¿No te importa que pueda mentirte?"

¡Vaya, mentiras! Por fin te escucho hablar de esa posibilidad de tu propia boca, casi se me olvidaba, no es así, que eras de los que mienten...

"No, no me refería a que yo te fuera a mentir o no, sino a si de verdad tienes intención de creerme a partir de ahora."

No, no voy a creerte hasta ese punto; pero como ahora mismo es una emergencia, seguiré tu consejo. Pero como me mientas una sola vez, nunca más volveré a creerte.

"En ese caso, me gustaría que me prometieras una cosa."

¿De qué se trata?

"Si de verdad eres capaz de reunirte con tu familia siguiendo mi siguiente consejo, me gustaría que confiaras en mí de ahora en adelante."

....... ¿Quieres que confíe en ti y me convierta en tu marioneta? ¿Algo así como alguien que haga todo lo que dices y nunca te lleve la contraria como si fuera tu esclavo?

"Nah, es solo que todas y cada una de las veces que nos encontramos, te pones a discutir todo lo que te digo, y la verdad que es un poco cansino."

Aunque no me pusiera a discutirte todo, seguiría siendo bastante cansino todo esto, ¿o acaso no lo entiendes? Para mí, traerme aquí me hace revivir ese pasado que intento corregir. Vivo esforzándome cada día y cuando por fin empiezo a sentir mejor, vengo aquí y a la mañana siguiente tengo esta enorme depresión debido a recordar este pasado tan humillante.

"¿En serio? Culpa mía... pero podríamos acordarlo de alguna forma, como por ejemplo, podemos acordar que te dé el siguiente consejo en una fecha concreta."

¡Vale, suena genial! ¿Qué tal si quedamos para dentro de 100 años?

"Para entonces ya estarías muerto."

Lo que he intentado decirte es que no quiero volver a verte.

"Hahh... Bueno, me imaginé que dirías algo así. Entonces, ¿estás seguro de no escuchar mi consejo en esta ocasión?"

...No, espera un segundo. Siento haberme puesto así, así que te propongo algo. Si sigo tu consejo de hoy y consigo reencontrarme con alguno de mis familiares, dejaré de cuestionar todo lo que me digas la próxima vez que hablemos.

"¿Confiarás en mí?"

No, I can't go that far, but at the very least I'll stop with repeating the pointless "will I or will I not" dialogue.

"How positive of you."

That's why you should compromise as well.

Just like this time, don't just suddenly show your face.

Give me some time to prepare myself.

Otherwise enter some other guy's dreams and send me a letter.

"That is difficult. In order to appear in dreams, there are actually some conditions."

Hmmm?

Conditions?

In other words, it's not like you can just show your face whenever you want?

"That's exactly what it means. Appearing in their dreams won't work unless our wavelengths match up. It's considerably uncommon. People who can match up with the timing to receive my advice. You're pretty lucky."

Yeah, I'm so happy that I feel like I'll shed tears.

To the point where I want to let others feel this happiness.

Like those trash bugs around there or so...

But, hmm, is that how it is?

So there are conditions.

Incidentally, what are those conditions?

"Well, I don't really understand them myself. I just think, 'Ah, will it work with this guy on this day' and then it connects."

Oh~.

In other words, that means you can't control it.

Then, we'll have to give up on rules.

We'll have to go with something different.

That's alright I guess.

I'd like if you'd at least give me a bit more details in your advice.

Go over here and then come over there, without knowing what it would be good to do, it confuses me.

It feels like I'm dancing on top of your palm and being played with, which is irritating as well.

"Okay, details. I get it, let's go with that."

Alright, then, I'm depending on you.

"[Cough] Now then, I'll give you this time's advice."

---

In the next instant, a vision flowed into my demon eye.

<There was a back alley in some country>

<A single young girl was being captured violently>

<The hands that had captured her were from soldiers>

<There were two soldiers>

<A hand that wasn't being used to capture her picked up the paper that the young girl was carrying and tore it into pieces>

<After the young girl saw that, she shouted something>

The vision went up to there.

---

Wha-what was that just now!?

"Oh~ Rudeus. Listen well. The young girls name is Aisha Greyrat. Currently, she's being detained in Shirone Kingdom. After seeing the scene from just now, you will most likely come across it and save her. However, you must absolutely not use your own name. Use 'The Owner of Dead End' to name yourself and listen to her circumstances. After that, send a letter to an acquaintance in the Shirone Royal Palace. If you do that, you will be able to save Aisha and Lilia from the Royal Palace."

Eh...wai...what.

No, wait, why?

Acquaintance? Letter?

"Was that just a bit too many details I wonder? If I give too many details then it's not as interesting, so it's just going to be like that, I guess. Now then, which of them will you get along with I wonder?"

Eh?

Both Lilia and Aisha are together in the Shirone Kingdom?

Why?

If they're in that sort of place there's no reason why we shouldn't have found them.

What do you mean by get along with?

Does that mean I'll get into discord between either Lilia or Aisha?

"Well then, Rudeus. Give it your best.."

Best...best...best...

My consciousness sank as I continued to hear that echo.

Part 4

I jumped up from bed.

My head was in pain like it was being smashed.

An overwhelming dizziness.

And then nausea came.

I left the bed, and half ran towards the exit of the room.

After I left the room, I entered the toilet.

After looking into the toilet, I immediately started to throw up.

My head hurts.

A tremendous headache and nausea.

My legs feel unsteady.

I left the toilet.

I felt like the room was very far away.

I put my hand on the wall, the power left my legs.

I slowly drop down to the floor.

I could hear an intense blowing sound from in the dark inn.

Searching the surrounding with just my eyes, I tried to find what it was.

I quickly realized it.

It's the sound of my breathing.

"What's wrong, are you all right...?"

As soon as I realize it, in the pitch darkness a white face is floating there.

It's Ruijerd.

He was looking at my face in a worried way.

"Yeah... I'm alright."

"What did you eat? Can you use antidote magic?"

Ruijerd pulled a cloth from his pocket and wiped my mouth.

The scent from the vomit caused my nausea to get even stronger.

However, it didn't disappear when I threw up- it felt like something was remaining in my chest.

"I'm alright..."

I somehow managed to squeeze those words out from my throat.

"Really?"

In return to his worried voice I nodded.

I remember these headaches.

It was something I tasted in Wind Port.

"Yeah, it seems like I failed to adjust my demon eye when I was half asleep."

When I used the demon eye to try to look further than 10 seconds into the future, I got headaches like these.

When the headaches started was when I couldn't see beyond that point in the future.

However, I understood that intuitively that if it had gotten worse it would become like this.

Then, why it has become like this.

I can predict that as well.

That dream, that advice.

The vision I was shown in there, it's because of that.

Hitogami showed me a vision of the future.

Most likely, using the demon eye.

"Because of that, huh?"

After I slightly whispered that, Ruijerd made a puzzled face.

I remember the details about how I met the Great Demon Emperor in the port city and received the demon eye.

The sudden meeting, for what reason did I get my hands on this demon eye.

In regards to the journey the advice given was completely useless.

After all, the demon eye wasn't really all that useful.

No, thanks to the demon eye I feel like I've kept my life a number of times, but even without that I feel I could have managed somehow or other.

In hindsight, because of the demon eye, I let myself be negligent once or twice.

I could say the balance is zero.

For me it had no meaning.

However, for Hitogami, there was meaning.

Just because of that, for the sake of showing me the future, that might be why he let me meet with the Great Demon Emperor.

I have the feeling that some kind of plan is gradually being completed.

The anxiety is making my neck feel stiff.

Inside of me for the first time a fear was born of Hitogami.

It was the first time I really came to terms with the fact that 'that guy' is holding some kind of large power.

That guy wants me to do some kind of work.

That kind of premonition causes me to shiver.

"Rudeus, the color of your face is bad. Are you really alright?"

Ruijerd is making a very worried face.

And, just like that, I almost started to express my unease.

By the way, ever since the time I met you I've been observed by Hitogami and following his wishes, I've progressed with various things.

However, in that instant I realized a single truth.

(Since the time I met Ruijerd.)

That's right.

The first time I made contact with Hitogami was just before I met with Ruijerd.

And then that guy gave me advice to join up with Ruijerd.

It's a strange talk.

Why had he never made contact until now?

Why did he suddenly come calling right after the magic power disaster?

Why did he not just give the advice to depend on Ruijerd, but also the advice to "save him"?

I feel like everything has a connection.

I think that guy is planning something.

I have no proof, but it's a type of distrust.

However, from one of the unjust suspicions, this thought rose to the surface.

(Maybe, I wonder if Hitogami wants Ruijerd to do something.)

Hitogami said there were conditions in order for him to appear in dreams.

It might be that he's caught in those conditions and can't directly control Ruijerd.

Therefore, he had me who met the conditions, get involved with the magic power disaster and get teleported, lead me into saving Ruijerd, and even had him escort us up to Central Continent?

...No, in that case, I don't understand the meaning in giving me the demon eye and advice to save Aisha.

I don't know.

What is that guy thinking??

In regards to that guy everything may be linked together, but I can't see those connecting points.

And thus I wonder if I should tell Ruijerd about Hitogami or not.

I'm lost.

"..."

These worries, I really want to talk with someone and have them resolved.

However, I really can't burden this man with anymore than this is what I think.

If by talking to Ruijerd about Hitogami, some sort of condition is put into place, it could allow Hitogami to come into contact with Ruijerd.

This honest man would almost certainly be easily deceived by Hitogami.

I myself can't even think I'm not being deceived by him.

I don't think so, but...

At the very least, the fact that I take a belligerent attitude with him is something that isn't good for Hitogami.

I would like to think that while I'm being belligerent I won't be deceived.

"Ruijerd-san. If during a painful time someone whispers sweet words to you, please do not believe in them. During those painful times, there will be guys who will come along in order to deceive you."

...In the end I didn't say it.

I never put the matters of Hitogami into words.

"...I don't know what you're talking about, but understood."

Ruijerd nodded with a serious face while holding some kind of complicated feelings.

He trusts me.

And yet I keep things secret.

I made the decision that it was better to keep it hidden, but even with that my heart won't clear up.

Just as I realized it the headaches and nausea have cleared up.

With my dizziness and head still shaking, I returned to the room.

The clear eyes and head that has become a whirlpool of thoughts.

After closing my eyes, my thoughts kept rising to the surface one after another.

There were no meaningful thoughts.

It wasn't theoretical thinking.

Like being in a maze with no exit, thoughts without answers rising up and then disappearing.

Even when I was lying down on the bed, I didn't feel like I could sleep.

"What is it nya..."

Suddenly, I heard that sleep talk and moved my gaze to the side.

On the nearby bed Eris is sleeping with her arms and legs spread out to the four corners.

As usual her sleeping posture is bad.

She sleeps with her legs spread out wide.

I can see her healthy legs stretching out from the shorts-like pajama substitute.

There are risky openings in the cloth that seem like they could be looked into.

The clothes getting rolled up and a lovely belly button peeked out.

After looking just above there's hills that you can now tell are her breasts.

Probably because she doesn't use a bra while sleeping, if I concentrate my eyes, pocchi rises to the surface.

And then there’s that drooling face that is grinning and laughing to itself.

"Nfufu..."

I made a bitter smile hearing that sleep talk and got up.

I pulled down the hem of her clothes and covered her in a blanket.

"Ruuudeus sure is ecchi..."

It was a loose face.

While people are being this considerate, of all things you call them ecchi.

Just as you say should I go ahead and grope your chest.

Just as I was thinking that my drowsiness returned.

While yawning I fell onto my bed.

As expected of Eris.

While thinking that I completely fell asleep.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente