No Game No Life : Tome 4 Chapitre 4

Chapitre 4 - Joker/Le Fou

Partie 1

L’espace autour d’eux explosa.

Amira, qui observait le déroulement du jeu depuis le monde réel, se prit l’impact de plein fouet.

« Eh ? »

–– Plum et amira ne restèrent en état de choc lorsqu’elles virent que tout le monde s’était échappé et réveillé du monde onirique.

La raison pour laquelle elles furent surprises n’était pas simplement due au fait que Jibril avait aisément brisé de sa propre volonté le sort qui avait été construit par des dizaines et des dizaines de Dhampires qui venaient de consommer du sang.

C’était à cause de ce que dit Sora en se relevant.

« Bien, échec et mat, nous avons gagné. »

« … Eh, à ce propos, Amira ne comprends pas vraiment ce qu’il se passe~ ☆»

Amira s’exprima avec un sourire cripsé.

Mais Sora et Shiro lui répondirent nonchalamment :

« … Les règles ne précisent pas… qu’il est interdit de… 『Sauvegarder et Quitter』… »

« En d’autres mots, vous n’avez jamais dit qu’on ne pouvait pas quitter le jeu tant que tout le monde n’avait pas été rejeté, donc ça ne devrait pas poser de problème si nous 『Quittions』 le jeu pour le moment… Vous devez tenir vos 『Promesses』 autant que possible, vous savez ! »

Sora répliqua avec impatience et s’adressa à tous les autres qui venaient de se réveiller :

« Bien, Jibril, on a fini, tu peux restaurer l’air. »

« À vos ordres. »

Jibril commença nonchalamment à tracer le dessin d’un sort du bout de ses doigts.

–– Soudain, une rafale de vent se déferla dans la chambre de l’Impératrice.

En un instant, l’eau fut repoussée et l’air commença à se répandre dans la chambre.

« … Eh ? »

Plum et Amira étaient complètement abasourdies pendant que Jibril souriait légèrement.

« Excusez-moi… J’ai simplement restauré à son état d’origine l’air de la bulle de tout à l’heure que j’avais compressé. »

Dans la chambre, l’air continuait de gagner du terrain, repoussant et éjectant les eaux.

« *Tousse* ! ... Fiou… ugh… hah. »

–– Elle n’avait rien pas prononcé un mot depuis tout à l’heure.

Miko qui avait prétendu rester calme tout ce temps, sembla soudainement souffrir.

Pendant qu’elle respirait enfin de l’air frais après un long moment d’abstention, ses épaules se soulevaient de haut en bas comme si elle riait.

L’instant d’après, de la vapeur s’échappa de son corps devenu complètement rouge sang.

–– Elle révéla la vérité sans prendre de détour.

« Devoir supporter la pression de l’eau vingt fois supérieure à la normale avec un corps fait de chair et de sang pendant une aussi longue période… c’est vraiment inconfortable même en utilisant la 『Dévastation Sanguine』. »

Miko sembla être sur le point de s’effondrer, subissant le contrecoup de toute la douleur qu’elle avait accumulée.

Mais, avec sa volonté de fer, elle s’assit en tailleur et se prit le visage entre ses mains en souriant.

« Eh ? »

Plum, Amira et Steph semblaient décontenancées par ce qu’il se passait.

Sora ne leur prêta pas attention et sans émotion, comme s’il portait un masque, il enchaina :

« Mais 『À cause de la pression de l’eau, le sang ne s’écoule pas hors du corps』… donc même si elle utilisait la 『Dévastation Sanguine』, ce serait indétectable. C’est pour ça que nous n’avons pas été découverts et que nous avons pu analyser vos battements de cœur autant que nous l’avons voulu… merci beaucoup. Miko-san, donnez-nous donc votre verdict. »

–– L’expression que portait Miko était…

« … Vous aimez vraiment commander les gens autour de vous hein… bref, oubliez cela. »

Miko pensa du plus profond de son cœur 『Heureusement qu’ils sont dans notre camps』 et répondit avec un léger sourire.

« Cette sirène là-bas… Elle ne souhaite pas du tout que nous réveillons l’Impératrice. »

–– Amira sembla secouée par les propos de Miko.

Mais… en entendant ce que dit ensuite Miko, elle se figea définitivement sur place.

« Ensuite, nous avons la déduction de Sora… tout ce qui a été dit à propos de se conformer à la 『Mise』 de l’Impératrice était aussi un mensonge, ah, et aussi… »

En voyant les réactions de Plum et d’Amira, Miko sembla véritablement apprécier ce moment et sourit amèrement.

Elle regarda gentiment vers Sora et continua :

« Tout ce qu’elle vous a dit comme quoi vous étiez son genre, un beau gosse et tout le reste, c’était aussi des mensonges. »

« Je l’avais compris depuis un moment… et merde. »

Miko rit joyeusement en découvrant sa réaction.

Puis, en regardant Plum et Amira de haut…

« … Vous avez vraiment cru que la mer allait sceller mes sens ? »

Elle parlait douloureusement, mais avec le plus haut degré de moquerie et en riant avec un sourire crispé.

« Le fait que je sois la 『Représentante Légitime (La Plus Forte)』 des Thérianthropes n’est pas un hasard, vous savez. »

Sora essaya de son mieux à ne pas montrer à quel point il avait été blessé, et détourna le regard.

« Oui, Maître, et c’est pareil pour moi. »

Jibril lui répondit en s’agenouillant à ses pieds et en le regardant dans les yeux.

« Le sort de Plum a bien fonctionné comme il le devait, c’est-à-dire devoir faire tomber l’Impératrice amoureuse de quelqu’un. »

–– Après quoi, ce fut au tour de Plum de rester figer sur place.

« Il n’y a aucun doute que le sort fonctionne bien, mais il n’a pas fonctionné sur l’Impératrice. »

–– Était-il possible que Plum les ait trompés ?

Sora demanda confirmation à Jibril sans lui prononcé un mot mais celle-ci rit et répondit :

« Ne vous inquiétez pas, c’est la raison pour laquelle vous avez laissé Miko-sama l’expérimenter elle-même, n’est-ce pas ? »

Sora lui rendit son sourire, et finit… par se tourner vers Shiro.

Ils n’avaient pas besoin d’une quelconque forme de communication orale…

« … Mm… tout… mémorisé… »

–– Avec cette unique phrase, Shiro répondit à toutes les requêtes de son frère.

Semblant satisfait des réponses de tout le monde, Sora hocha la tête.

Il avait encore un sourire joyeux sur son visage.

Mais au-dessus de ce sourire, se trouvait une ombre sinistre formée par sa frange et son regard incroyablement perçant.

Avec ce regard qui donnerait à quiconque la sensation d’être la proie d’une bête sauvage, il s’exprima :

« Hé vous, les Dhampires et les Seirènes (bande de bâtards), vous avez vraiment cru qu’on pouvait vous servir de 『Nourriture』 ? »

À ces mots, les regards de Plum et d’Amira réagirent légèrement.

Si elles avaient vraiment cru que Sora ne remarquerait pas ce genre de réaction suspecte qui laissait entendre qu’il avait 『Entièrement raison』, ça serait trop…

« Eh ? Hein ? Heu, mais, qu’est-ce qu’il se passe ? »

« … ? »

Steph et Izuna ne semblaient toujours pas avoir saisi ce qu’il se passait.

Elles se regardèrent, incrédules.

Mais Sora ne sembla pas vouloir en dire plus, et à la place, il frappa dans ses mains et s’apprêta à s’en aller.

« Bien, on repart, Jibril, ramène nous à la plage. »

« À vos ordres. »

Jibril déploya ses ailes et son halo se mit à tourner pendant que tout le monde se dépêcha de venir la toucher.

« Eh ? Hum ! Attendez-moi ! »

Plum se hâta de les rejoindre aussi…

« Tu es vraiment consciencieux, Dhampire… est-ce que tu pourrais arrêter de te faire passer pour une victime maintenant ? »

Ce qui l’attendait était… le doux sourire de Sora, qui lui fit parcourir des frissons sans le dos.

–– Amira se mit à parler.

« Eh~ ? Ino-sama~ est 『Encore là』~ ! Est-ce que vous devriez vraiment partir aussi tôt~ ♥ »

Aux côté d’Amira, Ino était allongé, immobile, et tout le monde le regardait.

Izuna regardait alternativement Ino et Sora avec inquiétude…

Mais Sora lui répondit ordinairement :

« Oui, c’est bon. Parce que… si vous lui faites la moindre chose… vous savez très bien à quoi vous attendre en retour, n’est-ce pas ? »

Les yeux d’Amira s’écarquillèrent et Sora se moqua d’elle.

« Se faire passer pour une idiote devant moi… Il y a un moment où tu devrais arrêter de sous-estimez les gens. »

Sora se retourna.

« Nous reviendrons, Seirènes, et n’oubliez pas que le prix pour 『Nous』 avoir sous-estimé est vraiment très élevé ! »

Après quoi, Jibril les téléporta, laissant derrière eux Amira et Ino.

Références

Revenir au Chapitre 3

Retourner au Sommaire

Passer à L'épilogue