No Game No Life : Tome 5 Chapitre 1

Chapitre 1 - Essai (Action)

Partie 1

« Waaaaaahhhhhh !! »

- Capitale de la Fédération Elcheanne, Elchea

La dernière forteresse de l’Imanity, classé à la dernière place parmi les 『Seize Races』.

Il y a encore à peine quelques mois, c’était un pays au bord de l’extinction, forcé de se rapatrier dans sa dernière ville.

Mais maintenant, il avait annexé le grand archipel, l’『Union Orientale』, et étendait son territoire à une vitesse encore jamais vue.

Un lourd et perçant cri d’agonie résonna dans la capitale de ce pays qui passait progressivement d’une 『Nation』 à une 『Fédération』.

- En un instant.

Les travailleurs au sein de la ville qui étaient extrêmement occupés se figèrent un moment comme si le temps s’était complètement arrêté. Mais cela ne dura qu’un instant et ils reprirent vite leur travail, comme si rien ne s’était passé.

Ouaip, c’était un évènement normal, et tout le monde y était habitué.

Tout le monde savait que 『Cette personne』 était probablement encore en train de crier.

Et la raison pour laquelle cette personne causait de l’agitation était probablement justifiée.

De temps en temps, bien qu’ils devaient retourner sur leur propres lieux de travail, il regnait une atmosphère compatissante au-dessus de la ville.

« Argh !! Est-ce que tu es une idiote ? Tu es une idiote ! Tu es une idiote, pas vrai !? »

La fille aux cheveux rouges s’y reprit à deux fois pour reconstruire habilement sa phrase et continua de crier.

- Stéphanie Dora, communément connue sous le nom de Steph.

Elle était à la tête de la famille Dora, possédait le titre d’une duchesse et était la petite-fille du défunt roi. C’était une princesse au sang noble.

Elle aurait définitivement aimé être une femme distinguée avec un avenir assuré, mais elle ne possédait pas ces traits-là pour le moment

et elle n’avait absolument aucune excuse pour justifier la situation dans laquelle elle se trouvait.

Elle s’assit sur une chaise, se grattant la tête furieusement, et leva les yeux au ciel en rugissant bruyamment.

« … Qui est une idiote, des ? »

La question était posée par une Thérianthrope assise en tailleur sur le sol à côté de Steph – Hatsuse Izuna.

Son âge ne se définissait qu’à l’aide d’un unique chiffre. C’était une jeune fille avec des oreilles de renard et une queue touffue qui portait un yukata.

Le livre qu’elle tenait entre les mains était à l’envers, mais Steph ne prit pas la peine de lui faire remarquer.

« Sora et Shiro, non, c’est bien moi l’idiote !!! Qu’est-ce que j’ai dit, laissez-moi m’en occuper, argh !! Suis-je une idiote ? Je suis une idiote !! »

Elle continua de crier avec les bras ouverts en grand.

« Trouve la véritable raison pour laquelle l’Impératrice des Seirènes est entrée en hibernation dans la librairie de l’ancien roi !! Laissez-moi m’en occuper !! N’est-ce pas ce qu’un idiot dirait !? Combien de livres croient-ils qu’il y ait ici !? Et, ce que je veux dire c’est ! »

Elle s’interrompit quelques secondes et observa les bibliothèques qui couvraient tous les murs aux alentours.

« Pourquoi et comment j’ai accepté aussi facilement une tâche qui consiste à chercher un livre dont l’existence reste encore à prouver !! »

Elles se trouvaient dans la chambre secrète du défunt roi, sa librairie secrète.

Le défunt roi avait joué le rôle d’un roi fou dans le but de rechercher et de trouver le contenu des jeux des autres nations qui impliquaient de la magie ou des capacités surnaturelles, en plus de comment l’Imanity elle-même pouvait les gagner.

Les archives auxquelles il avait passé sa vie dessus, l’héritage de ce grand homme, étaient entièrement réparties dans cette pièce, couvrant les murs autour d’elles.

Son grand travail était compilé en plus d’un millier de livres, remplissant complètement la librairie.

Quand bien même ils étaient déjà triés par date d’écriture, aucun indice indiquant quand le défunt roi aurait pu s’intéresser aux Seirènes n’avait été trouvé, donc elles ne pouvaient que les inspecter un par un.

Steph laissa échapper un cri angoissé en réalisant la tâche qu’elles devaient surmonter, ce qui avait résulté… au cri qu’elle avait poussé tout à l’heure.

Et le pire était que…

Steph pointa son doigt vers Izuna avec une douloureuse expression sur son visage qui ne contenait aucune larme pour parfaitement l’exprimer, vers la Thérianthrope qui était en train de tenir un livre à l’envers.

« Mais qu’est-ce que Sora croit qu’Izuna puisse faire ? Elle ne peut même par lire l’Imanitien !! »

« Steph-kou, tu es vraiment bruyante, des. Ça ne se voit pas que je l’apprends en ce moment, des. »

- Quoi ?

« A… Attends un moment. Comment viens-tu de m’appeler ? »

« … ? Papy m’a dit que Steph était une duchesse avant, des. »

« Alors pourquoi tu utilises mon surnom !? J’ai l’impression d’être encore plus insultée ! »

« … Pourquoi, des ? Steph-kou. »

Izuna regarda Steph avec la tête penchée sur le côté.

« Ah, aaaahhhh, ne m’insulte pas avec tes yeux ronds et ignorants ! Si j’ouvre la porte vers un nouveau monde par accident à cause du manque de sommeil, comment comptes-tu te faire pardonner !? »

Steph se frappa la tête contre le coin de la table en signe de frustration, mais Izuna lui répondit froidement :

« Steph-kou, arrête, mettons-nous au travail, des. Papy doit nous attendre, des. »

« … Guh… tu… tu as raison, il n’y a pas d’intérêt à se lamenter ainsi. »

Oui, son grand-père, Hatsuse Ino était pris en otage par les Seirènes.

Izuna était fatiguée elle aussi, mais elle-même faisait de son mieux pour apprendre le langage des Imanity, donc Steph n’avait aucun droit de se plaindre.

- Steph prit une grande boufée d’air pour se calmer.

Après quoi, elle corrigea Izuna.

« Au fait Izuna… ce livre est à l’envers. »

« … ! Je… Je le savais, des. Je… Je l’ai fait exprès, évidemment. Des !? »

Izuna s’empressa de retourner le livre dans le bon sens tandis que Steph continua de la corriger.

« Aussi, v’est bien que tu aies réussi à le remettre dans le bon sens, mais l’Imanitien est différents du langage des Thérianthropes, il se lit horizontalement ! »

« … ? Il y a une différence entre lire horizontalement et verticalement, des ? »

Izuna ouvrit ses yeux en grand avec une expression curieuse.

« … Izuna, je ne t’ai encore jamais posée la question, mais quel âge as-tu ? »

Izuna commença à compter les chiffres lentement avec ses doigts après avoir entendu la question.

Elle répondit timidement avec une question.

« Je… Je suis supposée compter à partir de zéro, c’est ça ? »

- Steph comprit instantanément.

C’était tout à fait compréhensible qu’Izuna soit aussi proche de Sora et Shiro. Ils étaient essentiellement le même genre de personne.

Des génies des jeux vidéo mais qui ne connaissaient rien d’autre.

Steph soupira et lui donna un autre livre.

« … Izuna, tu devrais commencer par celui-là. »

« Quel genre de livre c’est, des ? »

« C’est un livre que j’utilisais quand j’étudiais la langue des Thérianthropes, c’est comme un jeu entre les deux pays… »

« Oh, je comprends, des. »

En entendant le mot jeu, Izuna arracha immédiatement le livre des mains de Steph et commença à le feuilleter à un rythme effréné.

Steph approuva sa nouvelle motivation et savait qu’elle essayait vraiment de faire de son mieux.

Mais si elle lisait trop vite, elle risquait de ne rien comprendre.

- Steph regarda vers le plafond et soupira longuement.

« En… En tout cas, il va falloir rechercher dans les livres un par un pour… »

Au moment où Steph était en train d’avoir une révélation solennelle…

GrondeDjidji (talk) 17:27, 28 September 2015 (UTC)

Elle entendit un bruit et une voix qui dissipèrent instantanément sa révélation.

« Steph-kou, j’ai faim, des. Apporte à manger, des. »

Comme si un interrupteur venait d’être activé, Izuna s’adressa soudainement à Steph et ferma son livre avec un gros "pouf".

Elle était motivée, énergétique et voulait sauver son grand-père. Mais malgré cela, elle avait vraiment dit : Apporte à manger.

Izuna fit sa demande avec ses grands yeux ronds qui ne portaient aucune mauvaise intention.

La jeune Thérianthrope se gratta ses grandes oreilles avec ses pieds tandis qu’elle agitait sa queue touffue de droite à gauche.

Steph fut forcée de prendre une décision en voyant son apparence incroyablement mignonne.

Proposition Une, oublier tout et s’effondrer.

Proposition Deux, préparer à manger pour cette inexplicablement mignonne créature.

Après s’être débattue avec elle-même pendant quelques instants… sa fatigue succomba face à la trop mignonne Izuna.

« D’a… D’accord, on ne peut rien faire l’estomac vide après tout… Je vais juste préparer quelque chose de simple avec les ingrédients que j’aurais à portée de main. »

« Mm, je voudrais vraiment manger du poisson, mais je ferais avec, tu es pardonnée, des. »

Juste comme ça, Steph se traîna lentement hors de la bibliothèque.

… En revenant au sujet principal, vous vous souvenez toujours que c’était quand même Elchea, pas vrai ?

À ce moment-là, Steph aurait pu juste s’effondrer sans éprouver le moindre souci et laisser les repas d’Izuna aux chefs de cuisine, mais elle avait complètement oublié cette option. Dépouvue d’énergie, Steph marcha péniblement hors de la bibliothèque tandis qu’Izuna la suivait avec sa queue encore en train de frétiller et personne ne prit la peine de le leur rappeler.

Références

Revenir au Prologue

Retourner au Sommaire

Passer au Chapitre 2