Suzumiya Haruhi ~Korean~

Haruhiism

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:

• English (영어)
• Español (스페인어)
• Français (불어)
• Tiếng Việt (베트남어)
• Italiano (이탈리아어)
• Português do Brasil (브라질 포르투갈어)
• Bahasa Indonesia (인도네시아어)
• Polski (폴란드어)
• Wikang Tagalog (타갈로그어)
• Romanian (루마니아어)
• Русский (러시아어)
• Deutsch (독일어)
• Norwegian (노르웨이어)

(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.

읽기 전에

한국어 번역 버전의 버그 및 오류를 수정해 줄 editor를 모집합니다. Editor의 임무는 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만들며 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은 registration page에 editor를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨 주시고, 곧바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 registration page에 신고를 하지 않으셔도 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.

단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.

중요 공지 사항

주의: 중요한 공지 사항입니다. 꼭 읽어 주세요.

스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁합니다.

Since we don't have enough translators and editors, If you are reading this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more translators and editors. Thank you.

등록

중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한국어로 번역하고 싶으신 분들은 본 페이지에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다. (자세한 것은 여기를 참조하십시오.)

스즈미야 하루히 시리즈

• 저자: 타니가와 나가루

주의: 버그 및 오타를 수정할 사람이 없어 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다.

제1권 스즈미야 하루히의 우울

• 일러스트
• 프롤로그
• 제1장
• 제2장
• 제3장
• 제4장
• 제5장
• 제6장
• 제7장
• 에필로그

제2권 스즈미야 하루히의 한숨

• 일러스트
• 프롤로그
• 제1장
• 제2장
• 제3장
• 제4장
• 제5장
• 에필로그

제3권 스즈미야 하루히의 무료

• 일러스트
• 프롤로그
• 스즈미야 하루히의 무료
• 조릿대잎 랩소디
• 미스테릭 사인
• 고도 증후군

제4권 스즈미야 하루히의 소실

• 일러스트
• 프롤로그
• 제1장
• 제2장
• 제3장
• 제4장
• 제5장
• 제6장
• 에필로그

제5권 스즈미야 하루히의 폭주

• 일러스트
• 서장 여름
• 엔들리스 에이트
• 서장 가을
• 사수자리의 날
• 서장 겨울
• 설산 증후군

제6권 스즈미야 하루히의 동요

• 일러스트
• 라이브 얼라이브
• 아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00
• 첫눈에 반한 LOVER
• 고양이는 어디로 갔지?
• 아사히나 미쿠루의 우울

제7권 스즈미야 하루히의 음모

• 일러스트
• 프롤로그
• 제1장
• 제2장
• 제3장
• 제4장
• 제5장
• 제6장
• 제7장
• 에필로그

제8권 스즈미야 하루히의 분개

• 일러스트
• 편집장★일직선!
• 원더링 섀도
• 작가 후기

제9권 스즈미야 하루히의 분열

• 일러스트
• 프롤로그
• 제1장 (1%)
• 제2장
• 제3장

스즈미야 하루히의 일기

• 제1장 (1%)
• 제2장
• 제3장

스태프

• 번역가

Young98: 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick is wet

Nocturne: 갑자기 등장한 일 ↔ 한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.

two3213: 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.

aquamarine39: 새로운 회원. 자주는 못 돕지만, 때때로 번역을 할 수 있다.

에멜무지로

에디터(Editor)

에멜무지로

출간물

• 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
• 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
• 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
• 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
• 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
• 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
• 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
• 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
• 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
• 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)