Baka to Tesuto to Syokanju ~ (Spanish)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Portada del Volumen 03.

Baka to Tesuto to Shoukanjuu (バカとテストと召喚獣: Idiotas, Tests e Invocaciones), también conocido como Idiotas y Pruebas: Invoca las bestias, es una serie de novelas ligeras japonesas creadas por Kenji Inoue e ilustradas por Yui Haga. La primera novela de la serie fue lanzada el 29 de enero de 2007, y al 26 de diciembre de 2011, un total de catorce volúmenes han sido publicados por Enterbrain bajo la publicación de Famitsu Bunko. Una adaptación de manga de Mosuke Mattaku comenzó la serialización en la revista de manga Shōnen Ace el 25 de abril de 2009. Otra adaptación de manga por namo comenzó su serialización en la revista cómica web Famitsu Comic Clear el 30 de octubre de 2009. Una adaptación de anime de Media Factory fue anunciado el mismo mes. Un trailer promocional fue lanzado para streaming en agosto de 2009. Una adaptación de la serie anime comenzó a transmitirse el 7 de enero de 2010. Funimation ha autorizado el anime para su lanzamiento en los Estados Unidos bajo el título Idiotas y Pruebas: Invoca las bestias. La segunda temporada comenzó a emitirse en julio de 2011.

La serie actual está actualmente completa en 18 volúmenes, 12 volúmenes principales y 6 volúmenes laterales. También hay un capítulo adicional presentado junto con la nueva serie del autor 'Lady !? ¡Listos, GO !! '.

Actualizaciones

  • Ultimas actualizaciones
  • 23-09-2017 Capitulo 8 del Volumen 1 Traducido
  • 17-09-2017 Capitulo 6 del Volumen 1 Traducido
  • 18 Abril, 2015 Vol. 1 Cap. 3 Traducción completa
0.5 : 12 de Diciembre, Vol. 1 Cap. 3 Traducción completa
0.4a : 5 de Septiembre, Vol. 1 Cap. 2 Traducción completa y con adaptación básica.
0.3b : 1 de Julio, Vol. 1 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.
0.3a : 1 de Julio, Comenzamos el proyecto, lentos pero firmes.
  • Actualizaciones detalladas

Notas sobre la traducción

IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

Post oficial en el foro de Baka-Tsuki

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=2848&p=53628#p53628

Resumen de la historia

El protagonista es un chico que se encuentra entre los más estúpidos de los estúpidos de la escuela. En ésta, ¡tus calificaciones, bajo la supervisión de los profesores, pueden transformarse en seres virtuales para combatir a tu lado! Aún así, dejando un examen a medio hacer, sacas un 0 en todas tus asignaturas. Una chica brillante además de guapa, Himeji Mizuki, sufrió una fuerte fiebre durante un examen. A pesar de tener el potencial de ser la segunda nota más alta de su promoción, sacó un 0 general por abandonar el examen debido a esa fiebre y es por esto por lo que acabó en la peor clase, la clase F.

Tus notas te definen casi completamente. La clase A, tiene profesores más aplicados, utilizan a modo de pizarra una televisión de plasma del tamaño de una pared, ordenador por alumno, aire acondicionado personal, neveras, asientos inclinables, y todo tipo de diferentes utilidades. En la nevera, hay todo tipo de bebidas y aperitivos. Su techo está hecho de cristal, y la pared les permite colgar todo tipo de plantas y cuadros de alta calidad.

Mientras que en la clase F, la peor clase... Poseen mesas japonesas y cojines para sentarse. Su pizarra está sucia, ¡e incluso faltan tizas! Cuando alguien se queja de que la pata de su mesa está rota, el profesor responde: '¿No os dimos cola para madera? Pegadla vosotros mismos más tarde'. Otro estudiante se queja de que entra corriente dentro de la clase por culpa de una ventana rota. El profesor contesta, 'Comprendo. Pediré bolsas de plástico y fiso para arreglarlo luego'. Telas de araña por todas partes, quizás por culpa de los viejos tatamis usados para cubrir el suelo. En estas condiciones se encuentra la clase F.

¡¡El protagonista se siente desconforme con la situación en la que se encuentra la clase, y pide ayuda a su amigo para intentar solucionarlo a través de las Guerrillas de Notas Invocadas!! Juntos diseñan todo tipo de estrategias para intentar derrotar a la famosa clase A, para así, si salen victoriosos, ¡¡conseguir la clase y pertenencias del grupo A!!

Traducción

Registro de capítulos

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

Los traductores deben de registrar los capítulos en los que trabajarán.

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

Página de registro de los capítulos

Normativas a seguir

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página (enlace, proximamente) para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

Baka to Tesuto to Syokanju escrita por Inoue Kenji

Leyenda

  • Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.
  • Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.
  • Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.
  • La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.
BakaTestV1cover.jpg
BakaTestV2cover.jpg

Volumen 2

BakaTestV3cover.jpg

Volumen 3

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Séptima Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
  • Referencias y Notas de la traducción
BakaTestV3.5cover.jpg

Volumen 3.5

  • Ilustraciones
  • Idiotas, pruebas y las bestias invocadas ~ Preparación del Capítulo ~
  • Fumitzuki Noticias (Entrevista a Yoshii Akihisa de la Clase 2-F)
  • Yo, los matones y una carta de amor
  • La técnica de lectura de amor secreto de la pareja de Sakamoto
  • Yo, Shouko y Kisaragi Highlands
  • Yo, la Piscina, y el Paraíso de los Trajes de Baño
  • Yo, un Trabajo de Medio Tiempo, y un Fin de Semana Peligroso
  • Notas del Autor
  • Referencias y Notas de la traducción
BakaTestV4cover.jpg

Volumen 4

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
  • Referencias y Notas de la traducción
BakaTest Anthology 2.jpg
BakaTestV5cover.jpg

Volumen 5

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Séptima Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
  • Referencias y Notas de la traducción]
Bts6 0000a.jpg

Volumen 6

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
BakaTestV6.5cover.jpg

Volumen 6.5

BakaTestV7cover.jpg

Volumen 7

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Séptima Pregunta
  • Octava Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
BakaTestV7.5cover.jpg

Volumen 7.5

BakaTestV8cover.jpg

Volumen 8

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
BTS vol 09 000a.jpg

Volumen 9

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
BakaTestV9.5cover.jpg

Volumen 9.5

BakaTestV10cover.jpg

Volumen 10

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Séptima Pregunta
  • Última Pregunta
  • Notas del Autor
BakaTestV10.5cover.jpg

Volumen 10.5

BakaTestV11cover.jpg

Volumen 11

  • Ilustraciones
  • Primera Pregunta
  • Segunda Pregunta
  • Tercera Pregunta
  • Cuarta Pregunta
  • Quinta Pregunta
  • Sexta Pregunta
  • Séptima Pregunta
  • Octava Pregunta
  • Novena Pregunta
  • Notas del Autor
BTS vol 12 000a.jpeg

Volumen 12

  • Ilustraciones
  • Décima Pregunta
  • Onceava Pregunta
  • Doceava Pregunta
  • Treceava Pregunta
  • Catorceava Pregunta
  • Quinceava Pregunta
  • Dieciseisava Pregunta
  • Diecisieteava Pregunta
  • Dieciochoava Pregunta
  • Diecinueveava Pregunta
  • Veinteava Pregunta
  • Última Pregunta
  • Examinación Suplementaria
BTS vol 12.5 000a.jpg

Volumen 12.5


Equipo de trabajo

(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

Traductores

Editores

Información sobre la publicación

  • Volumen 1: ISBN 978-4757733299 (publicado 29 de Enero, 2007)
  • Volumen 2: ISBN 978-4757735057 (publicado 28 Abril, 2007)
  • Volumen 3: ISBN 978-4757736825 (publicado 30 de Agosto, 2007)
  • Volumen 3.5: ISBN 978-4-7577-3979-6 (publicado 30 de Enero, 2008)
  • Volumen 4: ISBN 978-4-7577-4236-9 (publicado 30 de Mayo, 2008)
  • Volumen 5: ISBN 978-4-7577-4518-6 (publicado 29 de Noviembre, 2008)
  • Volumen 6: ISBN 978-4-7577-4827-9 (publicado 30 de Abril, 2009)
  • Volumen 6.5: ISBN 978-4-7577-5040-1 (publicado 29 de Agosto, 2009)
  • Volumen 7: ISBN 978-4-0472-6195-2 (publicado 26 de Diciembre, 2009)
  • Volumen 7.5: ISBN 978-4-04-7263130 (publicado 27 de Febrero, 2010)
  • Volumen 8: ISBN 978-4-04-726727-5 (publicado 30 de Agosto, 2010)
  • Volumen 9: ISBN 978-4-04-727031-2 (publicado 29 de Enero, 2011)
  • Volumen 9.5: ISBN 978-4-04-727332-0 (publicado 30 de Junio, 2011)
  • Bungaku Shoujo VS Baka to Test to Shoukanjuu: ISBN 978-4-7577-4484-4 (publicado 30 de Octubre, 2008)
  • Volumen 10: ISBN 978-4-04-727647-5 (publicado 26 de Diciembre, 2011)
  • Volumen 10.5: ISBN 978-4-04-728351-0 (publicado 29 de Septiembre, 2012)
  • Volumen 11: ISBN 978-4-04-728752-5 (publicado 30 de Marzo, 2013)
  • Volumen 12: ISBN 978-4-04-729293-2 (publicado 30 de Noviembre, 2013)
  • Volumen 12.5: ISBN 978-4-04-730298-3 (publicado 30 de Marzo 30, 2015)