Biblia Koshodô no Jiken Techô ~ Français

Couverture du volume 1

La série Biblia Koshodô no Jiken Techô est également disponible dans les langues suivantes :

• Anglais (English)

Biblia Koshodô no Jiken Techô (ビブリア古書堂の事件手帖, littéralement "Les mystères de la librairie antique Biblia") est une série de light novels écrite par En Mikami et illustrée par Nakano.

Synopsis

Biblia Koshodô no Jiken Techô est une série à mystères où Shioriko Shinokawa, la jeune propriétaire d'une librairie à Kamakura, perce les mystères d'anciens livres qui lui sont amenés.

L'histoire débute avec un jeune homme prénommé Daisuke, qui a pratiquement grandi sans lire de livres à cause d'une "phobie", qui apporte à la mystérieuse librairie l'intégrale (dédicacée) des oeuvres de Sôseki Natsume, un écrivain japonais de l'ère Meiji, qu'il a hérité de sa grand-mère. Est-ce que la timide et introvertie Shioriko va réussir à résoudre le mystère derrière ces livres ?

Présentation des personnages

Daisuke Gôra

Jeune homme atteint d'une phobie des livres. Un jour, il fait la rencontre du propriétaire de la librairie antique Biblia qui l'aidera à en apprendre plus sur la vie de sa défunte grand-mère, et lui proposera par la suite un travail.

Shioriko Shinokawa

Propriétaire de la librairie antique Biblia. Elle est passionnée par l'histoire des anciens livres, plus que par leur contenu. Après sa rencontre avec Daisuke, elle décide de l'embaucher pour l'aider à s'occuper de la librairie.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Traduction Anglais/Français
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback

Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le forum

Mises à jour

• 07 juin 2014 : Chapitre 2
• 06 avril 2014 : Chapitre 1
• 08 février 2014 : Prologue
• 06 février 2014 : Création de la page

Biblia Koshodô no Jiken Techô par En Mikami

Volume 1 - Mademoiselle Shioriko et les étranges invités

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - Sōseki Natsume "Intégrale de Sōseki, nouvelle édition" (Iwanami Shoten)
• Chapitre 2 - Kiyoshi Koyama "Récolte de monument + Saint Andersen" (Édition de poche Shincho)
• Chapitre 3 - Vinogradov/Kuzmin "Introduction à la logique" (Édition de poche Aoki)
• Chapitre 4 - Osamu Dazai "Mes dernières années" (Librairie Sunagoya)
• Épilogue
• Postface

Volume 2 - Mademoiselle Shioriko et l'énigmatique vie quotidienne

• Illustrations
• Prologue - Michiyo Sakaguchi "Journal Kula Kula" Bungeishunjū Partie I
• Chapitre 1 - Anthony Burgess "L'Orange Mécanique" (Édition de poche Hayakawa NV)
• Chapitre 2 - Sadaichi Fukuda "Essai de Sages Dictons - Employé de bureau" (Édition de poche June)
• Chapitre 3 - Fujio Azhizuka "UTOPIE - L'Ultime Guerre Mondiale" (Édition Tsuruya)
• Epilogue - Michiyo Sakaguchi "Journal Kula Kula" Bungeishunjū Partie II
• Postface

Staff

Traducteurs

• Hunk

Éditeurs

Publications

• ビブリア古書堂の事件手帖 〜栞子さんと奇妙な客人たち〜 (25 mars 2011, ISBN 978-4-04-870469-4)
• ビブリア古書堂の事件手帖2 〜栞子さんと謎めく日常〜 (25 octobre 2011, ISBN 978-4-04-870824-1)
• ビブリア古書堂の事件手帖3 〜栞子さんと消えない絆〜 (23 juin 2012, ISBN 978-4-04-886658-3)
• ビブリア古書堂の事件手帖4 〜栞子さんと二つの顔〜 (22 février 2013, ISBN 978-4-04-891427-7)
• ビブリア古書堂の事件手帖5 〜栞子さんと繋がりの時〜 (24 janvier 2014, ISBN 978-4-04-866226-0)