GOTH:Translator's Notes

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Translator's Notes and References for

GOTH リストカット事件

GOTH: Wristcut Incident


GOTH 暗黒系

Pierrot

A French clown who has a black teardrop under one eye.


photo booth pictures

The Japanese is プリクラ; purikura, short for "Print Club." You take photos in a booth and get photo stickers.


keychain mascot

The Japanese is キャラクターもの; kyarakutaamono - small, cute, character keychains. It may refer to anime character keychains, like those you get from a Gashapon Machine. It can also refer to normal, character keychains (for example, a cute looking cat).


wordplay

語呂合わせ "goro-awase" literally means "combined words". It is basically a game with words/numbers. For numbers in particular, you can use them to make sentences, which are often rude or shocking. Some examples given in the Japanese Wikipedia article are:

427 = "死にな" = "shinina" = "shininasai" = "die (command)"

37564 = "皆殺し" = "mina-goroshi" = "everyone killed; the murder of everyone" = "mass murder; total annihilation"

So the numbers '37564' can be easily remembered with the phrase 'mass murder'.

prefectural road

Prefectures are akin to states in the US. So prefectural roads are like state highways -- meant for traffic within the prefecture.


Return to Main Page Jump to GOTH 暗黒系


Wristcut リストカット事件

Death and Motive

'Death' (死亡) and 'Motive' (志望) share the same pronunciation (Shibou, しぼう) in Japanese.


Return to Main Page Jump to Wristcut リストカット事件


DOG 犬

Return to Main Page Jump to DOG 犬


TWINS 記憶

Return to Main Page Jump to Twins 記憶


GRAVE 土

Return to Main Page Jump to Grave 土


VOICE 声

Return to Main Page Jump to Voice 声