Golden Time - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Note: This Project has been classified as Stalled. Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Golden Time Tome 1 - Couverture

Golden Time (ゴールデン タイム, Gôruden Taimu) est une série de light novels écrite débutée en 2010 par Yuyuko Takemiya (竹宮 ゆゆこ, Takemiya Yuyuko) et illustrée par Eiji Komatsu (駒都 えーじ, Komatsu Êji). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

L'adaptation en manga à débuté en octobre 2011. Un animé a été annoncé en mars 2013.

Golden Time existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Espagnol (Español)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Banri Tada, un nouvel étudiant fraîchement admis dans une université privée de droit à Tokyo, se retrouva complètement perdu après la cérémonie d’ouverture, en cherchant son chemin vers l’orientation des premières années. C’est alors qu’il rencontra Mitsuo Yanagisawa, un autre étudiant en première année de la même école, lui aussi perdu, et avec qui il se lia d’amitié. Alors qu’ils se dépêchaient vers leur objectif sans perdre de temps, une magnifique jeune fille apparut devant eux en tenant un bouquet de roses. La jeune fille gifla Mitsuo au visage avec le bouquet puis lui tendit les fleurs.

« Félicitations pour ton admission à l’université ! »

C’était tout ce qu’elle avait dit avant de s’en aller. Cette "femme parfaite", élégante, bien habillée et qui avait frappé Mitsuo, était son amie d’enfance, Kouko Kaga. Durant son enfance, elle avait juré de l’épouser, un rêve qu'elle souhaiterait accomplir. Afin d’y échapper, Mitsuo était parti secrètement et avait passé l’examen d’entrée pour cette université privée bien connue, mais maintenant, elle était dans le hall d’orientation des premières années. Elle avait aussi passé l’examen d’admission pour la faculté de droit, afin de le retrouver là.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• Golden Time - Liste des Noms et Termes
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

• 2 Mai 2013
  • Projet commencé.

• 9 Mai 2013
  • Tome 1 Prologue - Traduit
  • Tome 1 Chapitre 1 - Traduit

• 9 Juin 2013
  • Tome 1 Chapitre 2 - Traduit

Golden Time par Yuyuko Takemiya

Tome 1 - Un Blackout en Printemps

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Postface

Tome 2 - La Réponse est OUI

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Postface

Tome 3 - Bal Masqué

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Postface

Tome 4 - Ne te Retourne Pas

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Postface

Tome 5 - Le Fantôme Estival, Été Japonais

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Postface

Tome 6 - En Mémoire aux Autres Vies

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Postface

Golden Time - Histoires Secondaires

Spinoff - Spécial M. Deux Dimensions

• Illustrations
• Chapitre 1 : Spécial M. Deux Dimensions
• Chapitre 2 : Amour de la part de M. Deux Dimensions
• Chapitre 3 : L’Incident Nijigen
• Chapitre 4 : Adieu, M. Deux Dimensions
• Postface

Extra - Un Siècle après cet Été, Nous Rions Toujours

• Illustrations
• Chapitre 1 : La Chambre de Mitsuo
• Chapitre 2 : Un Siècle après cet Été, nous rions toujours
• Chapitre 3 : Promenade Nocturne d’Été
• Postface

Staff du projet

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur de la version anglaise : ???
• Manager de la version anglaise : ???
• Superviseur : ???
• Manager : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Aucun

Retirés :

• Drakyo

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• Aucun

Autres membres du staff

• Rpapo (Aide à la traduction)

Parutions

Histoire Principale

• Golden Time 1 - A Blackout in Spring (10 Septembre 2010) - ISBN 978-4-04-868878-9
• Golden Time 2 - The Answer is YES! (10 Mars 2011) - ISBN 978-4-04-870381-9
• Golden Time 3 - Masquerade (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870735-0
• Golden Time 4 - Don't Look Back (10 Mars 2012) - ISBN 978-4-04-886546-3
• Golden Time 5 - The Ghost of Summer, Japanese Summer (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-866897-6
• Golden Time 6 - To Memories of Other Lives (10 Avril 2013) - ISBN 978-4-04-891557-1

Histoires Secondaires

• Golden Time Spinoff - Mr. Two Dimensions Special (10 Juin 2012) - ISBN 978-4-04-886631-6
• Golden Time Extra - A Hundred Years After That Summer, We're Still Laughing (10 Janvier 2013) - ISBN 978-4-04-891324-9