Kara no Kyoukai:Chapter01 05~Spanish~

／4

Me despierto después de tener un cuchillo apuñalando a través de mi pecho. El impacto fue tremendo. Esa persona debe haber sido muy fuerte para perforar con facilidad el pecho de alguien. Diciendo eso, no fue un violento exceso del poder. No hizo nada innecesario, y se metió directamente entre los huesos y el músculo como si fueran nada. ¡Qué sentido de unidad!

La sensación de muerte que corre por mi cuerpo. Oigo el sonido de mi corazón siendo atravesado y rasgado. La "sensación" de ello duele más que el propio dolor, porque esa sensación fue un temor y un placer incomparable a cualquier otra cosa.

El frío corriendo por mi columna vertebral es abrumador, y todo mi cuerpo está temblando. Ahi existe inquietud, soledad y el deseo de vivir, y yo lloraba sin hacer ruido.

No por miedo o dolor.

Es porque este sentimiento desconocido de muerte estaba allí ... Incluso para mí, que todas las noches desea seguir viva para el amanecer.

Nunca seré capaz de escapar de este sentimiento

Desde que me he enamorado de este sentimiento ...

◇

Oigo que abren al puerta. El reloj muestra las dos de la tarde y se siente el sol abrasador a través de la ventana cerrada. Todavía no es tiempo para el chequeo, así que tal vez se trata de un visitante.

Yo tengo mi propia habitación en el hospital sin nadie más aquí. Lo único que hay aquí es la luz brillante del sol, las cortinas que nunca revolotean con el viento, y esta cama.

"Perdone, ¿Es usted Fujoh Kirie?"

Parece que el visitante es una mujer. Me saludó con una voz ronca, se acerca sin sentarse ni nada. Parece que me está mirando a mí. Su mirada se siente fría.

... Esta persona es una persona temible. Ella probablemente trae consigo mi destrucción.

Pero realmente me siento feliz en el interior, ya que han pasado muchos años desde que he tenido un visitante. No puedo rechazar a nadie, incluso si el que viene de visita fuera la muerte para acabar conmigo.

"Tú eres mi enemigo, ¿no?"

La mujer asiente con la cabeza.

Trato de concentrarme y de alguna manera ver el visitante.

... Puede ser debido a la fuerte luz del sol, pero sólo puedo ver su silueta. Ella no lleva una chaqueta, si no su apretado traje sin arrugas que la hace ver como un maestro, y eso hace que me relaje un poco. Sin embargo, su corbata naranja es bastante llamativa debido a su camisa blanca, así que tengo que tomar algunos puntos por eso.

"¿Conoce usted a esa persona, o es usted esa persona?"

"No, soy un conocido de ambos, el que fue atacado por ti y el que te atacó. Nosotros, incluyendote, hacemos contacto con la gente más rara. Tenemos muy mala suerte."

Diciendo eso, la mujer toma algo de su bolsillo y lo pone de vuelta.

"Me olvidé de que no se puede fumar aquí. Además, parece que tus pulmones están mal. El humo no te hará nada más que daño."

Ella parece lamentarse. Supongo que era una caja de cigarrillos lo que sacó. Nunca he tocado uno antes, pero quería ver fumar a esa persona. Probablemente ... no, seguramente le caería bien. Al igual que un par de pantalones de piel de lagarto en un maniquí de escaparate.

"No se trata sólo de tus pulmones que esten mal. Esa debe ser la razón, pero hay un montón de tumores por todo tu cuerpo. Empezando con el sarcoma, que es peor en el interior. Parece que que tu pelo es la única cosa normal. Pero es increíble la cantidad de fuerza que te queda. Una persona normal hubiera muerto antes de ponerse así de mal. ... ¿Cuántos años ha sido, Fujoh Kirie? "

Ella probablemente pregunta acerca de mi hospitalización, pero no puedo contestarle.

"No lo sé. Dejé de darle seguimiento".

Porque no tiene sentido. Porque no voy a salir de aquí hasta que muera.

La mujer asientió con la cabeza y dice: "Ya veo."

No me gusta su tono, ya que no contiene ninguna simpatía o antipatía. Lo único que recibo de la gente es la simpatía, pero esta persona no está dispuesta a darme eso siquiera.

"Está bien el lugar donde cortó Shiki? Oí que Shiki cortó todo alrededor del área del corazón, cerca de la arteria principal ... Supongo que fue en la válvula bicúspide."

Ella dice una cosa asombrosa, con un tono normal. Dejé escapar una sonrisa como prueba de su rareza.

"Que extraña persona. Yo no sería capaz de hablar con usted si mi corazón hubiera sido cortado".

"Por supuesto. Eso fue sólo para confirmar."

Ya veo. Con esta pregunta ella confirma si yo era la mujer apuñalada por esa persona cuyo estilo yo no podía clasificar como japonés u occidental.

"Pero el efecto vendrá con el tiempo, los ojos de Shiki son fuertes. Incluso si esa cosa era tu segunda existencia, la destrucción te llegará con el tiempo. Yo quería preguntarle algunas cosas antes de eso ... es por eso que vine aquí . "

La segunda existencia ... Ella debe referirse a mi otra yo.

"Actualmente yo no te he visto flotando. ¿Me puedes decir qué fue eso?"

"Yo tampoco lo sé. La única vista que puedo ver es la vista de esta ventana."

"Pero tal vez eso estuvo mal."

"He estado mirando el mundo desde aquí. Los árboles mostrando los colores de las cuatro estaciones, la gente que viene al hospital en turnos.

"Ellos no me puede oír incluso si yo hablo, y no puedo llegar a ellos sin importar hasta dónde extienda mis manos. He estado sufriendo todo este tiempo dentro de esta habitación. He estado despreciando esta vista durante mucho tiempo. ¿No es eso lo que ustedes llamarían una maldición?"

"Ya veo, debe ser la sangre Fujoh. Tu linaje es el de una antigua familia pura. Parece que se especializaban en las oraciones, pero veo que sus verdaderos poderes estaban en las maldiciones. El nombre 'Fujoh" podría venir de la palabra 'impuro' "

Lazos de sangre.

Mi familia. Eso llegó a su fin hace unos años. Poco después de que fui hospitalizada, mis padres y mi hermano murieron en un accidente. Desde entonces, un amigo de mi padre ha estado pagando mis gastos médicos.

"Una maldición no es algo que se teje inconscientemente. ¿Qué deseaste?"

... Ni yo misma lo sé. Aun ella no lo sabía.

"... ¿Alguna vez ha anhelado el mundo exterior durante mucho tiempo? Por muchos años que se pierde contacto con la realidad? Odié, desprecié y temí el mundo exterior. Yo estaba viendolo todo el tiempo. Después de un tiempo , mis ojos se volvieron extraños. Yo estaba en el cielo por encima de ese jardín, y estaba mirando el mundo abajo. Fue una sensación como si mis ojos estuvieran volando por ahí mientras mi cuerpo y mi mente seguían aquí. Pero desde que no me puedo mover de aquí , todo lo que puedo hacer es observar el área alrededor de aquí. "

"Tú debes tener impreso el paisaje de los alrededores en tu mente. Si ese es el caso, debes ser capaz de pensar que puedes verlo desde todas las direcciones ... Debes de haber empezado a perder la vista por ese entonces también?"

Me sorprende. Ella sabe que estoy a punto de perder la visión.

Asiento con la cabeza.

"Eso es correcto. El mundo se volvió blanco y al final, no quedó nada. Al principio, pensé que todo se convirtía en tinieblas, pero fue un error."

Todo desapareció, o al menos todo lo que podía ser visto.

Pero no tengo ningún problema con eso, porque mis ojos ya están volando por ahí. Sólo puedo ver el paisaje en torno a este hospital, y no puedo salir de aquí de todos modos.

"Nada ha cambiado, nada ..."

Entonces, tosí. Ha pasado mucho tiempo desde que hablé mucho, por lo que mi garganta está ardiendo.

"Ya veo. Así que tu mente estaba en el cielo. Pero entonces ... ¿por qué estás viva? Si ese fantasma en el edificio de Fujiyoh era tu mente, deberías haber sido asesinada por Shiki."

Sí, me pregunto lo mismo.

Esa persona ... Supongo que su nombre es Shiki ... ¿Cómo fue esa persona capaz de cortarme?

Esa 'yo' flotante no puede tocar nada. A cambio, no puede ser tocada por nada, pero esa persona me mató como si tuviera un cuerpo real.

"Respóndeme. El 'tú' en el edificio de Fujiyoh, eras tú realmente Fujoh Kirie?"

"El 'yo' en el edificio Fujiyoh no soy yo. La 'yo' mirando al cielo y la 'yo' en el cielo, 'ese yo' me abandonó y se fue volando. He sido dejada atras incluso por mi misma."

La mujer jadeó. Por primera vez, mostró sus emociones.

"Así que no es que tu personalidad se haya separado. Hubo alguien que te lo dió, quien tenía un recipiente, un segundo recipiente. Ya veo, tú controlas dos cuerpos con una sola mente. Esto en efecto nunca se había visto antes". Ahora que lo dice, puede haber sido el caso.

Me di por vencida a mí misma y estaba mirando hacia abajo en el mundo. Pero ninguna de las dos podría poner los pies en el suelo, y solo terminabamos flotando alrededor. Desde que soy rechazada por el mundo fuera de esta ventana, no hay manera de que me vaya por ahí no importa lo mucho que lo dese.

Debería decir que estábamos conectados al final.

"Eso tiene sentido. Pero ¿por qué no estabas feliz con sólo imaginar el mundo exterior? No creo que hubiera la necesidad de dejar caer a las chicas."

Esas chicas ...? Ah, ya veo, las chicas de las que estaba celosa. Ellas fueron desafortunadas. Pero yo no hice nada, porque las chicas cayeron por si solas.

"El 'yo' en el edificio de Fujiyoh se parecía más a una voluntad. Utilizaste eso, ¿eh? Las chicas fueron capaces de volar desde el principio, ¿verdad? Incluso si era sólo una imagen en su cabeza, o si realmente tenía el poder de volar. Las personas que vuelan en sus sueños no son raras, pero eso nunca llega a ser un problema. ¿Por qué? Debido a que sólo lo hacen en su sueño y nunca se les ocurriría volar cuando están despiertas. Desde que están inconscientes, no tienen mala voluntad cuando están volando.

"Esas chicas eran especiales, incluso en ese caso. No estamos hablando de Peter Pan, pero es más fácil de volar cuando eres pequeño. Tal vez una o dos podrían haber flotado, pero la mayoría de ellas debe haber flotado sólo en sus sueños.

"Pero las hiciste pensar en ello. Les diste la impresión que tenían mientras estan soñando cuando estaban despiertas.

"Como resultado, se dieron cuenta que podían volar. Sí, ellas podían volar ... pero sólo inconscientemente. Volar sólo con el poder humano difícil. Ni siquiera yo puedo volar sin escoba. La posibilidad de volar inconsientemente es de un treinta por ciento. Las chicas trataron de volar como de costumbre, y cayeron a medida que despertaban."

Sí, ellas estaban volando a mi alrededor. Pensé que podrían ser mis amigas. Pero todo lo que hicieron fue flotar a mi alrededor como peces sin darse cuenta de mí.

Fue poco después que me enteré de que no tenían conciencia. Pensé que me iban a reconocer si estaban concientes. Esa era la única razón, ¿asi que por qué...

"¿Tienes frío? Estás temblando."

La voz de la mujer es fría como el plástico.

Me abrazo a mí misma aunque el frío no se va.

"Déjame preguntarte una cosa más. ¿Por qué admiras el cielo? Tú odias el mundo exterior."

Eso es probablemente porque ...

"No hay fin en el cielo. Pensé que sería un mundo que no odiaría si podía ir tan lejos como yo quisiera, si yo pudiera volar tan lejos como yo esperaba."

La voz me pregunta si he encontrado ese mundo.

Mi escalofrío no se detiene. Tiemblo como si alguien me sacudiera, y mis ojos se vuelven cada vez más calientes.

Asiento con la cabeza.

"... Todas las noches, yo temía no ser capaz de despertar al día siguiente, yo estaba asustada de no vivir para el día siguiente. Sabía que no tendría la fuerza para despertar si me quedaba dormida.

"Los días como una cuerda floja que solo se llena con miedo a la muerte. Pero debido a eso, pude sentir que estaba viva."

"Sólo podía oler la muerte todos los días, pero para vivir, sólo ese olor era fiable."

"Como yo no soy más que una cáscara desechada, sólo puedo sentirme viva cuando estoy frente a la muerte."

Eso es correcto. Es por eso que me gusta más la muerte que la vida.

Para volar a cualquier lugar, para ir a donde yo quiera ...

"Te llevaste a mi chico como acompañante a la muerte?"

"No. En ese momento, yo no lo sabía. Yo estaba apegada a la vida y quería volar mientras estuviera con vida. Debería haber sido capaz de hacerlo con él."

"Tuy Shiki son similares. Ustedes tienen un poco de salvación en eso, ambas eligieron a Kokuto. No es algo malo buscar el sentimiento de estar vivo en otra persona."

Kokuto. Ya veo, asi que esa persona Shiki vino a llevárselo.

Supongo que mi salvador era también mi muerte. No tengo ningún arrepentimiento respecto a eso.

"Esa persona es realmente infantil. Es siempre tan recto. Es por eso que él debe ser capaz de volar a cualquier lugar que quiera si lo intenta.

"... Yo quería que él me llevara. "

Mis ojos están calientes. No lo entiendo, pero probablemente estoy llorando.

No es porque este triste ... Si realmente pudiera ir a alguna parte con él, ¿cuánto felicidad podría haber tenido? Es algo que no se haría realidad, porque es un sueño que no debe hacerse realidad, por eso es tan hermoso que me hace llorar. Ese es el único sueño que he tenido en los últimos años.

"Pero Kokuto no tiene ningún interés en el cielo. Cuanto más se quiere el cielo, más lejos se está de él, eh? Qué irónico."

-Tienes razón. He oído que los humanos tienen muchas cosas que no necesitan. Yo sólo era capaz de flotar. Yo no podía volar, y lo único que logré fue quedarme flotando. "

El ardor en mis ojos desapareció. Probablemente, esto nunca volverá a suceder en el futuro.

Lo que está controlandome justo ahora es este escalofrío dentro de mí.

"Perdón por ser tan molesta. Esta es la última pregunta, ¿qué vas a hacer ahora? Puedo sanar esa herida que Shiki te hizo."

Sin responder, sacudo la cabeza. Al parecer, la mujer frunció el ceño un poco.

"Ya veo ..."

"Hay dos maneras de escapar. Escapar sin fin, y escapar con un propósito. Usted llama primera flotar y a la última volar."

"Tú eres la única persona para decidir cual vista desde lo alto es tuya. Pero si eliges una fuera de culpa, está mal. Uno no debe elegir el camino a seguir en base a los pecados que lleva, sino más bien, debe llevar consigo los pecados en el camino que elija. "

Entonces la mujer se va. La mujer no me ha dicho su nombre, pero sé que no era necesario.

... Ella debe haber sabido lo que iba a elegir desde el principio. Porque yo no podía volar, y todo lo que podía hacer era flotar. Desde que soy débil, no puedo hacer lo que ella dijo. Es por eso que no puedo superar esta tentación. El destello de luz que sentí cuando fue apuñalada en el corazón. El torrente de muerte y el ritmo de la vida. Siempre pensé que no tenía nada, pero todavía existe algo tan simple como eso dentro de mí.

Lo que hay ahi es muerte.

Este miedo que envía un escalofrío por mi espalda. Tengo que sentir la mayor muerte para poder sentir la felicidad de la vida. Por todo lo que en mi vida ha sido ignorado hasta ahora. Pero probablemente sería imposible morir como lo hice esa noche. Probablemente no se pueda esperar un final tan sorprendente. Esa muerte me atravesó como un rayo, como una aguja, como una espada. Es por eso que voy a tratar de llegar lo más cerca que sea posible. No tengo ninguna idea en este momento, pero todavía tengo unos días para pensar en ello. Y ya he decidido el método. No pienso que haya necesidad de decirlo, pero creo que mi final debería ser una larga caída desde un lugar con vista sobre la tierra.

Volver a /3

Regresar a Página Principal

Ir hacia Overlooking View／ | 俯瞰風景／