Difference between revisions of "Maoyuu Maou Yuusha - Français"
m |
m (→Traducteurs) |
||
| (17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[Category:French]] |
||
{{Teaser|French}} |
{{Teaser|French}} |
||
| − | |||
[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]] |
[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]] |
||
| Line 54: | Line 52: | ||
*'''16 mars 2014''' |
*'''16 mars 2014''' |
||
| − | **Version Roman - Introduction (''' |
+ | **Version Roman - Introduction ('''Traduit'''). |
*'''27 mars 2014''' |
*'''27 mars 2014''' |
||
| − | **Version Roman - Tome 01 - |
+ | **Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit'''). |
| + | |||
| + | *'''27 janvier 2017''' |
||
| + | **Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub. |
||
== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno == |
== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno == |
||
| − | '''<span style="color:purple">Cette traduction est basée sur la version anglaise de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].</span>''' |
+ | '''<span style="color:purple">Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].</span>''' |
| − | === Tome |
+ | === Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » === |
[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]] |
[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]] |
||
| + | :*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-prologue-et-chapitre-1/ (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)] |
||
| + | :*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-prologue-et-chapitre-1/ (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)] |
||
| + | :*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT : en cours)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT : Chapitre 2)] |
||
| + | :*Chapitre 3 [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT : Chapitre 3)] |
||
| + | :*Chapitre 4 |
||
| + | :*Chapitre 5 |
||
| + | :*Chapitre 6 |
||
| + | :*Chapitre 7 |
||
| + | :*Chapitre 8 |
||
| + | :*Chapitre 9 |
||
| + | :*Chapitre 10 |
||
| + | :*Chapitre 11 |
||
| + | :*Carte et explications |
||
| + | <br style="clear:both" /> |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|Introduction]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|Parchemin 01]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|Parchemin 02]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 03|Parchemin 03]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 04|Parchemin 04]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 05|Parchemin 05]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 06|Parchemin 06]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 07|Parchemin 07]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 08|Parchemin 08]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 09|Parchemin 09]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 10|Parchemin 10]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 11|Parchemin 11]] |
||
| − | :*[[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Épilogue|Épilogue]] |
||
| − | |||
| − | <br style="clear:both"/> |
||
== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno == |
== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno == |
||
| Line 107: | Line 107: | ||
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]] |
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]] |
||
| − | <br style="clear:both"/> |
+ | <br style="clear:both" /> |
== Staff - Anglais (NanoDesu) == |
== Staff - Anglais (NanoDesu) == |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
||
| + | '''Actif :''' |
||
| + | :*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub] |
||
'''Disparu :''' |
'''Disparu :''' |
||
:*[[User:Fenrys|Fenrys]] |
:*[[User:Fenrys|Fenrys]] |
||
| Line 147: | Line 149: | ||
*まおゆう魔王勇者 ４ この手でできること （16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5） |
*まおゆう魔王勇者 ４ この手でできること （16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5） |
||
*まおゆう魔王勇者 ５ あの丘の向こうに （21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7） |
*まおゆう魔王勇者 ５ あの丘の向こうに （21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7） |
||
| + | |||
| + | [[Category:French]] |
||
| + | [[Category:Linked Project]] |
||
Latest revision as of 11:57, 24 August 2019
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
Maoyuu Maou Yuusha (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de Log Horizon.
Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.
Maoyuu Maou Yuusha existe aussi dans les langues suivantes :
- Anglais (English) – Baka-Tsuki
- Anglais (English) – NanoDesu
- Portugais Brésilien (Português Brasileiro)
- Italien (Italian)
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis[edit]
Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le Héros va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle Maou, Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, Maou va tendre la main vers ce Héros qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du Monde des Humains et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons.
Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent Maoyuu Maou Yuusha.
Règles de Traduction[edit]
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement[edit]
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme[edit]
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum[edit]
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualité[edit]
- 15 mars 2014
- Projet commencé.
- 16 mars 2014
- Version Roman - Introduction (Traduit).
- 27 mars 2014
- Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 (Traduit).
- 27 janvier 2017
- Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.
Maoyuu Maou Yuusha - Version Roman - par Mamare Touno[edit]
Cette traduction est basée sur la version anglaise de la NanoDesu Translations.
Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! »[edit]
- Prologue (Version BT) (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)
- Chapitre 1 (Version BT) (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)
- Chapitre 2 (Version BT : en cours) (Version MGT : Chapitre 2)
- Chapitre 3 (Version MGT : Chapitre 3)
- Chapitre 4
- Chapitre 5
- Chapitre 6
- Chapitre 7
- Chapitre 8
- Chapitre 9
- Chapitre 10
- Chapitre 11
- Carte et explications
Maoyuu Maou Yuusha - Version Web - par Mamare Touno[edit]
Staff - Anglais (NanoDesu)[edit]
L'équipe de traduction de Nanodesu :
- Superviseur : NanoDesu
- Manager : Hantsuki
Traducteurs[edit]
Actifs :
- HandsomeBoh
Éditeurs / Relecteurs[edit]
Actifs :
- Rryw
Staff - Français[edit]
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur : ???
- Manager : ???
Traducteurs[edit]
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Actif :
Disparu :
Parutions[edit]
- まおゆう魔王勇者 １ 「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
- まおゆう魔王勇者 ２ 忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
- まおゆう魔王勇者 ３ 聖鍵（せいけん）遠征軍 （28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
- まおゆう魔王勇者 ４ この手でできること （16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
- まおゆう魔王勇者 ５ あの丘の向こうに （21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）
