Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba Volumen 2

Volumen 2

Prólogo

El Golden Week se acabó, y los días están empezando a volverse calientes.

Cuando las vacaciones de verano, los estudiantes se vuelven bulliciosos y eso hace que yo sienta más calor.

Mi usual frío y duro yo es bastante propenso al clima caliente.

Por lo tanto, para sentirme aunque sea un poco más fresco, me dirigí hacia un lugar sin gente.

La temperatura del cuerpo de un humano normal es de unos 36°C.

Sin embargo, era un día excepcionalmente caliente que llegaba arriba de los 30°C.

No hay manera de que yo pudiera manejar fácilmente la alta temperatura y humedad, inclusive si soy yo.

Los gatos son lo mismo.

Cuando hace calor, se espera que vayan dondo no haya presencia humana.

Sucede lo mismo conmigo, me dirigí a algún lugar sin presencia humana puramente para oponerme a este calor.

No, no es como si yo no tuviera lugar en el que podría estar en clase y tampoco era porque me sentía mal quedándome con la clase. Esa definitivamente no es la razón.

Esto es un comportamiento instintivo.

Podrías decir que por no hacer esto, había algo mal con mis compañeros como seres vivientes. [¿Acaso ellos son la contradicción a seres vivientes normales?]

Así que, ellos forman una manada por que ellos son débiles.

Criaturas débiles trabajan juntos en grupos, así es como son las cosas.

Es similar a herbívoros abandonando y sacrificando a uno de ellos cuando son atacados por carnívoros.

Ellos están utilizando a sus aliados como alimento mientras usan un rostro neutral durante el pastoreo.

Así que en esencia, es esto.

Las criaturas fuertes no forman manadas.

¿Nunca han oído acerca de un lobo solitario?

Los gatos son lindos, y los lobos son geniales.

Así que en esencia, los solitarios son lindos y geniales.

Mientras pensaba en estos heroicos e innecesarios pensamientos, empecé a mover lentamente mis pies.

Las escaleras en dirección a la azotea.

Sillas sin utilizar están apilados desordenadamente, así que una sola persona apenas podía pasar a través de este lugar.

La puerta hacia la azotea debería estar fuertemente bloqueada con un candado.

Este candado estaba abierto y balanceándose.

Seguramente, solo algunos de mis compañeros vinieron a la azotea para hacer algunos estúpidos sustos de fantasmas.

Pienso que sellar este lugar tal vez sea una buena idea, así que procedí a apilar tres pupitres y dos sillas.

Mi comportamiento indiferente me sorprendió y definitivamente me hacía más hombre.

Pero en el momento exacto, noté un minúsculo sonido viniendo de la puerta.

Eso es extraño. Los chicos en los que pensaba prácticamente tienen miedo del silencio.

Es el mismo concepto de criaturas teniendo miedo del fuego.

La gente deduce que el silencio es aburrido. Además, ellos hablan desordenadamente para tratar de afirmarse a sí mismos, que ellos no son gente aburrida.

Ellos hablan como locos.

En otro sentido, cuando ellos me están hablando, ellos pronuncian su silencio para apelar a su "aburrimiento".

Ese silencio... Qué rayos es eso...

N-no ¿no? Yo prefiero el silencio y la tranquilidad.

Por que la naturaleza de este silencio, no pueden ser "ese tipo" de gente enfrente mío.

Tal vez, realmente no hay nadie allí.

El pensamiento de que no haya nadie allí me llena de energía, y eso es lo que ser un solitario significa.

Esto es lo que es.

No es acerca de ser bullicioso solamente en casa, por que eso es normal. Es cortés no ser grosero.

Yo lentamente me escurrí a través de la barricada y empujé la puerta.

Mi corazón está acelerándose un poco.

La situación es como ir aun comercio de noche por primera vez. Es ese tipo de aceleración de corazón.

Si sales de Chiba solamente para conseguir revistas de adultos en una librería en Yotsukaidō, es ese tipo de aceleración de corazón.

El sentimiento especial y social que solamente un solitario podría entender.

Tan pronto como la puerta se abrió, todo lo que podía verse era el cielo azul y el horizonte.

En este momento exacto, esta era mi azotea privada.

La gente rica tiene aviones privados o playas privadas.

Ellos son gente quienes ocupan su actividad diaria con tiempo privado. Por lo tanto, podría decirse que los solitarios eran una especie de categoría social.

El cielo estaba tan claro como si me estuviera diciendo que escape de este ocluido mundo algún día.

Si es comparado a una película de obra maestra, esa película sería 'The Shawshank Redemption'.

Bueno, no he visto la película todavía, pero sería similar nominalmente.

Observando lejos dentro del cielo, era como ver al futuro.

Entonces, la azotea era el lugar perfecto para que yo escriba mis sueños en mi Reporte de Futura Carrera.

La visita de carreras estaba trepando como un día de examen.

Estoy escribiendo acerca: el trabajo por el que deseo aplicar, una carrera en la cual me gustaría estudiar y las razones de estas elecciones.

Yo siempre estuve normalmente claro acerca de mis futuros planes, así que la pluma nunca se detuvo antes de que haya terminado.

Ni siquiera me tomó 2 minutos escribir todo eso.

- En ese momento.

Una ráfaga de viento vino.

La ráfaga despreocupada que sopla detrás del instituto, era ese tipo de viento fatal.

La pieza de papel que contenía mis sueños, voló como un avión de papel y se dirigió hacia el futuro.

Expliqué esto poéticamente, pero por supuesto, este era el mismo papel en el que yo había escrito.

¿El viento está jugando conmigo?

La pieza de papel estaba jugando conmigo. Se mantuvo flotando en el aire cuando estaba cerca de agarrarlo.

...Eso es suficiente.

Voy a conseguir otra forma y reescribir todo.

Mi motto es 'si no funciona cuando lo intentas y lo fuerzas, simplemente ríndete', así que esto no me perturba en lo más mínimo.

Podrías inclusive aplicar el motto 'abandona el viaje de los mil pasos' también.

Empecé a caminar con mis hombros colgados.

"¿Esto es tuyo?"

Escuché una voz.

Miré alrededor buscando al dueño de esa ligeramente ronca, y de algún modo perezosa voz pero no había a mis alrededores.

Siempre no hay nadie a mis alrededores. Lo que quiero decir es que no pude encontrar a nadie en esta azotea.

"¿A dónde estás mirando?"

Escuché una risa podrida viniendo de encima.

El 'encima' sería el área que estaba más alto que la azotea, que era la escalera hacia la torre del agua.

Y esta persona estaba mirándome hacia abajo mientras se apoyaba por la torre del agua.

Ella estaba jugando con un encendedor barato de 1$, pero puso éste en el bolsillo de su uniforme una vez que nuestros ojos se encontraron.

El cabello libre de longitud hasta la cintura. El pecho sin listón y ligeramente abierto. La camisa interior atada. Las piernas suaves que parecían que podían hacer patadas fuertes.

Y esto podría ser por causa de las impresiones, pero sus ojos parecían estar viendo algo tenuemente a la distancia. El punto atractivo era mostrar su aburrimiento.

"¿Esto es tuyo?"

Dijo ella - en el mismo tono que antes.

Como no sabía en qué año ella estaba, simplemente asentí.

Digo, escogí bien, ¿verdad? Si ella es mi senpai, se espera que yo utilice lenguaje formal. Pero, sería vergonzoso hacerlo si ella no lo fuera.

En cualquier caso, el silencio vale oro.

"... Espera un momento."

Ella suspiró mientra habló, y empezó a descender por la escalera.

- En ese momento.

El viento sopló.

Fuertemente, como para librarse de una censura. Ese tipo de viento fatal.

La pieza única de fábrica sosteniendo el futuro se sacudió por este viento, como si quisiera que esta vista quedara impresa en mi cerebro por una eternidad.

Lo expliqué de forma poética, pero al final vi sus panties, digo.

¡Buen trabajo, viento! ¡Eres el mejor!

Ella soltó la escalera y aterrizó ligeramente. Mientras tanto, ella rápidamente miró al papel antes de pasármelo.

"...¿No eres un idiota?"

Ella me lo devolvió como si lo estuviera tirando mientras ella hablaba.

Tan pronto como lo recibí, ella inmediatamente se volteó y desapareció dentro del instituto.

Ni siquiera tuve tiempo de decir "Gracias", "qué dices por idiota" o "Lo siento por haber visto tus panties" y me quedé solo.

Empecé a rascar mi cabeza con una mano mientras apretaba el papel con la otra.

La campana que señalaba el final del almuerzo & receso empezó a sonar a través de los altavoces de la azotea.

Y con esta señal, yo empecé a mover mis pies también.

"Encaje negro, huh..."

Con la brisa del océano y el viento cargado del verano, mi suspiro montado o no tan feliz balbuceo abarcará el globo.

Notas de Traducción

</noinclude>

Regresar a Ilustraciones

Regresar a Página Principal

Avanzar a Capítulo 1

</noinclude>

Capitulo 1: Y entonces, Yuigahama Yui se decidió a estudiar.

En un lado de la sala de profesores se había levantado un área de recepción. El tabique separaba un sofá de cuero negro y una mesita de café hecha de vidrio del resto del cuarto. Había una ventana cerca, desde donde se podía tener una gran vista de la biblioteca.

Una suave brisa veraniega pasó a través de la ventana y una hoja de papel danzaba en el viento. Esa sentimental escena se robó mi corazón, seguí el pedazo de papel con mis ojos, curioso por saber como caería. Gentilmente, el papel se posaba sobre el suelo.

Y entonces “-rip” un tacón la atravesó.

Un par de súper-piernas se flexionaron frente a mí. No pude dejar de notar lo bien formadas que estaban por debajo del pantalón que les cubría.

Los trajes pueden tener mucho estilo, pero su atractivo a veces deja mucho que desear. Las bragas podrían llenar los requerimientos de sensualidad en una mujer cuando vestía una falda, pero cuando usaban pantalones resultaba algo tosco y vulgar. Si las piernas de una mujer eran tan flacas como un palo y no tenían atractivo sexual, entonces no tendría sentido esconderlas detrás de un pantalón – Se vería horrible, de hecho.

Pero las piernas que estaban frente a mi eran diferentes. Tenían una perfecta simetría, podrías decir que el numero áureo había hecho su trabajo.

Ah, pero eso no solo aplicaba con sus piernas. Su vestimenta apretada revelaba la forma en pendiente de sus curvas, y esas curvas hallaban la cumbre más allá, en su pecho… Oh, ¡¿ESE ERA EL MONTE FUJI?! Su cuerpo estaba perfectamente tonificado desde los pies hasta la cabeza, como un violín -- Pero no solo cualquier violín, destacaba y era claro que se trataba de un Stradivarius.

El problema era que ella tomaba la forma de un terrible y enojado Buda, esculpido por las manos de un genio. Era aterradora desde un punto de vista artístico, cultural e histórico.

Mientras ella masticaba distraídamente su filtro para tabaco, mi profesora de japonés, Shizuka Hiratsuka me enviaba una mirada marchita -- “Hikigaya, sabes por donde va esto, ¿no?”

“Q-quien sabe…”

La intensidad en sus ojos era insoportable, así que eché mi mirada hacia otro lado.

Tan pronto como hice eso, Hiratsuka-sensei comenzó a apretar sus nudillos. Todo lo que podía oír era el sonido ominoso de mi inminente perdición -- “¿No me digas que no sabes?”

“-“¿Q-quien sabe?” ¡Yo sé!” – “¡Era lo que estaba por decir! ¡Se equivoca! ¡Lo se muy bien! ¡Lo reescribiré! Pero por favor, ¡No me golpee!”” “Ni que decir… Demonios. Y yo que pensé que habías cambiado un poco”

“Mi lema es hacer lo que me propongo, hacerlo todo” – Dije con una sonrisa cursi.

Podía ver una vena saltando en la frente de Hiratsuka-sensei.

“… Así que mi única opción es darte una paliza, ¿eh? En la televisión siempre que le dan una paliza a alguien es para seguir con la historia”

“N-No, no puede hacer eso con mi delicado cuerpo. De cualquier forma, esos shows de televisión iluminan la violencia. ¡Eso en verdad demuestra su edad!”

“¿Por qué tu…? ¡Impactante Primera Bala!”

Pero luego, sus gritos exagerados no fueron nada comparado con el sonido que hizo su puño al impactar con mi estomago.

“…Urk”

Mientras subía mi cabeza débilmente – Con mi vida colgando frente a mis ojos – Hiratsuka-sensei rió de manera disimulada pero aun así grosera -- “Si no quieres conocer mi Segunda Bala Aniquilante, entonces más te vale cerrar la boca desde ahora”

“Lo siento…” – Me disculpé mansamente – “Por favor, ahórrese la “Aniquiladora Segunda Bala”.”

Hiratsuka-sensei se echó en su asiento, satisfecha. Estaba sonriente al ver como me retorcía después de su ataque. Tal vez era de esas personas que inconscientemente olvidaban lo patéticas que eran las palabras que decían y las acciones que llevaban a cabo. Pero realmente era una hermosa persona en el interior.

“S- CRY- ed, que gran show… huh. Es bueno que lo hayas aceptado tan rápido Hikigaya”

Corrección, ella solo era patética. Era capaz de reírse de su propio chiste.

Recientemente había aprendido mucho sobre los pasatiempos de la profesora. Básicamente, le gustaban el manga y anime de acción. Estaba aprendiendo muchas porquerías. No me importa, ¡yuppie!.

“Entonces, Hikigaya. Te lo preguntaré solo para estar segura. ¿Cuál es el propósito de esta porquería de respuesta?”

“No se supone que usted deba tratar asi a un estudiante…”

La hubiese tenido más fácil si hacia algo, pero había canalizado todos mis pensamientos en ese pedazo de papel, no tenia más respuestas debajo de la manga. Si no podía entenderme después de leerlo, ese era su problema.

Hiratsuka-sensei dejó todo salir el humo de cigarro por su boca y me apuñaló con su mirada, como si pudiera ver dentro de mi y saber que estaba pensando -- “Entiendo la personalidad tan arruinada que tienes, pero pensé que habías crecido un poco. ¿No te influenció para nada tu tiempo en el club de servicio?”

“Ajá…” – Contesté, tratando de recordar mi tiempo con el llamado “club de servicio”.

El objeto del club de servicio era, para ponerlo simple, escuchar los problemas de otras personas y resolverlos por ellos. Pero en realidad, era una cámara de aislamiento donde todos los inadaptados de la escuela eran puestos juntos. Terminé en una situación donde debía ayudar a otras personas por la fuerza para asi, cambiar mi terrible personalidad, pero como nada de eso había llegado a afectarme, mi nivel de vinculo emocional era casi nulo. ¿Qué puedo decir?

… Totsuka era tierno. Si, eso era todo.

“Hikigaya, de repente tienes una mirada perdida en tus ojos. Estas babeando”

“¿Eh? ¡Demonios!” – Limpié mi boca rápidamente con mi manga.

Eso era peligroso. Algo había despertado dentro de mi.

“No has mejorado” – Dijo Hiratsuka-sensei después de una pausa – “Es más, te has vuelto más patético”

“Er, tengo la sensación de no estar tan cerca de lo patética que usted es…” – Murmuré – “Mencionar a S- CRY- ed seria algo que se espera de alguien tan viejo como…”

“Aniquiladora…”

“Lo que quería decir es que es bastante digno de una mujer adulta como usted. Admiro su sentido del deber al nombrar los clásicos. De hecho, ¡Seriamente usted es asombrosa!” – Dije. Hice todo lo que pude para evitar ser golpeado.

Funcionó, porque Hiratsuka-sensei bajó su puño. Pero me miró con sus característicos ojos agudos, recordándome a la de un animal rabioso – “Ahhh…” – Dijo finalmente – “En fin, reescribe tu “Formulario de Estudio para el Tour de Prospectiva Laboral”. Cuando termines con eso, quiero que ordenes todos los formularios de estudio como castigo por herir mis sentimientos”.

“… Si, señora”

Había una exagerada cantidad de papeles frente a mis ojos. Clasificar cada hoja a tiempo era agotador, como trabajar en una fabrica de pan. O tal vez como salvavidas.

Estar a solas con mi profesora no era exactamente una situación que me agitaba el corazón, y por supuesto, si me golpeaba no podría tocar sus pechos al caer como un pervertido accidental. Todo esto era una tontería. ¡Quiero una disculpa por parte de cada escritor de simuladores de citas y novelas ligeras ahora!.

…………………………………………………………………………………………….

En la escuela municipal de Chiba, la preparatoria Soubu, había un evento llamado “Tour del Trabajo” que se daba cuando eras de segundo año.

Los formularios de estudio eran utilizados para saber en que campos de estudio estaban interesados los estudiantes para ser llevados posteriormente a un lugar que tenga que ver con ello. Era parte del programa de una nueva cuña educativa en el que se transmite a cada estudiante el deseo de trabajar para una compañía. No era la gran cosa, realmente. Cada escuela probablemente tiene un evento como este.

El problema era que venia directamente después de los exámenes parciales. En otras palabras, hacer este tedioso trabajo absorbería todo mi precioso tiempo antes de las pruebas.

“Entonces, ¿Por qué estoy atascado haciendo esto en este momento del año…? – Pregunté, retorciéndome.

Mientras ordenaba los diferentes papeles clasificándolos según los tipos de ocupación, Hiratsuka-sensei se sentó en el escritorio, sosteniendo el humo en su boca. “Porque es en esta época del año, Hikigaya” – Contestó. “¿No has oído que estarás eligiendo tu curso para el tercer año luego de las vacaciones de verano?”

“Ni idea, señora”

“Deberías haberlo oído en tu salón hogar”

“En cualquier caso, estaba lejos del salón de clases, así que no escuché eso para nada”

No, realmente, ¿Por qué lo llamaba “salón hogar”? No era mi hogar. Realmente odiaba eso. Además, estaba cansado de todo eso de asignar tus propias tareas en el salón de clases, se te daba la oportunidad de pararte en frente de la clase y dar ordenes, pero si eso fuera realmente así, me hubiesen dejado ir tranquilo una vez que lo hice. Si lo hiciera Hayama, probablemente todo serian sonrisas y escucharían tranquilos como una pequeña familia feliz. Pero cuando lo hice, nadie dijo siquiera una palabra. ¿Qué demonios? De hecho, nadie me abucheó ya que todos fingieron estar ausentes.

“… De cualquier modo, la visita laboral se llevará a cabo después de los parciales y antes de las vacaciones de verano. Así que puedes tomar tus exámenes con un propósito en mente, eso es para que no que actúes distraído durante ellos”

“Sin embargo, dudo que funcione…” -- Añadió Hiratsuka sensei al soltar un anillo de humo proveniente de su cigarrillo.

La escuela a la que iba, la preparatoria municipal de Chiba, Soubu, se dedicaba a preparar estudiantes para la universidad. La mayoría de los estudiantes esperaban entrar en una universidad y algunos ya lo habían hecho. Era algo que ellos tenían en mente desde que entraban a la preparatoria.

Ya fuera por que ya había calculado que la universidad representaba una moratoria de cuatro años desde un principio, mi llamada “visión a futuro” era carente. Ya había pensado claramente que iba a hacer cuando creciera. Definitivamente no iba a trabajar.

“Pareciera como si estuvieras teniendo algunos pensamientos buenos para nada…” – Hiratsuka-sensei giró sus ojos – “Así que, ¿Entrarás a la división de ciencias o la de humanística?” – Preguntó.

“Bueno, verá, esto es, yo…”

Tan pronto como abrí mi boca una ruidosa voz me interrumpió -- “¡Ahí estás!”

Ella sacudía su cabeza con mal carácter, su cabello brillante (Que estaba atado arriba con forma de bola de masa hervida) se movía de atrás hacia delante. Como siempre, vestía una falda corta, tenia una camisa con dos o tres botones sin poner, revelando su considerable busto. Era Yuigahama Yui, quien se había convertido en una conocida mía. El hecho de que solo éramos conocidos a pesar de estar en la misma clase decía mucho de mi capacidad para relacionarme con otros. Si, era pésima.

“Oh, hola Yuigahama” – Dijo Hiratsuka-sensei – “Lamento haberte tomado prestado a Hikigaya-kun”

“¡N-no es como si me perteneciera o algo! ¡Está totalmente bien! – Yuigahama se negó vehemente, sacudiendo sus manos. Para mi fue como un “No es que lo necesitara ni nada”. Ser negado de esa manera duele, un poco…

“¿Qué quieres?” – Pregunté.

Quien me respondió no fue Yuigahama, sino la chica que estaba detrás de ella. Su cabello negro (atado en coletas), iba arriba y abajo, haciendo un movimiento abrupto – “Nunca llegaste al salón del club, así que te estábamos buscando. Yuigahama-san lo hacia”

“Uh, no tenias que señalar la ultima parte. Ya me había dado cuenta”

La chica de cabellos negros cuya única cosa buena era su cara, era Yukinoshita Yukino. Como una muñeca de porcelana, era impresionante a la vista, pero su actitud era mortalmente gélida, como lo era la materia de la porcelana. Como podrán imaginar al ver como me habló a penas verme, no estamos en los mejores términos.

Yukinoshita y yo estábamos en el mismo club – El club de servicio – Por ahora. Ella era la líder. Y en el curso de las actividades tratábamos de estar separados el uno del otro. Básicamente, teníamos esta desesperanzada e interminable riña entre nosotros que hacíamos más grande mientras más sal echábamos en nuestras heridas.

Después de oír las palabras de Yukinoshita, Yuigahama cruzó los brazos molesta -- “Iba por todos lados preguntando donde estabas” – Se quejó – “Todo el mundo estaba como: -- ¿Hikigaya? ¿Quién es él?” -- Era taaaaaan raro”

“No tienes que porque decírmelo” -- Solo quería saber, ¿como hacia esta chica para poner una bala justo en medio de mi corazón cada vez que hablaba? Ni siquiera parecía intentarlo. ¿Era una francotiradora o que?

“Fue taaaan raro” – Repitió luego de un tiempo sin motivo alguno, frunciendo el ceño. Gracias a ella, el conocimiento de que nadie en la escuela me conocía pasaba por mis entrañas por segunda vez.

Bueno, no era algo malo del todo, especialmente si sabias quien era todo el mundo en la escuela. A juzgar por mi habilidad para no ser reconocido por alguien en todo este tiempo, podría tomar una ocupación: ninja.

“¿Qué? Ah, um, lo siento” – Se disculpaba por dejarme en claro que nadie sabia que existía. Era la primera vez que alguien se disculpaba conmigo por algo tan triste.

Si no fuera por mi gran fortaleza, estaría llorando y llenando cubetas con las lagrimas que saldrían de mis ojos.

“N-no es la gran cosa, pero…”—Yuigahama comenzó a jugar con sus dedos justo frente a su pecho – “Es que, um…” – Dijo tímidamente, inflando sus mejillas -- ¿M-me darías tu numero de celular? Ya sabes, es que es raro ir por ahí buscándote y preguntar es embarazoso… Cuando me preguntan que relación tenemos yo solo… -- No”

Su cara se puso roja, como si la mera actividad de ir por ahí preguntando por mi había sido insuperablemente embarazoso. Alejó sus ojos de mi, cruzó los brazos en frente de su pecho y giró el rostro hacia otro lado. De vez en cuando me miraba desde por la comisura de sus ojos.

“Bueno, no es la gran cosa, realmente…” – Dije mientras sacaba mi teléfono celular. Tan pronto como dije eso, Yuigahama sacó un enorme y brillante celular – “¿Que hay con ese ladrillo de celular?”

Yuigahama se quejó – ¿Huh? ¿No es lindo? – Insistió en mostrarme la correa barata que tenia su celular. Una especie de juguete en forma de hongo que hacia sonidos cuando ella lo agitaba. Era algo supremamente depresivo

“No me preguntes a mi. No entiendo el sentido de estética de una ramera. ¿Te gustan las cosas brillantes? ¿Hablas de vidrio o restaurantes de sushi o que?”

“¿Huh? ¿Sushi? ¡No me llames ramera!” – Yuigahama me veía con los ojos de una bestia come hombres.

“Hikigaya. Si dices “cosas brillantes” no tienes idea de lo que es ser un estudiante de preparatoria. Además, nadie pone vidrio en el sushi” – Hiratsuka sensei intervino, sus ojos soltaban chispas – “Pero es solo sushi”

Ese “acabo de decir algo genial” en su cara hacia que me molestara un poco.

“Si no puedes ver la ternura, ¿No es eso culpa de tus ojos de pez muerto?” Mi reputación como el hombre de los ojos de pez muerto se estaba volviendo fuerte. Como sea, me rindo.

“Bueno, como sea” – Dijo Yuigahama -- Puedes sincronizar tu teléfono con el mío, ¿verdad?”

“Nah, tengo un teléfono inteligente, así que no puedo”

“¿Qué? ¿Voy a tener que escribirlo?” – Ella gruñó – “Qué fastidio”

“No necesito ese tipo de función. De todos modos, odio todos los teléfonos celulares. Ten” – Le entregué mi teléfono a Yuigahama que lo tomó nerviosa.

“L-lo escribiré, huh… está bien, supongo. Estoy sorprendida de que le entregues tu teléfono a alguien así”

“Meh, no hay problema con que veas lo que hay en mi teléfono. Solo recibo mensajes de mi hermana y de Amazon, de todos modos”

“Wow, ¡¿en serio?! Espera – ¡¿Amazon?!”

Déjame en paz.

Yuigahama empezó a escribir rápidamente en el teléfono que le di con una velocidad increíble. Para mis lentos ojos, ella era lo opuesto a mi – Rápida y aguda – Por la presente, la nombro la Ayrton Senna de los celulares – “Eres muy rápida escribiendo…”

“¿Huh? Eso no es nada. Tal vez tus dedos son lentos por que no tienes a nadie para enviarle textos”

“Estoy ofendido” – Dije – “Solía enviarle textos a las chicas durante la secundaria”

Entonces, Yuigahama dejó caer mi teléfono (Que demonios está haciendo con mis cosas) – Pensé.

“Imposible…”

“Um, ¿no te has dado cuenta de lo cruel que fue tu reacción de hace un momento? – Le dije a Yuigahama -- ¿No lo has hecho? Piénsalo

“…Oh” – Yuigahama dio un paso atrás – “Es que, no puedo imaginarte con una chica, Hikki…” – Ella levantó el teléfono del piso, sonriendo tímidamente.

“Chica tonta” – Dije – “Me subestimas. Déjame contarte sobre lo asombroso que soy. Cuando mi salón estaban barajando a los estudiantes en nuevos salones y todo el mundo intercambiaba sus direcciones, yo era tan popular que solo me levanté un poco avergonzado de mi silla mirando alrededor con el teléfono en la mano, cuando esta chica me llamó y me dijo: “Um, está bien, cambiemos números”.”

“-“Está bien”- te dijo ella, la bondad puede ser una dama muy cruel” – Una sonrisa fría se formó en el rostro de Yukinoshita.

“Ahórrate tu piedad, nosotros hablamos después de eso”

Yuigahama miró hacia abajo en su celular – “¿Qué tipo de chica era ella?” – Preguntó indiferente. Pero increíblemente, su rápida habilidad con los textos había completado la tarea.

“Veamos…” – Dije -- “Ella era una chica buena y reservada, era tan buena que un día le envié un mensaje a las siete de la noche y me respondió al día siguiente con un mensaje que decía: “Lo siento, estaba dormida. Nos vemos en la escuela” y era tan discreta que al hablarme en el salón de clases sentía algo de vergüenza”

Yuigahama puso una mano sobre su boca – “Oh, eso significa…” – Ella dejó escapar un lamento, las lagrimas salían de sus ojos.

No necesitaba decirme lo patético que era. Ella ya se lo estaba imaginando

“Ella ignoró tus textos fingiendo estar dormida. Hikigaya-kun, deja de intentar escapar de la verdad. Enfrenta la realidad”

¿Dijiste algo, Yukinoshita-san? ¿Qué es esa mueca de satisfacción en tu rostro Yukinoshita-san? ¡Vete al infierno, Yukinoshita-san!

“… Se todo lo que hay que saber sobre la realidad. Se tanto que podría crear la Hikipedia”

¡Pffft, hahaha! Eso si que me trajo recuerdos. Vaya que era inocente entonces, no había sospechado que esa chica me pidió mi numero por lastima y que contesto mis textos porque sentía lastima por mi. Lo entendí después de dos semanas en las que no me contestaba los textos por más que los enviara, fue cuando renuncié a ello.

Y ese día, escuché como ellas hablaban.

“Ese tipo, Hikigaya, ha estado enviándome textos. Ojala lo dejara, es desagradable”

“¡Apuesto a que le gustas, Kaori!…”

“Eww, ¡que asco!…”

Quería encogerme tanto hasta desaparecer en el lugar. ¡Lo peor es que ella me gustaba!

Ahora, siento lastima por mi antiguo yo, que llenaba cada texto de emoticones. Pensaba que utilizar corazones rotos era algo desagradable, así que utilizaba sonrisas, estrellas y notas musicales. Cuando pensaba haberlos enviado, un escalofrío recorría toda mi espina.

“Hikigaya…” – Hiratsuka-sensei parecía algo conmovida -- E-Entonces cambiemos números tu y yo, te prometo que te contestaré y que no me haré la dormida” – Al decir eso, le quitó mi teléfono de las manos a Yuigahama y comenzó a escribir fuertemente su numero en él. Su nivel de lastima hacia mi estaba fuera de cualquier cuadro.

“Um, no tienes que ser así de buena conmigo…”

Es decir, recibir textos de tu profesora es bastante triste. No es muy diferente de recibir chocolates de tu madre en el día de San Valentín cada año. Al diablo con la lastima. Prefería enfrentarme mil veces a la indiferencia de Yukinoshita que a esto.

Al final, ambas escribieron su número de teléfono en el mío y me lo devolvieron. Era por tener información, así que nada había cambiado, pero por alguna razón sentí un peso por sus acciones. ¿Así que esto es el peso de los lazos, eh?

… Bastante endeble, era cómica la manera en la que mi viejo yo se aferraba tan desesperadamente a una cantidad tan exigua de kilobytes de información. Mientras pensaba en lo inútiles que eran esos recuerdos para mí, abrí mi bandeja de contactos y vi un nombre escrito allí.

                                       ☆★YUI★☆

Oh, vamos, ¿como puede estar en el listado principal? Ni siquiera puse una letra del alfabeto y ya estaba. Además, parecía una de esas direcciones con spam en todos lados. Que digno de Yuigahama y de su putería. Cerré el celular sin mirar más allá.

…………………………………………………………………………………………….

Desde que me acostumbré a hacer este trabajo tan tedioso, avancé enormemente y solo quedaban dos hojas. Comencé por ponerlas a parte rápidamente.

Hiratsuka-sensei aclaró su garganta y me echó una mirada preparada para decir algo – “Hikigaya, es suficiente, gracias por ayudar. Puedes irte” – Dijo eso y expulsó el humo del cigarro.

Me pregunto si el brote de lastima por mi había causado impacto en ella. Hiratsuka-sensei estaba siendo una buena persona. O quizás, sea más apropiado decir que estaba siendo algo menos que una buena persona, una persona normal.

“Bien. A mis labores con el club, entonces” – Recogí mi bolso desde el suelo, había quedado bajo algunas carpetas mientras hacia aquel trabajo, este estaba lleno de libros de texto y un manga que tenia planeado leer para matar el tiempo en la sala del club.

Probablemente seria otro día de tiempo perdido en el que nadie aprovecha los servicios del club.

Caminaba con Yuigahama pisándome los talones. Deseaba que se apurara y fuera a casa rápido. Deja de seguirme, demonios… Justo cuando estaba frente a la puerta, escuché una voz detrás de mi -- “Oh, cierto, Hikigaya. Olvidé decirte esto ante, los tours a los entornos laborales se harán en grupos de tres. Puedes elegir con quienes ir. Piensa en ello”.

No podía creer lo que oía.

Tan pronto como dijo eso, me desinflé. Mis hombros se fueron abajo y todo.

“… Oh, señora. No quiero realmente que mis compañeros vengan a mi casa”

“Así que insistes con hacer tu tour al entorno laboral en tu propia casa, ¿eh…?” – Hiratsuka-sensei se estremeció al notar mi voluntad de acero.

“Desprecio totalmente la idea de elegir mi propio grupo” – Declaré.

“¿Huh? Que tipo de porquería ere-“

Me di vuelta de repente, sacudiendo mi cabello al mismo tiempo. Entonces, abrí mis ojos agudamente y miré a Hiratsuka-sensei con toda la intensidad que estos podrían mostrar. Mientras hacia eso, mis dientes casi echaban chispas.

“¡El dolor de un solitario no es la gran cosa! ¡Estoy acostumbrado!”

“Eso es realmente triste…”

“Q-que idiotas son. Los superhéroes son siempre solitarios, y los superhéroes son geniales, asi que ser solitario es igual a ser genial”

“De hecho, hay superhéroes que dicen que los únicos amigos que necesitan son el amor y la valentía” – Dijo Yukinoshita

“Lo se, ¿verdad? Oye, sabes mucho sobre este tema”

“Si, estoy interesada en ello. Ahora, ¿cuando descubriste que no tenias ni amor, ni valor ni amigos? Me pregunto.

“Ese es un interés muy perverso…”

Pero bueno, Yukinoshita tenia un punto. No tenia ni valor ni amigos. Esas solo eran palabras bonitas, que recubren la verdad bajo un manto de azúcar, con mentiras placenteras y ficción. En el fondo, no eran más que palabras que anhelaban el cumplimiento de un deseo y de satisfacción egocéntrica. Y así, no tenia amigos. Ya que estamos en eso, no, la pelota no es mi amiga.

Amabilidad, lastima, valor, amigos – Y si, incluso la pelota – Son cosas que no necesitaba.

…………………………………………………………………………………………….

Cuarto piso del edificio especial, lado este – Ahí, podías hallar un salón en el cual podrías observar perfectamente los terrenos si eso es lo que querías.

El sonido de la juventud entró por la ventana abierta. Las voces de chicas y chicos diligentes a la mitad de las actividades de sus clubes se esparcían en todo el salón. Mezclándose con el ruido que hacían los bates de béisbol al golpear las bolas y los clarinetes y trompetas de la banda escolar.

En medio de esa música de fondo de la juventud, ¿Qué hacia el club de servicio? Absolutamente nada. Estaba leyendo un manga shojo que mi hermana me había prestado, Yukinoshita estaba inmersa en un libro de bolsillo con portada de cuero y Yuigahama jugaba lánguidamente con su teléfono.

Como era usual, cuando se trataba de vivir nuestras juventudes al máximo, teníamos cero puntos.

¿Qué clase de idiotez era esta en la que todos gastábamos nuestro tiempo? Era como si el club de Rugby se convirtiera en el club de Mahjong. Escuché que ellos jugaban media partida al inicio y la otra mitad al final de las prácticas. Debido a eso, podías siempre ver las monedas del club de rugby (Que no eran monedas reales, sino algo que ellos habían hecho que se parecía a las monedas de yen y que hacían circular entre ellos) regadas por todo el salón de clases y el corredor al día siguiente. Si me preguntan, era solo mahjong, pero para esos chicos significaba como cortar la barrera de la comunicación y una pagina brillante en sus días de juventud.

Solo, ¿Cuántos de esos chicos sabían las reglas del juego antes de comenzar a jugar? No debían haber muchas personas que jugaran Shanghai o Strip Mahjong en el arcade del centro de Tsudanuma como yo lo hacia. Estaba bastante seguro de que esos chicos solo conocían lo suficiente de Mahjong para poder jugar entre ellos. Incidentalmente, las reglas eran diferentes en el Shanghai Mahjong a pesar de utilizar las mismas fichas. En otras palabras, solo aprenderías las reglas del Strip Mahjong por una razón. Las personas solamente muestran energía en algo cuando hay pechos en juego.

Tener un elemento en común es algo indispensable para hacer amigos. Esa era la calaña a la que Yuigahama una vez perteneció.

Esos pensamientos se fueron de mi mente mientras revisaba que los personajes habían terminado con el trabajo sucio en el manga shojo que estaba leyendo. Cuando terminé, miré hacia donde estaba Yuigahama. Ella sostenía su teléfono con una mano mientras una sonrisa estúpida flotaba en sus labios, ella estaba suspirando profundamente – Aunque tan suave que era inaudible. No podía escuchar el sonido de sus suspiros, pero podía darme cuenta de lo profundos que eran con tan solo ver hasta donde se alzaba su pecho.

“¿Qué sucede?”

Quien dijo eso no fui yo – Era Yukinoshita. Parecía haber notado el extraño comportamiento de Yuigahama incluso sin quitar la vista de su libro. Quizás, ella si había oído el suspiro. Justo como esperaba de Devilman, con esos oídos diabólicos salidos del infierno.

“Oh, uh… Nada, supongo” – Dijo Yuigahama – “Es que me enviaron este texto extraño y me quedé aturdida”

“Hikigaya-kun, si no quieres terminar frente a una corte, te sugiero que dejes de enviar esos obscenos mensajes inmediatamente”

Así que ella estaba asumiendo que yo era el culpable de un caso de “sexteo”.

“No fui yo…” – Dije – “¿Dónde están las pruebas? Muéstrame las pruebas, digo”

Con una sonrisa de satisfacción, Yukinoshita lanzó su cabello por sobre su hombro – “Acabas de probar mi punto. Esas son exactamente las palabras de un criminal: “¿Dónde están las pruebas?” o “Que brillante deducción, deberías ser escritor de novelas ligeras”, o “No puedo quedarme en la misma habitación que un asesino”.”

“Esa ultima es algo que una victima diría…” – Dije. Apestaba a una bandera de muerte.

Yukinoshita asintió ante lo que dije – “Tal vez estés en lo cierto” – Dijo mientras saltaba otra pagina de su libro. Parecía estar leyendo una novela de misterio.

“Nah, no creo que Hikki sea el culpable, ¿sabes?” – Dijo Yuigahama, un minuto tarde.

La mano de Yukinoshita que estaba punto de cambiar nuevamente la pagina se detuvo de repente. -- “¿Donde están las pruebas?” – Preguntó con su mirada. Hombre, ¿tanto quería ella que yo fuera un criminal?

“Hmmm, bueno, veras, el texto tiene que ser de alguien de mi clase, así que Hikki no tiene nada que ver”

“Pero yo estoy en tu clase…”

“Eso tiene sentido” – Dijo Yukinoshita – “En ese caso, Hikigaya-kun no puede ser el culpable”

“Ella aceptó esa evidencia…”

Hola a todos, este es Hikigaya Hachiman de segundo año, clase F.

Era tan fastidioso hacer una presentación en mi mente sin darme cuenta, pero había escapado de los cargos criminales en mi contra, así que tal vez era algo bueno.

“Bueno, supongo que estas cosas pasan de vez en cuando” – Dijo Yuigahama solemnemente mientras cerraba su teléfono en un rápido movimiento – “No me preocupa mucho, después de todo” – Era como si estuviera hablando de alguna experiencia personal.

… Que bueno que no tengo amigos, ¡huh!

No, pero seriamente, quienes tienen muchos amigos tienen que cargar con bastantes porquerías. Parecía un trabajo duro, honestamente. En eso, me había liberado de las vergonzosas y mundanas ideas con las que mis compañeros de clases se habían alquitranado. Con mis profundos pensamientos, era propiamente un Buda. Soy genial.

Y con eso, Yuigahama se negaba a tocar su teléfono.

No tenía otra opción más que adivinar que decía ese texto, pero seguramente no era nada bueno. Yuigahama era una idiota, por lo mínimo, y era de ese tipo de idiota que pone su corazón en la manga. Era totalmente débil cuando se preocupaba de si misma, de Yukinoshita y de mi, ella tenia un lado especial que hacia que se viniera abajo por esas cosas.

Y como si quisiera sacar de si su depresión, se echó en el respaldar de la silla y se estiró.

“… No hay nada que hacer”

Sin su teléfono para perder el tiempo, Yuigahama se columpiaba hacia delante y hacia atrás en su silla. Al hacer eso, su pecho saltaba incondicionalmente, algo que realmente me hacia ponerme nervioso y desconcentrado. Así que cambié mi visión hacia Yukinoshita, cuyo pecho no inspiraba ninguna reacción.

Yukinoshita, cuyos pechos eran la perfecta epitome de “Seguro para Trabajar”, cerró su libro de repente -- “Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no te pones a estudiar?” – Le dijo a Yuigahama con un tono de desaprobación en su voz -- “Los parciales están cerca, después de todo”

De la manera en la que hablaba, Yukinoshita demostraba la falta de sentidos para cualquier cosa. Para ella, era enteramente el problema de alguien más. Pero era algo lógico – Para Yukinoshita, los parciales no eran más que una rutina de trabajo. Esta chica era la primera en el ranking escolar en cualquier cosa, estaba de más decir que los parciales no podían asustarla.

Yuigahama puso su mirada en otro lado, ella lo sabia también – “¿Cuál es el punto de estudiar?” – Murmuró desde las comisuras de su boca – “Nadie usa esas cosas en la vida real”

“¡Acabas de pronunciar la oración estándar de los zopencos!” – Exclamé. Era algo tan horrible de predicar que me tomó con la guardia baja. Seriamente, ¿Qué tipo de persona diría algo como eso en estos días?

Molesta por ser llamada “zopenca”, Yuigahama instantáneamente se aferró a su posición -- “¡No hay ninguna utilidad en estudiar, te lo digo! ¡La vida en la preparatoria es corta para perder el tiempo en ese tipo de cosas! Solo se vive una vez, ¿sabes?”

“Pero eso no significa que puedas arruinar tu vida”

“¡Dios mío, eres un aguafiestas!”

“Prefiero pensar a largo plazo”

“En tu caso” – Dijo Yukinoshita – “Has fallado en cada aspecto de tu vida escolar”

Bastante. No siempre puedes ganarlo todo. Espera, ¡Vamos! ¿Ella estaba diciéndome que no tenía una vida? ¿Debería revisar mi propia existencia de la misma manera en la que las personas buscan un hotel?

“¿Sabes que? No he fallado… Solo soy diferente de las demás personas. Es mi personalidad, todo el mundo es diferente, ¡Todo el mundo es bueno!”

“¡S-si! ¡Es mi personalidad! ¡Odiar los estudios es parte de mi personalidad!”

Ambos gritamos nuestros tontos argumentos al mismo tiempo, pero realmente, “personalidad” era una palabra conveniente.

“Kaneko Misuzu se retorcería en su tumba si oyera eso…” – Yukinoshita suspiró y puso una palma sobre su cara -- “Yuigahama-san, lo que dijiste anteriormente sobre que los estudios no tienen importancia es incorrecto. De hecho, estudiar es la forma de hallar tu propio significado. Debido a eso, diferentes personas tienen diferentes motivos para estudiar, pero esa no es razón para negar el propósito de estudiar”

Era un sórdido argumento, tan sórdido que podría haber salido de la cabeza de un adulto – Que no era algo que entraba por un oído y salía por el otro. Incluso una engañosamente simple pregunta como: ¿Qué es estudiar? Puede causar ese efecto. Así que alguien que estuviera tratando de volverse adulto en estos días no entendería el mensaje.

De hecho, no trataba de demostrar lo inteligente que era al llegar a esa conclusión de nuevo. La única que creía en eso era Yukinoshita, al parecer.

“Pero tu eres inteligente, Yukinon…” – Dijo Yuigahama con un hilo de voz – “Yo no estoy hecha para estudiar… además, nadie de mi grupo lo hace”

Los ojos de Yukinoshita se estrecharon de repente. Al sentir la temperatura del salón, habían bajado al menos diez grados a través del frío silencio de Yukinoshita, Yuigahama se quedó callada, sobresaltada. Parecía como si recordara todas las desagradables cosas que Yukinoshita le había dicho una vez.

Ella cedió su propia voluntad – “¡B-bien, lo haré propiamente!” – Insistió vehemente – “Hikki, ¡¿Tu estudias?!”

Ooh, ella había esquivado la ira de Yukinoshita. Parecía ser que ahora trataba de redirigir el blanco de ataque hacia mi. Buen intento, Yuigahama.

“Si, estudio” – Dije

“¡Traidor! ¡Pensé que eras un zopenco como yo!”

“Perra, por favor. Fui el tercero en el ranking de japonés” – Hice una pausa para hacer efecto – “Además, no soy malo en las otras materias”

“No puede ser… No tenia idea…”

Incidentalmente, no se publicaban los resultados de las pruebas en esta escuela. Solo te dan tu puntuación y tu puesto en el ranking en persona. Como resultado, mientras los demás les revelan a otros su puesto en el ranking, nadie sabe el mío – Por que no tenia nadie a quien decírselo. Además de que nadie me preguntaba cual era mi puesto.

Por supuesto, nadie me preguntaba nada, en general.

“¡¿Eso quiere decir que eres inteligente Hikki?!”

“Eso no es mucho como para presumir” – Dijo Yukinoshita.

“… ¿Por que respondes por mi? Bueno, por supuesto mis calificaciones no son nada comparadas a las de Yukinoshita. Pero están muy lejos de ser horribles”

Eso significaba que Yuigahama era por mucho la más zopenca de los tres.

“Aww” – Gimoteó -- “Entonces soy el personaje idiota aquí”

“No te apresures a esa conclusión, Yuigahama-san” – La gélida expresión de Yukinoshita parecía estar derritiéndose y sus ojos mostraban convicción en lo que decía.

Al oír esas palabras, Yuigahama alzó su cara con los ojos brillosos – “¡Y-Yukinon!”

“No eres un personaje de ficción. Tu estupidez es cosa natural”

“¡Waaaah!” – Las manos de Yuigahama chocaron contra la frente de Yukinoshita.

Al no saber como reaccionar ante eso, Yukinoshita soltó un corto y tenso suspiro – “Lo que trato de decir es que medir la inteligencia de una persona a través de exámenes y puntuaciones es algo estúpido. Hay estudiantes que son seres humanos extraordinariamente inferiores que obtienen altas calificaciones”

“Oye, ¿Por qué me miras a mi mientras dices eso?” – Pregunté. Por un breve momento me vi azotado por sus miradas – “Voy a decir esto solo por si a caso, ¿pero sabes que estudio por que me gusta?”

“¡Eso es…!”

“Eso es por que no tienes nada mejor que hacer”

Las dos chicas hablaron al unísono. Yuigahama dijo solo una parte en la que expresaba sorpresa, pero la ultima parte de la declaración, la parte odiosa, fue obra de Yukinoshita. Sus frentes chocaron una contra la otra antes de que se dieran cuenta.

“Si, pero tu tampoco” – Le dije a Yukinoshita.

“Y tu no lo niegas” – Dijo ella.

“¡Niéguenlo ya, me hace sentir un poco triste!” – Espetó Yuigahama de repente.

Yukinoshita hablaba tan fríamente como siempre, pero Yuigahama estaba llena de empatía. Yuigahama abrazó calurosamente a Yukinoshita, casi como si estuviera tratando de curar las heridas en el corazón de Yukinoshita. Yukinoshita tenia un – “¡No puedo respirar!” – Escrito en toda la cara, aunque no dijo ninguna palabra señalando su incomodidad. Todo el rato pasó con Yuigahama apretándola cada vez más fuerte.

¡Hey!, ¡¿Que hay de mi?! ¡Tampoco tengo nada mejor que hacer que estudiar! – Pensé mientras se me volvía claro que ningún abrazo iría en mi dirección. Bueno, supongo que habría sido vergonzoso si ella iba y me abrazaba, si me ponía a pensarlo.

Pero en serio, ¿Por qué esas criaturas, los riajuu, son tan dados a ser sensibleros entre ellos? ¿Por qué era un hecho tan natural? ¿Acaso piensan que son americanos? Ellos juegan entre si y se golpean por una broma, pero si algo serio sucedía se abrazaban entre ellos como si fuera algo realmente inteligente para hacer, si esos chicos y chicas tuvieran que pilotar una Eva, no serian capaces de usar el AT Field. No había limite en la bondad de sus corazones.

Mientras sostenía la cabeza de Yukinoshita ahogándola, Yuigahama abrió su boca – “Pero sabes, Hikki, no me esperaba que tu estudiaras tan duro”

“Nah, no es como si estudiara para avanzar en mi educación como otros estudiantes o algo. No estoy tomando ningún curso de verano”

La escuela preparatoria Soubu, del municipio de Chiba, era una escuela dedicada a preparar a los estudiantes para la universidad. Debido a esto, los índices de entrada a la universidad desde esta escuela eran bastante altos. Mis compañeros estudiantes, quienes tienen en la cabeza que probablemente tengan que hacer exámenes de entrada a la universidad, estudian desde el verano de su segundo año de preparatoria. Se estaba empezando a acercar el tiempo en el que ellos se preocupaban si asistirían al seminario de ayuda en Tsudanuma o al Centro Escolar Kawai Cram, o a la escuela en Inage-Kaigan.

“Oh, pero hay otra cosa” – Añadí – Mi objetivo es conseguir una beca de la escuela preparatoria”

“¿Beca…?” – Repitió Yuigahama en pregunta.

“En tu caso, no tienes que aspirar a nada cuando ya has alcanzado tu cima” – Dijo Yukinoshita – “Eres muy parecido a los residuos industriales”

“¿Qué es esto Yukinoshita? Hoy estás siendo buena conmigo. Pensé que habías negado mi derecho a vivir francamente”

“Una excelente sugerencia” – Dijo mientas ponía un dedo en su frente. Su cara tenía una expresión desagradable.

“Oye, oye, oye, ¿Qué es una benca…?”

Parecía ser que Yuigahama se había perdido antes de la parte en la que dije “beca”. ¿De verdad? ¿Yuigahama-san?

“Una beca es cuando recibes dinero donado para tus estudios” – Explicó Yukinoshita.

“Las escuelas preparatorias de estos días están eximiendo a sus buenos estudiantes de pagar las tasas de matricula” – Dije – “Básicamente, el dinero que mis padres pagan para mi matricula escolar irá para mi”

Hice un pequeño baile cuando esa idea vino a mi. Mi hermana pequeña se molestó porque comencé a hacer “break dance” en mi habitación.

Mis padres podrán descansar en paz si puedo estudiar diligentemente con un propósito en mente y cosechar buenos resultados para justificar su inversión. Y yo podría embolsillarme el dinero mientras estaba en ello. Era un plan ingenioso, incluso si yo lo decía.

Las dos chicas me miraron dudosas – “¿No es eso un fraude…?” – Preguntó Yuigahama.

“No hay problema para él, ya que no se puede decir que está perjudicando a sus padres mediante la adopción de un enfoque orientado a sus resultados en clases. Y es realmente solo una cuestión de la escuela preparatoria al aceptar darle la beca de estudios. Debido a la personalidad retorcida de este chico, podría decir que para él esto de ninguna manera es un fraude” – Dijo Yukinoshita.

¿E-entonces está bien, eh? Después de todo, una pequeña mentira blanca no hiere a nadie.

Yuigahama me miró de repente -- “Así que este es tu plan de vida, huh…” – Murmuró. Luego se aferró a la manga de Yukinoshita, cada vez más fuerte.

Sorprendida por su intensidad, Yukinoshita se asomó a ver a Yuigahama, con una preocupación tentativa – “¿Sucede algo?”

“Oh, no, nada, supongo…” – Dijo Yuigahama, sin engañar a nadie con su risa nerviosa – “Estaba pensando que ustedes chicos, son tan inteligentes, que no sé si nos veremos de nuevo después que nos graduemos”

“De hecho” – Dijo Yukinoshita con una ligera sonrisa – “No creo que vuelva a ver a Hikigaya-kun otra vez en mi vida”

Me encogí de hombros sin decir nada. Intrigada por mi falta de reacción verbal, Yukinoshita me miró socarronamente. Dame un descanso, estoy de acuerdo contigo aquí, Yukinoshita.

Bueno, existen en este mundo: Personas que estudiaban tan duro hasta poder entrar en la escuela más elitista lejos de sus compañeros de secundaria. Esos tipos de personas decidían tirar su pasado y jurar que nunca se encontrarían con ellos otra vez. Yuigahama más o menos era de esos tipos.

Entonces hay personas que se aferran a sus vínculos de amistad con otras personas y se comunican con sus grupos. Con la tecnología, ellos podían mantener la intimidad. Tanto así que alguien que rechaza mantenerse en contacto termina quedando solo. Lo que quiero decir es que o te terminas comunicando con estas personas solo a través de mensajes y correos electrónicos o nunca te comunicas para nada. ¿Podrías llamar a eso amistad? Estoy seguro que podrían. Eso significa que los teléfonos manipulan todo para todos y el número de amigos que tienes es equitativo al numero de contactos que hay en tu teléfono.

Yuigahama sacó su teléfono rápidamente e iluminó a Yukinoshita con una sonrisa – “Pero no hay problema. ¡Tenemos celulares así que estaremos siempre en contacto!”

“Si, pero me gustaría que dejaras de mandarme mensajes todos los días” – Repuso Yukinoshita.

“¿Eh? ¿No te gusta?”

Yukinoshita se quedó callada por un momento, buscando palabras – “Hay veces que es extremadamente molesto”

“¡Que desafilado!”

… Esas dos si que se llevaban bien, aunque… ¿Desde cuando eran tan familiares para andar enviándose textos? Además, no podría imaginarme como podrían lucir los textos de Yukinoshita – “¿Qué tipo de textos se han estado enviando en estos últimos días?”

“Uhh” – Yuigahama pensó – “Cosas como: “¡Hoy comí pastelillos de crema!”-“

“Yo dije: “ciertamente”-“– Dijo Yukinoshita.

“Yukinon, ¡¿Puedes hacer pastelillos de crema?! ¡Quiero probar otros dulces la próxima vez!”

“Muy bien”

“Que chispeantes habilidades conversacionales, Yukinoshita…”

Yukinoshita miró hacia otro lado con cara de culpa – “No hay mucho que aportar” – Gruñó. Fue triste saber como ella se sentía.

No, realmente, ¿que supone que debes decir en ese tipo de conversaciones tan cortas? Cosas como el clima son una escapada conversacional, pero todo termina cuando ellos dicen “Buen clima, ¿eh?” y tu dices “si”. Era como decir: “Un ange passe” (Un ángel pasó) después de un silencio incomodo en una conversación telefónica.

“Si… No confío mucho en los teléfonos celulares” – Dije – “Pienso que es una manera imperfecta para comunicarse”

Creo que esas cosas, los teléfonos celulares, son algo que enfatiza el comportamiento de un solitario. Puedes dejar tu teléfono solo incluso si tienes llamadas entrando, puedes bloquear números o ignorar textos – Cosas como esas. Puedes elegir entre aceptar y no la comunicación dependiendo del humor en el que estés.

“Ciertamente, el receptor está obligado a contestar un texto o a levantar el teléfono” – Yukinoshita asintió firmemente con su usual murmullo.

Ella no lucia mala cuando la mirabas a la cara. Ahora que lo pienso, eso probablemente se debe a que mucha gente le ha pedido su correo o número de teléfono.

Por mi parte, solo hubo una vez en la que me armé de valor para pedirle a una chica linda su correo. Eso fue cuando era un inocente chico de secundaria. Cuando se lo pedí, ella me contestó: “Lo sieeeento, no tengo batería en estos momentos. Te lo envío en un texto luego, ¿si?” – Era un misterio para mi el porqué no me dio nunca su correo y porqué por alguna razón decía que me lo enviaría sin tener mis datos. Sigo esperando que lo haga…

“Además, no miro ningún texto que me desagrade…” – Admitió Yukinoshita, como una reflexión tardía.

“¿Hmm? – Yuigahama puso el dedo índice en su mentón e inclinó la cabeza hacia un lado – “Eso quiere decir… ¿Qué mis textos te desagradan?”

“… No dije eso” – Yukinoshita, que había estado mirando a Yuigahama hasta ahora, quito la vista de encima de esta y la puso en otro lado.-- “Son solo una pequeña molestia”. Su cara estaba roja, aquella si que era una bella reacción, supuse, pero como no tenía nada que ver conmigo, no me importaba para nada.

Al ver la expresión de Yukinoshita, Yuigahama saltó y dejó escapar un quejido. Misteriosamente fue suficiente. Yukinoshita volteó con una mirada ablandada en su rostro – Se había descongelado por completo. Y otra vez, como no tenia que ver conmigo, no me importó para nada.

“Ya veo. Los teléfonos no son tan perfectos, si” – Yuigahama sostuvo el cuerpo de Yukinoshita firmemente, como si doliera lo superficial que era su vinculo – “Estudiaré muy duro, si… Seria genial si logro quedar en la misma universidad que tu” – Dijo con un hilo de voz, echando su mirada hacia el piso – “¿Ya has decidido a que universidad irás, Yukinon?”

“No, no en términos definitivos. Aunque sin embargo, pienso entrar en la facultad de ciencias de alguna universidad publica nacional”

“¡Vaya, si que sabes palabras grandes! – Exclamó Yuigahama. Luego dijo – “Entonces, um… ¿Qué hay de ti, Hikki? M-me gustaría saber”

“Artes liberales en una universidad privada”

La sonrisa regresó a la cara de Yuigahama – “¡Eso suena realizable!”

Oh, vamos, ¿Qué fue esa reacción? – “Te lo he dicho antes, pero estudiar artes liberales en una universidad privada no es exactamente un paseo en el parque. Exijo que te disculpes con cada departamento de artes liberales privadas en el país. Tu y yo no estamos al mismo nivel”

“Ooh, entonces trabajaré duro” – Dejó ir a Yukinoshita – “Ya está dicho. Tenemos que estudiar en grupo a partir de esta semana” – Declaró ruidosamente.

“… ¿Qué quieres decir?” – Preguntó Yukinoshita dudosa.

Yuigahama ignoró completamente su pregunta y se lanzó a organizar las cosas -- “No tenemos actividades de club una semana antes de los parciales, así que podemos aprovechar para estudiar en la tarde, ¿sabes? Oh y el martes también, los profesores tienen una excursión está semana”

¿En serio? ¿Una “excursión”? ¿Qué tipo de estudiante de preparatoria dice cosas como esa? La “excursión” de la que Yuigahama hablaba era que los profesores asistirían a una reunión en el Departamento de Investigación para la Educación en la ciudad, debido a que era obligatoria su asistencia, las clases se acortarían y los clubes se tomarían un día libre.

Bueno, no podría decir que me tomaba en serio el plan de Yuigahama. Después de todo, Yukinoshita, la número uno en el ranking de la escuela, una estudiante que aspiraba a entrar en el departamento de ciencias de una universidad publica nacional y yo, el estudiante que había sido puesto como tercero en el ranking de japonés, difícilmente podríamos congeniar antes de una prueba. Además, era más dado a medir la confianza que mi idiota hermana menor – Mi idiota hermana menor, quien era incapaz de obtener notas decentes. Cuando ella tenía un problema que no podía manejar, a mi no podía importarme menos dejar de ayudarla.

He allí algo que odio, que alguien me haga perder el tiempo. Ni siquiera asistía a las celebraciones después del festival deportivo. ¡N-no por que no fuera invitado! Mi razón era que valoraba mucho mi tiempo y podría ser algo agonizante para mi gastarlo en alguien más.

“Uhh…” – “Apresúrate y dile que no lo harás” – Pensé con la lengua atada, mientras Yuigahama seguía hablando.

“Entonces iremos al Saize en Chiba”

“Realmente no me importaría…” – Dijo Yukinoshita.

“Yuigahama, em, verás...” – ¡Si no me apresuraba a decir nada, ellas seguirían con ello! – “Déjate de rodeos y dile que no lo harás” – Pensé. Abrí mi boca…

“¡Esta será la primera vez que iremos juntas, Yukinon!” – Me interrumpió Yuigahama – “Solo nosotras dos”

“Ciertamente” -- Dijo Yukinoshita.

…

Así que nunca fui invitado, desde un principio.

“Hikki, ¿dijiste algo?” – Me preguntó Yuigahama.

“N-nada… Diviértanse estudiando”

Es más eficiente si estudiaba por mi cuenta, de todos modos.

… No he perdido, ¿bien?...

Notas del Autor

En el capitulo, hay una parte donde Yukino y Hachiman hablan sobre las frases dichas por los superheroes, ahí Hachiman se refiere a la pelota como un amigo, esto es en referencia a la serie de manga y anime deportiva "Supercampeones" u "Oliver y Benji" según el país, donde el personaje principal decía que había que tratar al balón de fútbol como un amigo.

Capitulo 2: Hikigaya Komachi se casará con su onii-chan cuando crezca (Eso creo)

Faltaban dos semanas para los parciales.

Un mojigato estudiante de preparatoria es aquel que se detiene en un restaurante familiar antes de llegar a casa solo para poder estudiar, Me decidí a detenerme en uno a la salida de la escuela el día en que los profesores visitarían el Departamento de Educación, ese día la escuela había terminado temprano y las actividades de mi club habían sido canceladas.

Estaba haciendo un trabajo fácil, solo escribía palabras en ingles una y otra vez. Era como un gran moje budista de hace bastante tiempo, incluso podrían decir que me parezco a Shinran. Por cierto, Shinran fue el que predicó la doctrina de “Depender de otros para hallar la iluminación” – El era un buen hombre. Esas enseñanzas hicieron mella en mí, así que decidí vivir a costa de alguien. Pensé como todo un budista, así que soy totalmente como Shinran.

Después de que terminé de tomar notas, miré a mis alrededores mientras bebía mi cocoa. Ahí fue cuando sucedió.

“Yukinon, lo siento, no pudimos ir a Saize” – Dijo una chica – “Comeremos un arroz pilaf a la milanesa la próxima vez, ¿esta bien? También te recomiendo la hamburguesa especial con salsa vegetal, aunque…”

“No me importa particularmente a donde vamos. Todos sirven las mismas cosas” – Dijo la otra chica – “Ahora que lo pienso, ¿Cómo sirven hamburguesas en un restaurante de comida italiana?”

Escuché voces familiares.

“¡Oh!” – Exclamó una voz.

“…Ah” – Dijo la otra.

“Maldición” – Gruñí.

Los tres nos mirábamos a la cara y gravitábamos entre los rostros de cada uno con los ojos. ¿Qué éramos? ¿La serpiente, la rana y el caracol? Tenía el presentimiento de que probablemente yo era el caracol.

Las dos chicas uniformadas que habían entrado eran Yukinoshita Yukino y Yuigahama Yui. Para mi consternación, las reconocía como mis “clubmates” (Un termino de lengua inglesa que se utiliza para referirse a los compañeros de una persona que está en un club cultural, algo parecido a lo que seria un “teammate” que es un compañero en un club deportivo. En fin, era la primera vez que usaba esa palabra).

“Hikki, ¿Qué haces aquí?” – Preguntó Yuigahama.

“Er, uh, estudio…” “Ooh, no me esperaba verte aquí. Yukinon y yo íbamos a estudiar un poco aquí… Así que, ¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?” – Dijo Yuigahama mientras dividía su mirada entre ver la cara de Yukinoshita y la mía.

“Si, como sea” – Dije –“De todos modos, tengo que hacer las mismas cosas que ustedes”

“… Ciertamente” – Dijo Yukinoshita – “Tenerte aquí no cambia mucho…”

Por una vez, no estábamos atacándonos el uno al otro. Por un momento, Yuigahama inclinó su cabeza a un lado, estupefacta por aquel hecho, pero se recompuso con un rápido – “¡Bueno, está decidido!” – Mientras se apresuraba a llegar a mi mesa.

Nos servimos nuevas bebidas en el bar de auto-servicio y cuando nos dirigíamos de vuelta a nuestra mesa, Yukinoshita puso sus ojos fijamente sobre las maquinas. Ella sostenía su bebida con una mano y, por alguna razón, una moneda en la otra, después de una pausa dijo: -- “Oye, Hikigaya-kun, ¿Dónde se pone el dinero?”

“¿Eh?”

¿Me estaba tomando el pelo? ¿De verdad Yukinoshita no sabia como funcionaba un bar de auto-servicio? ¿Qué tipo de educación sobreprotegida había tenido?

“Nah, no necesitas poner dinero… Es como, tu sabes… ¿Un buffet solo de bebidas?”

“… Japón es un país tan generoso” – Yukinoshita dijo eso con una sonrisa oscura en sus labios, expresando emociones que yo no entendía. Mientras ella hablaba, dejó a un lado su posición de superioridad hacia mí. Luego, ella vio fijamente como llenaba mi bebida. La maquina soltó un zumbido para luego empezar a depositar el refresco de cola en mi vaso. Todo esto mientras Yukinoshita lo veía con brillo en sus ojos.

Me quedé sin palabras. Solo para estar seguro de lo que acababa de ver, puse otro vaso debajo de la maquina de expresos mientras estaba en eso. Cuando presioné el botón para cocoa, ella dejó escapar un pequeño: -- “Oh, así es como se hace…”

Con sus manos temblorosas, Yukinoshita llenó su vaso con la bebida que quería, luego, los tres regresamos a nuestros asientos juntos. Estaba a punto de comenzar nuestra sesión de estudio.

“Bien, comencemos”

A la señal de Yuigahama, Yukinoshita sacó sus audífonos y se los puso. La mire de reojo y luego saqué los míos, haciendo lo mismo.

Yuigahama tenía una mirada aterrorizada en su rostro. – “¡¿Huh?! ¡¿Por que están escuchando música!?”

“Veras, se supone que debes escuchar música mientras estudias” – Dije – “Para bloquear el ruido”

“Ciertamente” – Dijo Yukinoshita – “El hecho de que me concentre más cuando bloqueo el ruido es una prueba valida de que tiene un efecto positivo en mi motivación”

Yuigahama golpeó la mesa con su puño -- “¡Así no se hace! ¡Así no funcionan las reuniones para estudiar!” – Protestó.

Ante la reacción de Yuigahama, Yukinoshita puso una mano en su mentón como una especie de gesto de profundo pensamiento – “Entonces, ¿Cuál era tu propósito cuando planeaste esta reunión?” -- Preguntó ella después de un momento.

“Uhh, trabajar en lo que irá para los exámenes, preguntarnos cosas sobre lo que no sabemos… Por supuesto, tendremos descansos y podremos hablar algunas cosas, intercambiar información. Y… Bueno, charlar un poco, ¿supongo?”

“Eso solo es hablar todo el tiempo…” – Dije.

Era una reunión de estudio sin una sola parte de estudio. ¿Se podría llamar a eso algo más que perder el tiempo?

“Estudiar siempre ha sido una actividad solitaria por si misma” – Dijo Yukinoshita, como dándose cuenta de algo. Yo también lo pensé.

En otras palabras, al ser un solitario, ¡estudiar es algo lógico dadas tus capacidades! Bla Bla Bla. Oigan, eso es lo que dicen esos mangas que hacen publicidad al aprendizaje en el hogar.

Yuigahama frunció el ceño ante la idea de estudiar de manera objetiva. Pero tras ver como las intenciones de Yukinoshita y las mías se centraban en el estudio silencioso, soltó un suspiro y se puso a trabajar.

En el transcurso, cinco minutos pasaron, luego diez, y entonces pasó una hora.

Al verlas a las dos, Yuigahama había arrugado ligeramente su cara mientras sostenía su cabeza con una mano. Yukinoshita, por otro lado, estaba resolviendo problemas de matemáticas con un pequeño murmullo.

Eventualmente, Yuigahama puso su mirada sobre mi y habló como si ya no pudiese contener la concentración – “Eh… Sobre esta pregunta…” – Preguntó un poco sonrojada, como si el orgullo no le permitiera soportar pedirme ayuda a mi entre todas las personas sobre una pregunta.

“El efecto Doppler… Huh…” – Dije – No se mucho sobre este tema ya que últimamente no me ha ido bien en ciencias. Si me preguntaras sobre “Baki el Luchador” con gusto te respondería, pero eso no es lo que necesitas, ¿verdad?”

“¡Eso es lo ultimo que quiero! ¡La lucha profesional no tiene nada que ver!”

Así que no era lo que quería, eh. Y eso que tenia bastante confianza sobre mis conocimientos.

Yuigahama cerró su libro de texto y su cuaderno en resignación, comenzó a sorber su té helado por medio de un sorbete. Cuando puso su vaso sobre la mesa otra vez y miró alrededor, dejó escapar un jadeo como dándose cuenta de algo.

Me picaba la curiosidad, me giré y vi en la misma dirección que ella, en el otro lado de la habitación había chica de secundaria vestida con su uniforme estilo marinero que la hacia ver linda de alguna manera -- “Es mi hermana pequeña…”

Mi hermana pequeña, Komachi, estaba parada junto a la registradora sonriendo alegremente. A su lado estaba un chico de secundaria vestido con su uniforme.

“Mierda, espera” – Me levanté de mi asiento justo cuando ellos se estaban yendo. Pero cuando salí del restaurante no pude verlos.

De mala gana, volví a dentro del restaurante donde Yuigahama me habló – “Entonces, eh, ¿Esa era tu hermana pequeña?”

“Ugh. ¿Por qué ella estaba con un chico en un restaurante familiar?”

Fue tan impactante que no pude volver a estudiar. No había manera de que mi hermanita menor estuviera saliendo por ahí en restaurantes familiares con un chico que no conocía.

“¡Tal vez esté en una cita!” – Sugirió Yuigahama.

“Esas son tonte… No hay manera…”

“¿De verdad lo piensas? Komachi-san es linda, así que no seria una sorpresa que tuviera novio, ¿verdad?”

“No toleraré que mi hermana menor tenga novio cuando yo aun no tengo novia -- ¡Soy el hermano mayor aquí! ¡Las hermanas pequeñas se supone que no pueden ir haciendo lo que sus mayores no hacen!”

Yukinoshita se quitó sus audífonos y me miró – “Por favor, deja de gritar esas declaraciones insípidas. Te escuché aun con mis audífonos puestos” – Era como si me dijera que estaba sosteniendo la espoleta de una granada en su mano. Haz un movimiento y estás muerto.

“Er, no. Es que, pienso en el chico con el que está mi hermana pequeña, ese chico inidentificable…”

“Era un chico de secundaria, no importa como lo veas” – Dijo Yuigahama – “Entiendo que estés preocupado por Komachi-san, pero ella se enfadará contigo si te metes en sus asuntos, ¿sabes? Últimamente mi papá ha estado preguntándome: “¿Tienes un novio?” y se resiste totalmente a la idea.

“¡Haha, tu padre no tiene ni idea! En mi familia, confiamos en que mi hermana menor no tiene novio, por eso nadie le pregunta. Así que ver eso fue una vergüenza, para ser honesto” – Dije – “Ahora que lo pienso, ¿Cómo sabes el nombre de mi hermana pequeña?”

Nunca dije el nombre de mi hermana pequeña a nadie, de hecho, nadie conocía el mío. Así que déjenla en paz.

“¿Huh? Uh, um, er, bien… ¿Tu teléfono? Creo que lo vi allí… -- Dijo Yuigahama, viendo hacia otro lado por alguna razón.

Oh, cierto, ahora que lo mencionaba, le había prestado mi teléfono. Ella debió haberlo visto en un texto – “¿Así fue? Eso es bueno. Pensé que había dicho su nombre sin darme cuenta en alguna conversación como parte de algún complejo siscon que demuestre cuanto la quiero…”

“Ugh, esa si que es una reacción de un siscon, eso creo” – Dijo Yukinoshita, retrocediendo en su silla.

“¡Imposible! Yo no soy un siscon. De hecho, para mí, ella no es mi hermana, solo otra chica más… Argh, tiene que ser una broma. Deja de mirarme de esa manera”

Con cuchillo y tenedor en sus manos, Yukinoshita me miró, estaba sin palabras y con una mezcla de horror y disgusto en sus ojos. Ella inconfundiblemente estaba pensando en apuñalarme y cortarme después de que terminara de hablar.

“Es tan espantoso que no podría decir si estás bromeando al decir eso” – Remarcó. Después de una pausa, volvió a hablar -- “Si estas tan curioso, por que no le preguntas en casa”

Habiendo dicho sus últimas palabras sobre el asunto, Yukinoshita y Yuigahama volvieron a estudiar.

Pero mis manos estaban inmóviles mientras en mi mente se repetían una serie de recuerdos en los que Komachi me decía “onii-chan” seguido de “¡Me casaré con onii-chan cuando crezca!” – Mientras la mirada de desaprobación de mi padre estaba sobre nosotros.

Como sea, ¿A quien le importan una mierda las hermanas pequeñas?

Y no le pregunté nada cuando volví a casa. N-no es como si pensara que ella me odiaría si me entrometiera en sus asuntos.

Notas del Traductor

Baki el Luchador es una serie de manga y anime sobre artes marciales, especialmente, lucha libre.

Capitulo 3: Hayama Hayato siempre está detrás de todo

Era la hora de descanso, pero yo nunca podría descansar.

En el salón de clases se oía un zumbido por el hablar de mis compañeros. Todos habían sido liberados de las cadenas opresoras del trabajo escolar y ahora conversaban alegremente de los planes que tenían para cuando salieran de la escuela y de lo que habían visto en televisión. Sus conversaciones podrían ser en algún lenguaje extranjero por lo que lograba escuchar de ellas. Tal vez se debía a que no estaba prestando atención.

Sentí que la conversación de hoy había sido más vívida de lo usual. Con toda probabilidad, se debía a que la profesora encargada de nuestro salón había anunciado que estaríamos escogiendo nuestros grupos para la visita al entorno laboral. Incluso aunque había otro salón que se nos uniría pasado mañana, todos mis compañeros ya iban un paso adelante. Las conversaciones no iban mucho más allá de: “¿A dónde irás?” o “¿Con quien irás?”. Casi todos en la clase ya tenían planes especiales para ir con quienes quisieran.

Eso era muy obvio. La escuela no es solo un lugar donde tomas clases. En el epicentro de ella existe un microcosmos social, un jardín en miniatura poblado por cada tipo de humano en esta tierra. Entonces, los chicos de preparatoria tenían sus propias guerras y disputas, representadas a través de una forma de bullying, también, como toda sociedad estratificada, existía una jerarquía social. Por supuesto, como en democracia, la teoría de la fuerza de los números aplica también. La mayoría – Los que tienen mayores cantidades de amigos – Regla.

Observaba el comportamiento de mis compañeros con mi mentón descansando en la palma de mi mano, con mis ojos entrecerrados. Había dormido bastante y no era que estuviera cansado ni nada, pero ya que pasaba mis horas de descanso de esta manera desde que era pequeño, el sueño era una especie de reflejo para mí.

Mi línea de visión disminuyó y estaba cabeceando del sueño, pero fui sacudido por un par de pequeñas manos. Cuando levanté mi cabeza sin muchas ganas, Totsuka Saika estaba sentado en la silla que estaba frente a mí.

“Buenos días” – Saludó con una sonrisa.

Me revolví.

“… Por favor, hazme el desayuno todos los días”

“¿E-eh? ¿Qué estás…?”

“Oh, nada. Estaba medio dormido”

Santo dios, se lo pedí sin pensarlo. Mierda, ¿Por qué es tan excesivamente tierno? ¡Pero si es un tipo! ¡Un tipo! ¿Un tipo?... No podía hacerme el desayuno todos los días de todos modos.

Hubo un silencio incomodo – “¿Qué hay?” – Pregunté.

“No mucho…” – Contestó – “Pensé en venir a saludarte cuando te vi aquí, Hikigaya-kun… ¿Te molesta?”

“No, para nada. De hecho, me gustaría que me hablaras al día durante cuatro o seis horas” – En ese momento, me hubiese gustado que me contestara que me hablaría de cuatro a seis horas al día.

“En ese caso, estaré contigo todo el tiempo, ¿sabes?” – Totsuka rió tiernamente, poniendo una mano en su boca. Y entonces, como si se diera cuenta de algo, aplaudió poniendo sus manos juntas y entrecerró sus ojos como pidiendo algo – “Hikigaya-kun, ¿Has decidido a que lugar irás para la visita al entorno laboral?”

“Lo que será, será y lo que no, pues no será”

Perplejo por lo que dije, Totsuka miró hacia abajo, inclinando ligeramente la cabeza. Pude captar un plano del espacio había entre su camiseta y los huesos de su pecho, rápidamente quité la mirada sin que se diera cuenta. ¿Como puede tener una piel tan hermosa? ¿Qué tipo de jabón usaba?

“Ah, básicamente lo que quiero decir es que no me importa a donde iré” -- Respondí – “Cualquier lugar a parte de mi casa me parece lo mismo. Igualmente sin importancia”

“Ooh, a veces dices palabras difíciles, Hikigaya-kun” – No pude recordar haber dicho ninguna palabra difícil, pero Totsuka sonaba impresionado, como si mis palabras hubiesen logrado hacer una gran impresión en él.

Tenía ese sentimiento de que Totsuka podía soplar frambuesas y que mis niveles de afecto hacia él podrían aumentar. Pero el hecho de que el fuera ese tipo de personaje que pudiera hacer que los niveles de afecto hacia el aumentaran me tenia algo horrorizado. Estaba entrando a una ruta innombrable.

“Entonces… ¿Ya has decidido con quien irás, eh?” – Preguntó Totsuka mirándome vacilante hacia los ojos, pero con una inconfundible insistencia.

No tenia idea de que hacer con lo que había dicho. Sus palabras parecían tener un tipo de: “Quiero ir contigo, pero como ya he decidido, pues que vergüenza, ¿eh?”, bueno, ese tipo de vibras.

Eso fue suficiente para ponerme en guardia.

El ataque sorpresa de Totsuka agitó fuertemente las puertas de mis recuerdos hasta abrirlas. Ciertamente, algo como esto ya me había pasado antes.

Verán, cuando estaba en octavo grado, fui forzado a ser el representante de la clase, la otra candidata fue una chica hermosa que sonrió y me dijo: “Hagamos lo mejor de nosotros este año”

¡Ugh! ¡Diablos! Otra vez, casi fui engañado por esas palabras totalmente incomprensibles. No estaba como para ser herido otra vez.

Ya había pasado por eso una vez. Un solitario experto es una vez mordido, dos veces tímido. Las confesiones de amor pueden ser un castigo por perder en piedra-papel-tijeras y las cartas de amor pueden ser falsas y escritas por chicos que copiaban lo que las chicas les decían. – Soy un veterano de guerra. No hay nadie mejor en perder que yo.

Bien, cálmate. En momentos como este, solo hay que usar “Movimiento Espejo” – Toma el mínimo de esfuerzo. Básicamente, Fearow es un solitario sobre todos los demás solitarios.

Así que respondí su pregunta con otra pregunta.

“¿Has decidido con quien irás?”

“¿Y-Yo? – Estupefacto por tener su propia pregunta volteada hacia él, las mejillas de Totsuka se pusieron rojas – “Ya he, um, decidido”. El se cubrió los ojos ligeramente y me miraba de reojo para ver mi reacción.

Bah, así es la vida, supongo. Totsuka es un miembro del club de tenis, así que tiene una comunidad especial a la que pertenece, seria imposible pensar que no tiene conexiones. Era obvio que tiene amigos en clases.

Yo, por mi parte, me había unido a un club que era más bien una cámara de alejamiento para todos los inadaptados de la escuela, así que no había manera de que hiciera amigos.

“Cuando lo pienso” – De hecho, ni siquiera tenia que pensarlo – “No tengo amigos que sean hombres”

“Er, uh… Hikigaya-kun…” – Dijo Totsuka con un bajo tono de voz – “Yo soy un chico, ya sabes…”

Era tan tierno, ni podía oírlo bien.

Pero de todos modos, era algo bizarro pensar en hablar con alguien del salón. Desde lo que pasó con el club de tenis, me habían hablado dos o tres veces cuando me veían. Cuando todo lo que se debía decir se había dicho, ¿Podría de verdad llamarles amigos? Lo dudo. Si era una pequeña charla de ese nivel, no me importaba si conocía o no a la persona – Podía ser un completo extraño, para lo que importaba. Por ejemplo, cuando estas haciendo fila por ramen, puedes terminar teniendo una conversación como: “Está lleno, ¿eh?” – “Si, estoy harto de hacer fila todos los días”. Pero no llamas a esa persona amigo.

Esto es lo que son los amigos:

“Hayato-kun, ¿Has decidido a donde irás?”

“Pienso en algo relacionado con los medios o una corporación multinacional” “”Vaya, hombre, tu si que estás en todo. Hayato, eres como un súper-hombre o algo. Pero estamos en esa edad, ¿sabes? He sentido un profundo respeto por mis padres estos días”

“Nos vamos a aplicar ahora, ¿eh?”

“Ya los has dicho, hermano. Pero no lo olvides, somos niños en el fondo”

¿Es ese el tipo de vibra que los amigos tienen? Ser amigo de alguien significa poder hablar de todo con una persona sin importarte nada más en el mundo. Me reiría a la mitad de lo que el decía, así que supongo que la amistad es algo imposible para mi. ¿Qué era toda esa mierda de que sentía respeto por sus padres? ¿Se creía algún tipo de rapero?

Hayama Hayato estaba rodeado por tres tipos y estaba radiante como siempre. Muchos estaban alegres de poderle llamar “Hayato” y el estaba esperando poder llamarles por sus primeros nombres también. Ese acto de “amistad” era una inapropiada escena reconfortante.

Pero podía ver como pretendían sentir la amistad de uno por el otro al llamarse por sus primeros nombres. Llamar a una persona por su primer nombre era algo que sucedía en dramas, manga y anime. Su desempeño en la conversación era parte de un guión. Ellos solo querían aspirarse el uno al otro.

… Pero no me haría daño intentarlo un poco yo mismo, ¿verdad? Seria una experiencia. (No tengo nada contra los mangas que he leído, solo contra los que los dibujan. Si intentaba leer uno y apestaba, quería golpear al artista con todas las fuerzas de mi cuerpo).

El experimento: ¿Llamar a alguien por su primer nombre cambiaria tu relación con esa persona?

“Saika”

Cuando llamé a Totsuka por su primer nombre, Totsuka no dijo nada. Se endureció. Abrió los ojos ampliamente y parpadeó dos o tres veces. Quedó boquiabierto.

¿Ven a que me refiero? Llamar a alguien por su primer nombre no hará que mejore nada. Usualmente, llamar a alguien por su primer nombre sin haber creado un vinculo intimo podría hacerle molestar. Como, cuando Zaimokuza me llama “Hachiman”, yo lo ignoro descaradamente. Lo que trato de decir es que cuando esos cerdos riajuu (¡Ja!) hacen eso, ellos mienten y pretenden no estar enojados.

Me di cuenta que debía disculparme con Totsuka por ahora – “Ah lo siento, es que…”

“… Estoy tan feliz. Es la primera vez que me llamas por mi primer nombre”

“Yo solo… ¿Qué?”

Totsuka me sonreía ampliamente, sus ojos parecían llenos de emoción. ¿Qué demonios? ¿Estaba comenzando a vivir una vida plena? ¡Dios bendiga a los riajuu (Mis salvadores). Las lagañas cayeron de mis ojos.

Totsuka me miró a los ojos mientras se aclaraba la garganta – “Entonces… ¿Puedo llamarte Hikki?

“De ninguna manera”

No, solo no. En estos momentos, solo había una persona que me llamaba con ese altamente desagradable apodo, si se regaba por ahí estaba jodido. Al ver como rechacé su propuesta, Totsuka se vio algo desilusionado por un momento, pero volvió a aclarar su garganta e intentó de nuevo – “¿Qué tal… “Hachiman”?”

…

¡DING DING DING!

“¡D-Dilo de nuevo!”

Totsuka sonrió vagamente, perplejo por mi pedido tan raro. Se veia tierno incluso cuando estaba en problemas – Excepto por que yo era el que causaba el problema.

“… Hachiman” – Dijo tímidamente, viendo mi reacción entre sus dedos

“¿Hachiman?” – Dijo inquisitivamente, inclinando un poco la cabeza.

“¡Hachiman! ¿Estas escuchándome?” – Preguntó un poco molesto, inflando las mejillas.

Ver la expresión ligeramente enojada de Totsuka bastó para hacerme recuperar el juicio. Oh, demonios, me dejé cautivar por su ternura sin pensarlo…

“Uh, uh, lo siento, ¿Qué estabas diciendo?” – Fingí haberme quedado colgado, pero mentalmente estaba escribiendo notas sobre mi experimento.

Conclusión: Totsuka es muy tierno cuando lo llamas por su primer nombre.

……………………………………………………………………………………………

Era siempre en la tarde que se daba el momento en que la escuela quedaba en paz. Desde esta habitación, uno podía ver los últimos rayos de sol descender en la bahía de Tokio, dando espacio al acecho de la oscuridad en el alto y distante cielo.

“Ooh… ¿Así que la hora de la oscuridad ha llegado, eh? – Susurró el joven hombre mientras que con su mano formaba un puño. Mientras hacia aquello, el abrigo de cuero sintético que vestía hacia un sonido de apretamiento ligero. Mirando fijamente a los pesos de muñeca de un kilogramo que tenia bajo la manga, dejó escapar un suspiro – “El tiempo de que el sello descanse ha llegado…”

Nadie respondió a esas palabras.

… Incluso aunque habían otras tres personas en el cuarto.

El que nos miraba a los tres, obviamente esperando que dijéramos algo, era Zaimokuza Yoshiteru. Y la única que lo ignoró mientras seguía leyendo con silencioso desprecio era Yukinoshita Yukino, la que dividía sus miradas entre Zaimokuza y yo, como pidiéndome ayuda era Yuigahama Yui.

“Así que, ¿Qué quieres, Zaimokuza?” – Le pregunté, a lo cual Yukinoshita suspiró profundamente. Entonces, ella me miró agudamente como diciéndome: “Se suponía que tenias que ignorarlo”

Si, pero alguien tenia que hacerlo

Realmente no quería hablar con él, pero había estado divagando por más de media hora. ¿Era como ese infame momento de “Pero has de” que salía en Dragon Quest V? Si no le hablaba ahora, estaría divagando para siempre.

Tan pronto como hice esa pregunta, Zaimokuza arrugó la nariz y comenzó a reír como si estuviera siendo alagado. Hombre, que este tipo si era molesto.

“Ah, me disculpo. Una gran frase vino hasta mi, por lo que tuve que decirla con todo ritmo y sentimiento. Oho, ciertamente soy un escritor desde mis entrañas… Pienso en mi novela cuando estoy despierto y cuando estoy dormido. Ese es el destino de un escritor…”

Yuigahama y yo compartimos miradas de cansancio al ver la pretenciosa forma de hablar de Zaimokuza. Yukinoshita cerró su libro de golpe y Zaimokuza saltó asustado.

“Pienso que un escritor es alguien que realmente ha creado algo…” – Dijo Yukinoshita – “Entonces has escrito algo, ¿Lo tomo?”

El cuerpo entero de Zaimokuza se resintió e hizo un sonido ilegible como si su garganta fuera obstruida. Su reaccionar en si era molesto. Pero extrañamente, Zaimokuza tenia los nervios de acero hoy y volvió a pararse de inmediato, tosiendo exageradamente.

“… Ahem. Eso solo es verdad por hoy…Por fin he obtenido mi deseo. ¡Estoy en mi camino al Dorado!”

“¿Qué? ¿Te ganaste el premio?” – Pregunté.

“N-No, todavía… ¡C-Como sea, es solo cuestión de tiempo!” – Declaró Zaimokuza de forma presuntuosa, actuando como si fuera superior y poderoso por alguna razón.

Uh huh. Así que, ¿en que parte dice de que está alardeando? Si pudiera decir que, entonces el juego que aun no termino de crear con mis habilidades para hacer RPG´s revolucionaria la industria de los videojuegos japoneses para siempre.

Zaimokuza tiró su abrigo hacia atrás como para poner broche de oro – “¡Hahaha, escucha y sorpréndete!” – Espetó con un renovado vigor – “¡En esta ocasión he decidido ir a una editorial como lugar para mi visita al entorno laboral! En otras palabras…-- ¿Lo entendiste no?”

“No, no tengo ni idea…”

“Que pobre juicio, Hachiman. Es hora de que mi talento sea reconocido. Estoy haciendo conexiones”

“Oye, que no se te suba a la cabeza” – Lo detuve – “Lo juro, eres como un niño que va por ahí con un sempai delincuente. Eres incluso peor que un chuuni a la hora de tener que restringirte a ti mismo”

Zaimokuza siguió ignorando lo que le decía, sonriendo distraídamente a nada en particular. Era verdaderamente terrorífica la manera en la que se murmuraba: “El estudio será… El reparto será…” a si mismo. Por otro lado, habían varias editoriales llenas de porquería. Si el creía que su futuro era tan brillante, entonces no había nada que pudiera decirle.

Todavía, había algo extraño con todo esto – “Zaimokuza, estoy sorprendido de que tu grupo escuchara tu opinión”

“¿Qué? Me haces ver como un alfeñique… Bueno, como sea. En esta ocasión, me acabo de encontrar con dos así llamados otakus. No dije que quería ir a una editorial y resulta ser que ellos quieren ir también. Ellos reían, cacareaban y decían otras cosas. Estoy bastante seguro de que ellos están en eso de la moda BL. El amor lo conquista todo, así que no tengo nada que objetar”

Yuigahama se negaba a ver a Zaimokuza al rostro – “No deberías ir en un grupo conformado con gente como tu” – Dijo suspirando.

Pero Zaimokuza iba demasiado lejos. Había cosas que se negó a conceder porque se encontraba con personas con la misma afición. Era como una guerra religiosa, supongo.

“Ya veo, es la visita al entorno laboral, eh...” – Yuigahama dijo esto con una profunda emoción. Y entonces me miró vagamente antes de echar mirada hacia otro lado. Sus ojos estaban acuosos, como si acabara de salir de una piscina, su cara también estaba roja. ¿Tenia frío? – “Um, Hikki, ¿A dónde irás?” – Me preguntó vacilante.

“Mi casa”

“Ah, no” – Dijo haciendo olas con su mano.

No estaba listo para darme por vencido en aquello, pero no quería que Hiratsuka-sensei me golpeara, así que decidí dejarlo pasar. Me resigné, así que el encuentro fue suspendido – “Hmph, bueno, iré a donde los otros tipos en mi grupo quieran ir”

“Vaya, ¿No vas a elegir por tu cuenta?”

“Nah… Lo hice en el pasado, pero terminé siendo una molestia, perdí mi derecho a hablar”

”Ya veo – Oh, espera, oh” – Como siempre, ella había pisado una mina más. Yuigahama probablemente era mala en el Buscaminas – “Lo siento”.

Eso me recordó algo, ahora que lo pienso. De hecho, “formen un grupo de tres” era una instrucción más horrible que “fórmense en parejas”. Si eran dos personas, podías resignarte a no decir nada. Pero si era un grupo de tres y los otros dos se familiarizaban y hablaban, entonces te sentirías fuera del grupo.

“¿Así que al final aun no has decidido…? – Murmuró Yuigahama con una mirada de profunda contemplación en su rostro.

“¿Has decidido a donde irás, Yuigahama-san?” – Preguntó Yukinoshita.

“Si. El lugar más cercano”

“Eso es del nivel de pensamiento de Hikigaya-kun…”

“No me metas en ese saco” – Dije – “Quería ir a mi casa debido a mi gran convicción. De todas maneras, ¿A dónde irás tú? ¿La policía? ¿Un juzgado? ¿La prisión?”

“Equivocado” – Dijo sonriendo fríamente – “Pareces pensar como yo”

Ufufu

¿Ven a lo que me refiero? Su risa es horripilante

Mientras más lejos fueran las cosas, Yukinoshita se volvía más mórbidamente intelectual, pero solo cuando no le agradabas. Era extraño, ella no quería decir nada cruel y descorazonado, ni cosas inhumanas. Ufufu, ¿que clase de risa era esa?

“Creo que iré a algún tipo de centro de estudios – Una institución de investigaciones. Escogeré desde ahí”

El hecho de que Yukinoshita había decidido que quería hacer ejemplificaba su tendencia hacia tomar decisiones rápidas. En cualquier caso, era fácil descifrar lo seria que estaba sobre algo por como era de fría su actitud.

Alguien estaba jalándome desde mi manga, sacándome de mi ensimismamiento – “¿Qué crees que estás haciendo, idiota” –Pensé, mientras me giraba.

Era Yuigahama, ella había puesto su cara muy cerca de la mía sin que me diera cuenta. Ella olía ridículamente bien y su lustroso cabello chocaba contra mi nuca. Era la primera vez que me había sentido tan físicamente cerca de Yuigahama. Para mi molestia, mi corazón comenzó a latir erráticamente.

“H-Hikki…” – Ella respiró sobre mi oreja, con un leve suspiro. Aquello fue suficiente para hacer que mi oreja me picara insuperablemente.

Desde nuestra distancia, podíamos oír los latidos de nuestros corazones. Podría ser… No, espera… Era imposible que el sonido palpitante que oía pudiera venir de su pecho, ¿era…?

“¿Qué es un centro de estudios? ¿Se estudia algo?” – Pronunció aquellas palabras como una anciana lo haría.

Entonces me volví a girar, sus frenéticos latidos debían ser por alguna arritmia.

“… Yuigahama-san” – Dijo Yukinoshita al mismo tiempo que soltaba un suspiro de exasperación. Mientras Yuigahama se quitaba de mi lado, Yukinoshita comenzó a dar su explicación – “Veras un centro de investigación es…”

Yuigahama asentía enérgicamente, como queriendo mostrar que estaba prestando atención. Las dos se vieron entonces en una sesión de estudios involuntaria. Al verlas desde la esquina de mis ojos, me embarqué en el terrible asunto de ponerme a leer un manga shojo de nuevo. Para cuando Yukinoshita terminó de explicarle a Yuigahama que era un centro de investigaciones con todo y detalles, habían pasado quince minutos.

El sol de la tarde estaba cerca del mar. Desde el salón del club podía ver como la superficie del mar comenzaba a brillar en la distancia. La vista desde el cuarto piso también daba una vista amplia de cómo el club de béisbol cubría los terrenos, del club de fútbol haciendo goles y del club de atletismo esquivando obstáculos y yendo hacia la línea de meta.

Ya era la hora en la que todas las actividades de los clubes terminaban por el día. Al mismo tiempo que mis ojos se posaron sobre el reloj, Yukinoshita cerró su libro de golpe. Por ello, Zaimokuza pegó un brinco. Hombre, ese tipo si que se asusta fácilmente.

No se como habíamos acabado en ello o como todo se había vuelto así, pero cuando Yukinoshita cerraba su libro de esa manera, era la señal de que las actividades del club habían acabado. Con suma facilidad, Yuigahama y yo nos preparábamos para ir a casa.

Al final, nadie vino al club a pedir nuestra ayuda hoy tampoco. La única persona que fue era Zaimokuza, y realmente no lo queríamos ahí.

Me pregunté si debía comprar un ramen en mi camino a casa…

Cuando pensé sobre la cena, la vaga idea de que Horaiken podría ser una buena opción me vino a la mente. Es una tienda de ramen en Niigata, pero la sopa de ahí es sencillamente la mejor que he probado. Zaimokuza me había contado sobre ella. Oh, dios, estaba babeando. ¡Je!

Todo fue de repente, escuché un corto y rítmico toque sobre la puerta – “¿Quién podría ser a esta hora?” – Ahora que mis ilusiones con el ramen habían sido interrumpidas, miré agriamente hacia el reloj.

Tenia el habito de pretender que no estaba en casa sin importar que pasara. Cuando miré inquisitivamente a Yukinoshita, como preguntándole que hacer, ella dijo: “Entre” – Ella ni siquiera me vio antes de dar su respuesta.

Nuestros visitantes no sabían leer la atmósfera, pero cuando se trataba interpretar erróneamente todo, Yukinoshita era la primera. Ella seguramente ganaría si de eso fuera todo.

“Perdón por interrumpir” – Era una fresca voz varonil, de ese tipo de voces que podía hacerte sentir reconfortado. Entonces este es el que me robó mi ramen…

Miré iracundamente hacia la puerta, solo para encontrarme con una genuina sorpresa. Era alguien que nunca, ni en sueños habría imaginado que entraría a esta habitación.

Era el chico guapo de todos. Tan guapo que ya no podía ni siquiera llamarlo “chico guapo”.

Su cabello castaño estaba vagamente estilizado con una permanente. Sin ningún tipo de auto-consciencia, me miró a través de los cristales de sus gafas de moda y sonrió cuando nuestros ojos se encontraron. Sin pensarlo, regresé la sonrisa. Era sin duda un chico tan guapo que incluso yo me vi inclinado ante el.

“Perdón por llegar a esta hora. Tengo una pequeña petición para ustedes” – Puso su bolso Umbro esmaltado en el suelo con un totalmente natural – “¿Está bien aquí?” – Y sacó una silla, sentándose rápidamente frente a Yukinoshita. Todo lo que había hecho exudaba carisma – “Vaya que la he tenido difícil para lograr que me dejaran salir temprano del club, Las actividades de los clubes están pospuestas antes de los exámenes, así que decidí que debía venir aquí hoy sin importar qué. Lo siento”.

Las personas que necesitaban algo eran así. El ni siquiera se dio cuenta de que yo estaba por salir hacia la libertad. Bueno, por eso soy un ninja, supongo.

El había dicho que las actividades de los clubes eran algo frenéticas, pero nuestro club había terminado por sus actividades del día sin que nadie dejara un rastro de olor humano por el cuarto. En su lugar, había un ligero olor a lima flotando por el salón.

“Suficiente” – Dijo Yukinoshita categóricamente, cortando con la charla amistosa del chico. Tenia el presentimiento de que ella estaba actuado con él algo más aguda de lo usual – “Has venido aquí por que necesitabas algo, ¿no? Hayama Hayato-kun”

El tono frígido de Yukinoshita no pudo hacer temblar la sonrisa de Hayama Hayato – “Ah, tienes razón. Ustedes llaman a esto el club de servicio, ¿no? Hiratsuka-sensei me dijo que podría venir aquí si necesitaba ayuda, asi que…”

Cada vez que Hayama hablaba, una fresca brisa atravesaba la ventana por alguna razón. Demonios, ¿tiene el control sobre el viento o algo?

“Lamento la hora, si tu, Yui-san y los otros tienen planes, puedo volver otro día…”

Al oírlo pronunciar su nombre, Yuigahama dejó salir una sonrisa tensa. Parecía ser que todas las personas que estaban más arriba que yo en la escala social no podían evitar escapar del contacto con Hayama Hayato – “No es la gran cosa. Realmente no me molesta. Tu eres el siguiente capitán del club de fútbol, Hayato-kun. ¡No es algo de sorprenderse que te haya costado tanto llegar hasta acá!

Pero la única que pensaba de ese modo era Yuigahama. Yukinoshita parecía impresionada, mientras que Zaimokuza se había sentado tranquilamente con una mirada severa en su rostro.

“Ah, también debo disculparme contigo, Zaimokuza-kun” – Dijo Hayama.

“¡¿Eh?! A-ahem, bueno, realmente tampoco me molesta, uh, bueno, mejor me voy yendo ahora…”

Con solo abrir su boca, Hayama disipó el ambiente hostil que había en el salón del club. Incluso, después de que Hayama había hablado, parecía como si Zaimokuza hubiese sido el que había hecho algo malo.

Zaimokuza tosió exageradamente – “¡H-Hachiman, te veo luego!” – Dijo precipitadamente, para luego irse rápidamente. Pero aunque estaba prácticamente huyendo, había una sonrisa en su cara.

… Entendí como se sentía, dolía mucho.

Honestamente no entiendo el porqué de eso, pero los chicos de bajo nivel en la jerarquía social de la escuela, como yo, se sentían menos cuando estaban en presencia de alguien popular. Les hacíamos paso cuando caminaban por los corredores y cuando nos hablaban, nos equivocábamos con las palabras el ochenta por ciento de las veces. Y no era como si estuviéramos celosos o que los odiásemos. Los días que recordaban nuestros nombres sentíamos cierta felicidad.

Los tipos como Hayama sabían mi nombre y quien era yo. El saber eso me hacia recuperar algo de mi dignidad.

“Tu también, Hikitani-kun” – Dijo Hayama – “Perdón por robarte tu tiempo”

“Nah, no importa”

¡El se equivocó con mi nombre! Adiós, mi pobre dignidad.

“Si, ¿Qué quieres?” – Espeté airadamente, no como si estuviera canalizando mi ira en ello porque dijo mi nombre mal ni nada.

… ¡No, realmente! Tenia un genuino interés sobre los problemas de Hayama. Es realmente difícil de imaginar como un chico tan popular y querido por todos pudiera tener problemas. Pero eso no significa que tengo algún motivo ulterior como para querer saber sobre ellos y luego usarlos para burlarme de él.

“Ah, bueno, sobre eso” – Dijo Hayama, sacando lentamente su teléfono celular. Presionó los botones ágilmente, llegó hasta el buzón de mensajes y me enseñó la pantalla.

A mis lados, Yukinoshita y Yuigahama estiraron sus cuellos para poder ver la pantalla. Con tres personas alrededor de una pantalla más pequeña que una palma, las cosas se me pusieron difíciles. Las dos olían bien, pero cuando me quité para que ambas pudieran ver la pantalla en paz, Yuigahama dejó escapar un pequeño: “Ah…” “¿Qué sucede?” – Pregunté. Yuigahama sacó su propio celular y me lo enseñó. Su teléfono tenía exactamente el mismo mensaje de texto que el otro.

Se podría decir que estaba lleno de contenido objetable. No era solo un mensaje de texto tampoco. Cada vez que Yuigahama movía la punta de su dedo, arrastraba una larga lista de palabras malévolas que no parecían tener final. ¿Eran cuentas de spam? -- Me pregunté. Los textos de cada dirección estaban dedicados a hablar mal de algunos individuos.

Como: “Tobe pertenece a una pandilla que sale por el arcade buscando líos con los chicos de la escuela del oeste”

O: “Yamato es tres veces imbécil”

E incluso: “Ooka jugó sucio en un partido de practicas solo para sacar del camino al jugador estrella del equipo de la otra escuela”

La mala vibra que producían esos textos de dudosa autenticidad solo seguía y seguía. A parte de que la fuente de todos esos mensajes era una dirección de correo no deseado, al parecer también habían sido enviados por algunos compañeros de clases – “Oye, esto es…”

Yuigahama asintió como si no pudiera pronunciar palabra alguna, hasta que se recompuso – “Lo mencioné ayer, ¿sabes? Esto ha estado rodando por la clase”

“Una cadena de mensajes, ya veo” – Dijo Yukinoshita, quien había estado callada hasta ahora.

Como el nombre lo dice, una cadena de mensaje es aquel que se envía a todos enlazándolos como receptores del mismo, como una cadena. Al final del mensaje se pone algo como “envíaselo a cinco personas más” o algo como eso. Eran como los mensajes malditos de los tiempos de antaño: “Pasa esto a cinco personas más o estarás maldito” Blah, blah, blah. Era más o menos ese tipo de mensaje.

Mientras miraba los textos de nuevo, Hayama sonrió amargamente – “Desde que estos comenzaron a circular, el ambiente en el salón de clases ha sido más tenso, Además, me molesta por que son mis amigos de los que están hablando”

En ese momento, la expresión de Hayama se volvió similar a la que Yui tenia antes, estaba harto de las malas intenciones de esos que ni siquiera se atrevían a mostrar sus caras.

No hay nada peor que un mal cuya cara no puedes ver. Si alguien te insulta en tu cara, puedes devolvérselo de igual forma. O puedes canalizar la ira encerrada en ti hacia otras cosas. Las emociones más pesadas son la mayor fuente de energía, la cual puedes usar para cosas positivas. Pero cuando esos sentimientos de ira, envidia o mezquindad no son dirigidas a ti, no puedes mostrar ninguna emoción fuerte. Te puedes sentir vagamente inquieto.

“Quiero detener esto. Esto realmente no me sienta muy bien” – Insistió Hayama antes de añadir alegremente – “Oh, pero no quiero convertir esto en una cacería de brujas, quiero resolver esto de la forma más pacifica posible, quiero que me ayuden con ello” Allí estaba, Hayama había desatado su habilidad asesina: “La Zona”

Permítanme explicarles. “La Zona” es una habilidad única que solo los verdaderos riajuu poseen, su característica principal consiste en controlar a quienes le rodean, no como esos riajuu superficiales (¡Ja!) que van por ahí luciéndose con sus pares, los verdaderos riajuu están genuinamente satisfechos con el mundo real. Debido a eso, ellos no miran hacia abajo a nadie – Ellos son buenos con las personas que son miradas hacia abajo. Me baso en decidir quienes son y quienes no verdaderos riajuu, bajo mi precepto de “¿Le caes bien a Hikigaya Hachiman?”. Hayama es un buen tipo, eso creo. Quiero decir, el me habla, ¿saben? (Incluso aunque dijo mi nombre mal).

Para resumir, se podría llamar a “La Zona” el aura única que solo las personas carismáticas tienen. Si yo fuera bueno, diría que ellos son buenas personas que pueden leer la atmósfera, pero como digo las cosas como son, diría que son personas que no tienen sus propias opiniones, Si yo fuera un imbécil, diría cobardemente que son basura. Bueno, sin embargo, pienso que son buenas personas.

En frente de la habilidad especial de Hayama, Yukinoshita rascó su mentón y pensó profundamente por un momento, fue entonces cuando abrió su boca – “Así que, básicamente, ¿deseas aclarar las cosas?”

“Mmm, bastante”

“Entonces hallaremos al culpable” – Declaró Yukinoshita.

“Seguro, lo dejo en tus ma-“ – Hayama tenia una expresión alegre hasta que de repente una expresión de sorpresa quedó impresa en su rostro.

Rápidamente, recupero la compostura y sonrió.

“Ajam, ¿Por qué necesitas hacer eso?” – Le preguntó calmado a Yukinoshita

En eso, Yukinoshita, cuya expresión era la completa antitesis a la de Hayama, comenzó a hablar lentamente, como si escogiera cuidadosamente sus palabras.

“Enviar mensajes en cadena… Esa es una manera despreciable de echar abajo la dignidad de una persona. Mientras ellos se esconden en la sombra del anonimato, hablan mal de otros con el solo propósito de causarles un daño. Esparcir palabras difamatorias no es menos que una acción maligna. La sana curiosidad es una cosa, pero continuar esparciendo esas palabras difamatorias… Al menos de que erradiquemos la causa, no habrá verdaderos resultados. Fuente: Yo”

“¿Eso es de una experiencia personal…?” – Pregunté.

Deseaba que terminara con esas declaraciones tan fuertes. Yukinoshita hablaba calmada, pero debajo de todo eso podía ver un fuego negro emergiendo desde dentro de si. Se podría decir que ella estaba exudando un aura maligna.

“Realmente, no entiendo que le encuentran de divertido a esparcir mensajes para mostrar desprecio hacia una persona. Y no pienso que haya habido ningún merito en lo que Sagawa-san o Shimoda-san hicieron…”

“Así que te hiciste cargo de ellas…” – Dijo Yuigahama con una sonrisa tensa.

Eran cosas como esas las que servían como prueba de lo terrible que podía ser Yukinoshita como enemiga.

“Hombre, tu escuela secundaria seguramente era ser tumbado y levantarse todo el tiempo” – Remarqué – “En mi escuela no sucedió nada como eso”

“… Eso es porque nadie te pidió tu numero de teléfono”

“¡Por que tu…! ¡Idiota! ¡Eso era confidencial! ¡¿No conoces el Acto de Protección a la Información Privada?!”

“Esa es una interpretación legal original…” – Remarcó Yukinoshita asombrada, echando su pelo por detrás de su hombro.

Pero si, la razón por la que tal vez no me vi involucrado en un drama de esos de los mensajes de texto era tal vez por eso que ella había dicho. Nunca nadie me pidió mi numero telefónico. Ahí era donde Yukinoshita y yo éramos diferentes. Ella había sido expuesta al odio de las personas mientras que yo no. De alguna manera, sospecho que si eso me hubiese pasado a mi, no hubiese podido hallar al culpable. Simplemente me hubiese ido derecho a casa a llorar en mi almohada.

“En cualquier caso, una persona que comete un acto tan despreciable, indudablemente debe ser erradicado” – Dijo Yukinoshita – “Ojo por ojo, diente por diente – La venganza es mi credo”

Yuigahama reaccionó como si hubiese oído esa frase en algún lado antes – “¡Oh! ¡Eso lo aprendimos en Historia hoy! ¡Es de la Magna Carta! ¿Cierto?”

“Es del Codigo Hammurabi” – Corrigió Yukinoshita suavemente, antes de girarse hacia Hayama – “Voy a buscar al culpable. Creo que lo único que necesito para detenerlos es tener unas cuantas palabras con ellos. Dejaré todo lo demás a tu discreción. ¿No es eso lo que quieres?”

“… Uh, está bien” – Dijo Hayama resignado.

En realidad, pensé de la misma forma que Yukinoshita. Si el culpable hacia el esfuerzo de cambiar su numero de teléfono, era porque no quería que su verdadera identidad fuera descubierta. En ese caso, ellos se detendrían cuando su fachada se hubiera estropeado. Básicamente, encontrar al culpable era la forma más rápida de acabar con todo.

Yukinoshita miró de cerca el teléfono celular que Yuigahama había puesto sobre el escritorio. Entonces puso una mano bajo su mentón en contemplación – “¿Cuándo comenzaron a circular estos mensajes?”

“El fin de semana pasado. ¿Verdad, Yui?” – Respondió Hayama mientras Yuigahama asentía.

… Oye, Hayama. Acabas de llamar a Yuigahama por su primer nombre. No entendía como estos podían ir por ahí llamando tan casualmente a las chicas por sus primeros nombres. Si fuera yo, definitivamente se me hubiese hecho difícil hacerlo. El hecho de que Hayama fuera por ahí haciendo ese tipo de cosas me hacia enojar. ¿Qué era un americano o algo?

“Así que de repente empezó la semana pasada, ya veo” – Murmuró Yukinoshita – “Yuigahama-san, Hayama-kun, ¿Paso algo en particular en el salón de clases la semana pasada?”

“Nada que me venga a la mente” – Dijo Hayama.

“Si…” – Dijo Yui – “Fue bastante normal”

Ambos se miraron el uno al otro.

“Te preguntaré solo para estar segura, Hikigaya-kun…” – Dijo Yukinoshita – “¿Notaste algo?”

“-“Solo para estar segura” dices…”

Estaba en la misma clase, muchas gracias. Pero bueno, ya que veía todo desde un lugar diferente a esos dos, habían cosas que solo yo podía notar.

… ¿La semana pasada, huh? Eso es algo que pasó recientemente. Algo que pasó recientemente, algo que pasó recientemente, seguí pensando, pero nada en particular me venia a la mente.

Por ahora, me contentaré a mi mismo con el recuerdo de haber llamado a Totsuka por su primer nombre. Eso sucedió ayer.

Saika Demasiado tierno Tomé el valor Para llamarlo Saika Ayer

Ah, si, ¿De que hablaba con Totsuka ayer? Tan pronto como pensé en ello, lo recordé.

“Fue ayer. La gente hablaba sobre los grupos que tenían para ir a la visita al entorno laboral” (Bien, y como extensión de ese pensamiento, Totsuka es tierno).

Cuando dijo eso, Yuigahama repitió dándose cuenta – “Ooh, eso es. Es por lo de los grupos”

“¿Huh? ¿En serio?” – Preguntamos Hayama y yo al unísono. Luego de eso, Hayama me sonrió y dijo: -- “Estamos sincronizados”, aunque a mi no me importaba una mierda. Todo lo que pude decir fue: -- “Uh, si…”

Pero paradójicamente, Hayama + Hachiman es igual a Chico Guapo Riajuu. Eso es, fin de las pruebas. (¿Había añadido alguna?)

Hayama puso su mirada sobre Yuigahama. Cuando lo hizo, Yuigahama comenzó a reír tímidamente – “Er, verás, cuando se tienen que formar grupos así para una actividad como esta, a veces ocasiona que la relación se altere… Algunas personas se lo toman muy personal…”

Hayama y Yukinoshita veían a la ligeramente melancólica Yuigahama un tanto confundidos. Hayama nunca había sido excluido y Yukinoshita no tenía interés en ese tipo de cosas, así que tampoco entendería.

Pero yo sabia que quería decir Yuigahama. Era porque esas palabras venían de Yuigahama, quien miraba a otros y los aceptaba aun con sus extrañas y bizarras manera de ser. Por eso podía creer en lo que decía.

Yukinoshita tosió para que la conversación volviera a su cause original – “Hayama-kun, dices que esos mensajes están escritos sobre tus amigos, ¿Con quien te agruparás?”

“Oh, uh… Ahora que lo mencionas, todavía no me he decidido. Supongo que iré con alguno de esos tres”

“Creo que ya se quien lo hizo…” – Dijo Yuigahama con una expresión desanimada.

“¿Te importaría darnos una explicación?” – Pidió Yukinoshita.

“Mmm, bueno, verán, básicamente, alguien que siempre está en el grupo va a ser excluido, ¿saben? Solo una persona de un grupo de cuatro se quedará fuera. Y esa persona estará súper-amargada por eso” – Su voz temblaba con emotividad.

Y entonces, todos quedaron en silencio.

Si íbamos a atrapar al culpable, entonces primero deberíamos pensar en sus motivos. Si nos encontráramos con que su motivo realmente era tan simple, entonces podríamos hacernos cargo fácilmente”

En este caso, muy probablemente fue esa, la conclusión de que alguno de ellos estaría siendo dejado fuera. En nuestra clase, Hayama pertenecía a un grupo de cuatro chicos. Entonces, si tenían que hacer un grupo de tres, uno de ellos quedaría excluido. No queriendo que eso pase, no tienen otra opción más que echar a uno fuera del grupo. Eso es probablemente lo que el culpable pensaba.

“… Así que no hay dudas de que el culpable está entre ellos”

Tan pronto como Yukinoshita declaró esa como la conclusión, Hayama dejó escapar un raro exabrupto – “¡E-Esperen un segundo! ¡Los textos dicen cosas malas sobre los tres, no puede ser ninguno de ellos!”

“¿Huh? ¿Eres retrasado? ¿Naciste ayer o algo?” – Dije – “Es obvio que el culpable lo hizo para que nadie sospechara de él, si fuera yo, hubiera evitado ofender a uno de ellos para que pensaran que ese fue el que lo hizo”

“Hikki, eso es horrible…” – Dijo Yuigahama.

Es un crimen de cuello blanco. Un crimen de cuello blanco, he dicho.

Hayama mordió su labio en vejación. El probablemente no se imaginó aquello nunca: que estaba siendo engañado por alguien en sus propias narices, de esas oscuras emociones que se encontraban bajo las sonrisas falsas que le mostraban en quienes el confiaba.

“Por ahora, ¿podrías decirnos lo que sabes de esos tres?” – Dijo Yukinoshita

En ese momento, Hayama subió la mirada con los ojos llenos de determinación. Su confianza en sus amigos seguía en ellos. El probablemente se aferró a la noble creencia de que podía aclarar la sospecha que se había puesto sobre sus amigos.

“Tobe está el club de fútbol como yo. Tal vez su cabello teñido le haga parecer a muchos que es un mal tipo, pero es el mejor a la hora de dar energías a un grupo. Siempre se ve envuelto los festivales culturales y deportivos. Es un buen sujeto”

“Una persona fácil de emocionar con una habilidad para hacer ruido, ya veo” – Declaró Yukinoshita.

Silencio. Hayama se había quedado sin palabras.

“¿Hm? ¿Qué está mal? Sigue” – Yukinoshita le dio a Hayama una mirada extraña por quedarse en silencio de repente.

Recuperando su impulso, Hayama se lanzó a describir al siguiente – “Yamato está en el club de rugby. Es calmado y bueno a la hora de escuchar. Es un chico frío, que sabe hacer que la gente se sienta aliviada sin decir mucho, ¿supongo? Es más del tipo cuidadoso. Es un buen sujeto”

“Así que no solo es lento, también es incapaz de tomar sus propias decisiones… Bien”

Incapaz de articular palabra alguna, Hayama frunció el ceño en silencio, pero entonces, con un suspiro de resignación continuó – “Ooka está en el club de béisbol. El es alguien con quien uno se puede llevar fácilmente y siempre está ayudando a otras personas. El es siempre educado y respetuoso con los mayores y con los chicos menores. Es un buen sujeto”

“Entonces es un oportunista que cuida de su reputación”

Hayama no había sido el único en quedarse en silencio todo el tiempo. Yuigahama y yo abrimos la boca para tratar de decirle algo, pero tampoco pudimos.

Yukinoshita los demolió, como esperaba, ella está hecha para ser fiscal.

Pero lo más horripilante de esta chica es que probablemente no esté mal en los juicios que hacia sobre las personas. Había mil maneras en las que uno podía ver la personalidad de alguien. Hayama siempre insistía en verlos a todos como buenas personas, en eso era parcial. Mientras tanto, Yukinoshita rechazó sus interpretaciones siendo naturalmente dura. Su problema era el ser demasiado dura. Ella podría hacer que Clint Eastwood se pusiera a llorar.

Yukinoshita miró los apuntes que había tomado y gruñó – “No seria extraño que cualquiera de ellos fuera el culpable”

“¿No será porque tu eres quien piensa como un criminal?”

Ella podía ver el mal en una persona con una pequeña cantidad de evidencia. En ese sentido, era más horrible que la persona que escribió esos mensajes.

Yukinoshita puso sus manos en sus caderas con una furia exagerada, ella tenia una mirada aun más molesta en su cara – “Absolutamente no hay modo de que yo haga eso. Si lo hiciera, enfrentaría a mi enemigo cara a cara”

Los significados eran diferentes, pero esa chica no se dio cuenta que “enfrentarse a su enemigo cara a cara” nos llevaba a lo mismo. Como era típico de Yukinoshita, no proponía una solución pacifica para las cosas.

Hayama le sonreía a Yukinoshita con una expresión que reflejaba enojo, arrepentimiento y ansiedad, todas en una. Yukinoshita tenia sus modos, pero Hayama también tenia los suyos. Al final, el podría ver sus palabras como pura basura. El era un buen tipo, pero su punto de vista difería mucho del nuestro y no quería traicionar a sus amigos.

Yukinoshita parecía darse cuenta de esto también – “Las descripciones de Hayama no sirven de mucho… Yuigahama-san, Hikigaya-kun” – Ella nos dio una mirada inquisitiva – “¿Qué piensan de esos chicos?”

“Er, n-no hay mucho que decir…” – Dijo Yuigahama

“Realmente no los conozco” – Dije yo

En esa nota, realmente no conocía a nadie en toda la escuela. No tenia amigos y mi cantidad de conocidos era bastante pequeña. Si, ese soy yo.

“¿Podrías observarlos por mi?” – Le dijo Yukinoshita a Yuigahama – “Los grupos serán decididos pasado mañana, ¿Correcto? Entonces tenemos un día para resolverlo”

“… Um, bien” – Yuigahama tenia una ligera expresión de disconformidad.

Supongo que para Yuigahama, que estaba tratando de llevarse bien con todos en la clase, aquella no era una acción que estaba muy dispuesta a hacer. Si lo hacías, te exponías ante quien estas supuesto a demostrar que está faltando. Era algo relativamente riesgoso para alguien que era parte de la comunidad.

Yukinoshita pareció notarlo, así que bajó un poco los ojos gentilmente.

“… Lo siento, se que no es algo muy placentero de hacer. Por favor, olvídalo” – Insistió.

Cuando lo ponía de esa manera, a cualquiera le daría por hacerlo. Bueno, eso era muy obvio.

“Lo haré. Realmente no me importa lo que mis compañeros de clases piensen de mi” – Dije, lo que causó que Yukinoshita me mirara.

Ella sonrió finamente – “No estoy contando con ello”

“Déjamelo a mi, encontrar fallas en las personas es una de mis 108 habilidades especiales” – Otra de mis habilidades especiales, era cuidar del gato. Soy como Nobita-kun.

“¡E-Espera! ¡También lo haré! N-No puedo dejar que Hikki lo haga todo el solo” – Insistió Yuigahama con la cara roja. Luego, cerró los puños – “¡Además! ¡No hay manera de que yo pueda decirle que no a una petición de Yukinon!”

“… Ya veo” – Respondió brevemente Yukinoshita, sin verse tan aguda. Ya sea por el resplandor de la puesta del sol o por vergüenza, las mejillas de Yukinoshita se tornaron rosadas.

Pero demonios, dije que lo haría. ¿Por qué esa chica nos trata de diferentes maneras a Yuigahama y a mí cuando ambos decimos exactamente la misma cosa?

Hayama veía a las dos chicas con una brillante y vigorizante sonrisa en su cara – “Que linda amistad” – Remarcó.

“¿Eh? Ah, esas dos se llevan bien”

“Tu también, Hikitani-kun”

¿De que demonios esta hablando…? No hay nadie que se llame Hikitani en este club.

…………………………………………………………………………………………….

El siguiente DIA de clases, Yuigahama estaba encendida.

En vez de ir a su lugar usual en el receso, me llevó algo de pan y una bebida enlatada. Juntos, empezamos nuestra reunión de planificación estratégica.

“Preguntaré por ahí, eso por ahora… A-así que no te presiones, Hikki. De hecho, no tienes que hacer nada”

“Oh, bien. Lo aprecio mucho. ¿Por qué estás tan motivada…?” – Pregunté. Ella no estaba tomando las medidas de sus actos.

“E-Esto y aquello, ¿Sabes? E-Es que Yukinon me lo pidió”

Su devoción por Yukinoshita era casi tangible. Casi, estaba cansado de solo verla. Sentí un indescriptible malestar – “Es bueno estar motivado, ¿Pero que es lo que vas a hacer?”

“Hmm, voy a escuchar la conversación de las chicas. Cuando llega el tema de las relaciones en la clase, las chicas van cada vez más profundo. Y se van realmente a fondo cuando se trata de alguien a quien ellas no les agrada”

“Vaya, las charlas de las chicas son realmente terroríficas. Maldición” – El enemigo de mi enemigo es mi amigo, básicamente. ¿Quién diría que ella emplearía ese tipo de tácticas de alto nivel…?.

“¡No es nada tan malvado como eso! Son solo quejas – O más bien, ¿intercambio de información?”

“No es lo que dijiste, sino como lo dijiste, ciertamente”

“¡De todos modos! Tú apestas en estas cosas, Hikki. Solo déjame hacerlo”

Pero había algo de verdad en lo que Yuigahama había dicho. Honestamente, no estaba en mi naturaleza sacarle información a las personas hablándoles, ellos sospechaban de mi. Tan pronto como hacia una pregunta, me preguntaban: “¿Quien eres tu?”

A diferencia de mi, Yuigahama tenia estatus en la clase y era bien recibida por los demás. Además, ella era sociable. Ese éxito suyo era fruto de haber entrenado habilidades especificas para el trato humano desde que era pequeña.

“Si, tienes razón… Lo siento, te lo dejo. ¡Buena suerte!”

“Mmmm, ¡si!” – Declaró Yuigahama con espíritu de batalla, antes de ir a encontrarse con las otras chicas que estaban en buenos términos con el grupo de Hayama. Caminó hacia el grupo de Miura – “¡Lamento haber tardado tanto!”

“Oh, Yui, ¿Qué estabas haciendo?” – Miura, la líder del grupo, le respondió flojamente con eso.

“Oye, sabes, Tobecchi, Ooka-kun y Yamato-kun han estado actuando bastante raro últimamente. Ellos han estado como, ya sabes, quiero decir-“

¡Jesús! No pude evitar resoplar al escuchar desde lejos las palabras de Yuigahama.

¡Fue demasiado directa! ¡Y demasiado indecisa al mismo tiempo! Si fuera por medir fuerza, su rango seria fácilmente el S, pero su control era un abismal F, de seguro.

“Huh… Así que eres del tipo chismoso, Yui…” – Dijo una chica, retirándose suavemente, creo que su nombre era Ebina-san, tal vez.

Con una mirada de lado, Miura poso sus ojos sobre los de Yui echando chispas – “Escucha bien, Yui. No está bien que vayas por ahí diciendo esas cosas, ¿sabes? ¡No es bueno hablar así de tus amigos!” – De acuerdo con esas palabras, Miura era el faro de dios.

O, más exactamente, Yuigahama había terminado en una situación donde ella era el tipo malo. ¿Qué estaba haciendo?

A pesar de todo, Yuigahama hizo su mejor esfuerzo para convencerlas de que ella no estaba mal – “¡No, no me entendieron! Es solo que, estoy interesada en ellos”

“¿Qué? ¿Te gusta alguno de ellos?”

“¡De ninguna manera! Hay alguien en quien estoy interesada pero… bueno… ¡¿Huh?!”

Aproximadamente al mismo tiempo en el que a Yuigahama se le dibujó un “Oh, mierda” en toda la cara, Miura formó una sonrisa de curiosidad – “Oh… ¿Así que te gusta alguien, Yui? Suelta la sopa, hermana. ¡Confiesa, podemos ayudarte!”

“¡Ese no es el punto! Estoy interesada en esos tres, ¿ven? ¡Es que, pienso que han estado actuando raro entre ellos!”

“Oh, ¿eso era? Que aburrido” – Miura rápidamente perdió todo el interés. Sacó su teléfono y comenzó a jugar con el.

Pero Ebina todavía estaba interesada – “Lo entiendo… Tu también estas interesada, Yui… En realidad, yo también lo estoy”

“¡Si, si! ¡Ellos están, como, incómodos y eso!”

“Tambien lo creo” – Declaró Ebina-san con un solemne suspiro – “Por como yo lo veo, ¡Tobecchi es un uke, de seguro! Y Yamato-kun es un seme seguro de si mismo, oh, y Ooka-kun es un seductor uke. ¡Hay algo que definitivamente pasa entre esos tres!”

“Oh, lo tienes” – Dijo primero Yuigahama, pero después – “¿...Huh?”

“¡Pero ya sabes! ¡Los tres apuntan a por Hayato-kun de seguro! ¡Eeeeek, tengo el presentimiento de que ellos están aguantándose por sus amigos! ¡Me ahogo de la emoción!”

Vaya, ¿En serio? ¿Quien diría que Ebina-san era una persona tan exagerada? Su nariz estaba sangrando.

Yuigahama se quedó tartamudeando al terminar de oírla, mientras Miura dejaba salir un suspiro de exasperación – “Aquí vamos de nuevo. Es la enfermedad de Ebina. Eres tan linda cuando tienes la boca cerrada, así que cállate y límpiate la nariz”

“Ahahaha…” – Yuigahama reía completamente incomoda. Cuando se dio cuenta de que yo estaba viendo, palmeó ambas manos y señaló sus brazos – “¡Lo siento!”

… Si, no es una sorpresa tomando en cuenta que su enfoque estuvo fuera de lugar desde un principio. Aunque Ebina-san no hubiese estado ahí, hubiese tenido un mal final.

Asi que al final, era mi turno de hacerlo.

Pero como ya dije, ir por ahí hablando y preguntándoles a mis compañeros no iba conmigo. Así que, ¿Cómo recolecto información sobre la gente?

La respuesta era obvia: No hacia más que observarlos. Si no podía meterme en una conversación – No, porque yo no podía empezar ninguna conversación. Así que tenia que usar otras formas para obtener información.

Se dice que el treinta por ciento de la comunicación humana se da por el lenguaje. El otro setenta por ciento se da por movimientos y gestos a la hora de intentar comunicarse. La frase “Una imagen vale más que mil palabras” tiene suma importancia en este tipo de comunicaciones no verbales. En otras palabras, un solitario, que es incapaz de comunicarse de manera verbal con otras personas, paradójicamente adquiere la habilidad de entender esos movimientos y gestos, teniendo para si el setenta por ciento de la comunicación. ¿Cierto? ¿Cierto?

Ahora entonces, he aquí una de mis 108 habilidades especiales: “La Observación Humana”. Otra habilidad mía es disparar con una pistola. Por eso es que soy como Nobita-kun.

Llevar a cabo la observación humana es demasiado fácil.

1) Ponte los audífonos pero apaga la música, así podrás concentrarte en tu alrededor. 2) Finje estar espaciándote, pero observa cuidadosamente a cada uno en el grupo de Hayama.

Eso es todo.

Hayama y los demás estaban pasando el rato en los asientos junto a la ventana. Hayama estaba recostado en la pared, rodeado por Tobe, Yamato y Ooka.

Eso en realidad decía bastante por si mismo. Era demasiado saber decir que Hayama era el que tenia más influencia sobre el grupo. Es debido a que estaba de espaldas a la pared, cubriendo la mayoría de sus defensas, eso lo hacia apropiadamente un rey. Con toda probabilidad, ellos no tenían idea de lo que estaban haciendo. Pero era debido a que ellos no tenían auto-consciencia y aquello era un instinto para ellos, esa era una acción muy reveladora.

Podía ver que cada uno de ellos tenia un rol preestablecido a jugar.

“Hey, hombre, nuestro entrenador comenzó a golpear pelotas perdidas hacia el club de Rugby. ¡No está bien! ¡Eran pelotas duras también!”

“… Si, nuestro asesor se volvió loco por ello”

“¡Que fastidio! Saben, el club de rugby aun es bueno. Nuestro club de fútbol apesta. ¡Es realmente malo cuando la pelota se sale por los jardines! ¡Es rápida y furiosa!”

Ooka preparó la broma y Yamato la llevó. Entonces, Tobe remató sus historias una por una. Era como ver una obra bien ensayada. Shakespeare dijo: “Todo el mundo es un escenario” – Pero seguramente podrías decir que las personas solo cumplen con roles que están hechos para ellas.

Además, el director y audiencia de esa obra era Hayama, por supuesto. Hayama se reía de sus historias una por una, sugiriendo el tema de vez en cuando y se alzaba en alegría junto a ellos, de vez en cuando. Me di cuenta de muchas cosas con solo verlos.

Oh, ese tipo chasqueó la lengua en silencio para que no lo vieran.

Ese tipo se quedará callado cuando el que esta a su lado comience a relatar una historia suya.

Ese otro tipo jugara con su teléfono con una expresión de aburrimiento en su cara y no se meterá en el tema.

Cuando alguna broma sucia salga, ese tipo sonreirá vagamente -- Que patético virgen. No hay dudas de ello – Fuente: Yo (Me pregunto: ¿Porque cuando sale una broma sucia, todos empiezan a actuar como si estuvieran al tanto de ello y empiezan a soltar lo que sienten sobre ello?).

… Tenia el presentimiento de que esa ultima parte de información fue irrelevante.

No parecía como que aquello fuera a durar mucho más. Mientras ese pensamiento me venia a la mente, suspiré.

“Discúlpenme” – Dijo Hayama mientras dejaba su lugar y miraba en mi dirección. Parecía ser que había estado mirando a Hayama tan fijamente que el lo notó. Mi corazón comenzó a latir fuerte ante el pensamiento de que ellos tal vez me dirían algo como: “¿Qué estás mirando? ¿Buscas pelea?” o algo como eso.

Hayama vino hacia mi – “¿Qué?” – Pregunté ásperamente, sacando algo de mis más profundos pensamientos.

En respuesta, Hayama no se molestó particularmente, no me agarró de la camiseta exigiéndome que me retractara – “Oh, me preguntaba si habías averiguado algo”

“Nah…”

Lo único de lo que me había dado cuenta era de que Ebina era una fujoshi y que Ooka era virgen. Mientras pensaba eso, miré hacia Ooka y los demás, solo para encontrarme con una escena que me sorprendió.

Los tres jugaban con sus teléfonos sin prestarse atención. Y ocasionalmente, miraban en la dirección de Hayama.

La respuesta me golpeó en ese momento. Era una imagen tan brillante como lo que alcanzas a ver cuando te golpean con una pistola paralizadora en la parte trasera del cuello.

“¿Ocurrió algo?” – Preguntó Hayama, confundido.

Sonreí satisfecho y lo miré – “¡He resuelto todo el misterio!”

El razonamiento detrás de la revelación viene después de estos comerciales, ¡Por supuesto!

…………………………………………………………………………………………….

Los que nos reunimos en el salón del club después de la escuela fuimos Yukinoshita, Yuigahama y yo. Ah, Hayama también.

“¿Qué encontraron?” – Yukinoshita nos presionó a Yuigahama y a mi por el reporte informativo.

Yuigahama rió tímidamente – “¡Lo siento! ¡Le pregunté a las chicas si no sabían algo pero no obtuve casi nada!” – Ella se disculpó mansamente.

Si, pero eso no podía ser de ayuda. También se debió a como Ebina-san empezó a decir cosas raras que Yuigahama no necesitaba saber sobre uke, seme y otras cosas. En general, el intento de Yuigahama por reunir información no sirvió de nada.

Yukinoshita bajó la cabeza un poco y se asomó a ver a Yuigahama directamente desde ahí. Pero no parecía particularmente molesta – “¿Eso es todo? En ese caso, no importa”

“¿Huh? ¿Estas bien con eso?”

“Al contrario, hoy has descubierto que las chicas no tienen interés en ello y que no están relacionadas. Entonces significa que es un problema concerniente al grupo de Hayama-kun. Yuigahama-san, lo has hecho bien”

“Yukinon…” – Los ojos de Yuigahama se empañaron de la emoción.

Yukinoshita esquivó cuidadosamente el abrazo que Yuigahama intentaba darle. La frente de Yuigahama chocó contra la pared de un porrazo y giró para vernos con los ojos llenos de lágrimas.

Asombrada, Yukinoshita curó el golpe en la frente de Yuigahama. Al mismo tiempo, me miraba a mi – “¿Qué obtuviste tu?”

“Lo siento, no tengo idea de cual pueda ser la identidad del culpable”

“… Ya veo” – Pensé que ella iba a arrancarme la cabeza, pero Yukinoshita solo dejó escapar un suspiro de resignación. Entonces, me miró con ojos llenos de lastima – “Nadie quería hablar contigo”

“No, eso no es…”

Es cierto. No tenia confianza en que la gente me respondería si trataba de hablar con ellos. El acto de hablar con una persona y sacarle información de un tema consumía muchas calorías espirituales. Gastaría tanto PM como el Magic Burst.

“No descubrí quien era le culpable, pero me di cuenta de una cosa” – Dije.

Yukinoshita, Yuigahama y Hayama se inclinaron hacia delante. Ojos dudosos, ojos expectantes, ojos interesados – Mientras recibía sus miradas, tosí una vez. En el momento justo, Yukinoshita dijo: -- “Me pregunto, ¿De que te diste cuenta?”

“Ese grupo es de Hayama”

“¿Huh? ¿No estás solamente afirmando lo obvio?” – Preguntaba Yuigahama vehemente, como si yo fuera un idiota. Todo lo que podía ver en sus ojos era -“¿Quién es este virgen? ¿Ooka? – Oigan, dejen a Ooka fuera de esto.

“Uhh… Hikitani-kun, ¿Qué quieres decir?”

“Oh, tal vez me expresé mal, quise decir “El grupo de Hayama” en un sentido posesivo. En otras palabras, el grupo pertenece a Hayama y existe por él”

“Nah, realmente no lo veo así…” – Dijo Hayama, pero eso solo era por su falta de auto-consciencia, tal vez, los otros tres del grupo fueran tan faltos de auto-consciencia como lo era el.

Pero como yo veía las cosas desde afuera, las diferencias para mi eran tan claras como el día – “Hayama, ¿Alguna vez has visto a esos tres cuando no estas cerca de ellos?”

“No, nunca…”

“Ni que decir” – Yukinoshita dijo aquello como si yo fuera un idiota – “No es como si pudieras ver algo cuando no estas ahí”

Asentí – “Esa es la única razón por la cual Hayama no se ha dado cuenta. Esos tres dejan de llevárselas cuando se encuentran solos. Para ponerlo más simple, cada uno de ellos ve a Hayama como un amigo, pero se ven entre ellos como “el amigo de un amigo”-“

Yuigahama fue la única que reaccionó ante lo que dije – Oh, ooh. Lo entiendo perfectamente. Es incomodo cuando la persona que mantiene la conversación no está allí. Nunca se que decir y siempre termino jugando con mi teléfono…” Dijo tomando su cabeza, como si recordara algo desagradable.

Yukinoshita se dobló un poco y vio la cara de Yuigahama – “¿Es… Eso lo que se siente?” -- Preguntó en un susurro directamente a la oreja de Yuigahama, jalando su manga vacilante. Yuigahama cruzó los brazos y asintió en confirmación.

Esa fue Yukinoshita para ustedes. Ella no tenia experiencia en amigos y mucho menos tenia experiencia con amigos de amigos.

Hayama se quedó callado, como si reflexionara sobre mis palabras. Pero había una cosa que Hayama no podía entender. Para el, ellos realmente eran sus amigos, pero la relación no se extendía entre ellos – Ellos tenían que hacerlo por ellos mismos.

Ser amigo de alguien significa hacer lo imposible por ellos. Así que en ninguna condición pensaba que tener muchos amigos era algo maravilloso. Hayama se encontraba metido en ese atolladero. El se encontraba rodeado de amigos, pero por otro lado, podría decirse que estaba atrapado por ellos. Huir de ellos no era una opción. En términos de Dragon Quest ese era un “Pero has de”

De todos modos, yo conocía una manera para salir de esa situación.

“Asumiendo que estás en lo correcto, Hikigaya-kun, sus motivos solo se vuelven más fuertes” – Yukinoshita puso una mano en su mentón en contemplación – “Quizás no haya manera de determinar quien lo hizo entre esos tres. La situación no puede ser solucionada a menos que el culpable sea removido. Todas son más razones para sospechar de esos tres”

Remover personas, hacer las cosas normales – Yukinoshita si que daba miedo. ¿Habría removido a Sagawa-san y a Shimoda-san de su pasado?

En esa nota, echar a las personas de la escuela era una cosa terrible de hacer, así que sugerí otro enfoque – “Nah, no es necesario remover al culpable. Hay un mejor modo de resolver esto” – Dije.

Yukinoshita subió un poco la cabeza y me miró inquisitivamente.

No había error alguno en pensar remover al culpable cuando un crimen se ha cometido. Pero había otra opción. En el caso de un ladrón de joyas, el crimen nunca habría sucedido si la joya no hubiese existido. Había que remover la joya antes de tiempo. Yo, con mis habilidades de ninja, escojo el camino del ladrón fantasma antes que el del detective.

“Hayama, puedes resolver esto si quieres. No tienes que buscar al culpable y lo de los mensajes no seguiría más – Y de este modo, ellos podrían acabar siendo amigos”

Me pregunto que tipo de mirada tenía en mi cara cuando dije aquello. Estaba sonriendo, al menos. Había sido una sonrisa tan esplendida que había hecho retroceder a Yuigahama horrorizada.

Inadvertidamente, había empezado a cacarear de la misma forma que Zaimokuza había hecho. Si hubiera algún diablo que persiguiera a los hombres para hacer tratos con ellos, se vería como yo en ese momento. “¿Quieres saber?” – Pregunté.

Hayama, el pobre cordero perdido, escuchaba la oferta que el diablo le hacia mientras asentía fervientemente en respuesta.

…………………………………………………………………………………………….

Fue al siguiente día, cuando Hayama tomó una decisión con respecto a su propio destino.

En el salón de clases, los nombres de todos los estudiantes estaban escritos en el pizarrón. Estaban escritos los lugares a donde cada grupo pensaba ir a la visita al entorno laboral, señalando abajo los tres nombres de los integrantes. Las tres chicas que se encontraban a mi lado cuchicheaban y sonreían entre ellas, mientras se paraban e iban al pizarrón a escribir sus nombres como habían acordado de antemano.

Yo por mi parte, me quedé sentado ahí viéndolos, sin llamar a nadie mientras me tomaba mi espacio. Así era como yo lidiaba en esas ocasiones donde debíamos dividirnos en grupos. En esos momentos, es vital no hacer ni un solo movimiento. El difunto Takeda Shingen dijo algo parecido: “Inamovible como una montaña”. El estaba en lo cierto – “Rápido como el viento, callado como el bosque, intruso como el fuego, inamovible como una montaña” – Así era yo ahí. Esperaba que por cosa de fortuna algo cambiara, o que la profesora encargada dijera algo como: “Si, si, se que odian a Hikigaya-kun, ¡Pero no está bien que lo dejen solo! ¡No está bien!”-“

(… Eso es lo que mi profesora de cuarto grado una vez dijo. Nunca perdonaré a esa vieja bruja de Isehara)

De todos modos, como decía el dicho: “Cosas buenas le pasan a la gente que espera”. Todo lo que tenia que hacer como solitario que soy, era esperar medio dormido a que se presenten dos chicos que no puedan encontrar a un tercer compañero y listo, ¡Así se formará un grupo feliz!

… Bah, me voy a dormir

Usé una de mis 108 habilidades especiales: Fingir estar dormido. De paso, otra de mis habilidades era la de “convertirme en un tipo bueno cuando se trata de historias largas”. Soy como Gigante.

Mientras comenzaba a cabecear del sueño, alguien gentilmente me sacudió por los hombros. Podía sentir la suavidad de esas delicadas manos a través de mi ropa. Cuando una voz dijo “Hachiman”, sentí como si escuchara música. Era como si el cielo me sacudiera para despertarme, por lo que abrí mis ojos, saliendo de mi sueño.

“Buenos días, Hachiman”

“… ¿Un ángel? Ah, es Totsuka”

Vaya, eso me tomo fuera de guardia. Era tan tierno que creí que era un ángel. Riendo un poco, Totsuka se sentó justo a mi lado, donde las chicas habían estado hace un momento.

“¿Qué hay?” – Pregunté.

Totsuka se aferró a las mangas de su chaqueta deportiva y me miró con los ojos vueltos hacia arriba – “S-Sobre la formación de los grupos…” – Comenzó vacilante.

“¿Hm? Oh, si. Has hecho bien por ti”

Así que Totsuka ya había decidido después de todo. Que lastima.

Mientras entrecerraba los ojos, miré alrededor, por todo el salón de clases. La mayoría de los grupos habían sido escogidos, así que era tiempo de que los solitarios hicieran su aparición, y si lo hacia bien desde el principio, terminaría siendo forzado a entrar en un grupo con dos personas con las que me llevara bien. Era hora de mirar por los perdedores, viendo los nombres que estaban en el pizarrón.

En ese exacto momento, un grupo estaba siendo escrito ahí. Era cierto grupo que recordaba de vista.

“Tobe, la rubia boba”

“Yamato, el imbécil indeciso”

“Ooka, el virgen estereotípico”

¡Los nuevos Tres Mosqueteros! Involuntariamente, presenciaba un nuevo legado. Por cierto, mi personaje favorito era “Ooka, el virgen estereotípico”. Después de escribir su nombre y mirar la cara de los otros, soltó una risa incomoda. No podía ver el nombre de Hayama por ninguna parte.

Mientras veía a esos tres, escuché una voz que me decía: -- “¿Puedo sentarme aquí?”

Sin esperar mi respuesta, se sentó al lado de Totsuka. Ante la aparición de aquel recién llegado, Totsuka me miró ansiosamente mientras murmuraba – “Er, uhh…” – Era tan tierno.

“Gracias a ti, hemos resuelto las cosas pacíficamente. Gracias, hombre” – El recién llegado sonrió alegremente, era Hayama Hayato.

“No hice nada” – Insistí. ¿Por qué demonios este tipo me hablaba como si me conociera? ¿Era un buen sujeto? ¿Un buen sujeto realmente?

“No seas tan modesto. Si no hubieses dicho lo que dijiste, ellos seguirían peleando”

Eso afirmaba Hayama, aunque yo no había hecho ni una sola cosa agradable. De hecho, quería ver como entraba en el camino del solitario.

La razón por la que esos tres estaban peleando era porque querían estar con Hayama. Así que bastaba con tomar la raíz del asunto y listo. Básicamente, la solución era separar a Hayama Hayato de sus amigos. La existencia de un solitario era como un país permanentemente neutral. Si no lo eras, el problema se metería en tu camino aunque tu no lo propiciaras. Si el mundo estuviera poblado solamente por solitarios, indudablemente no existiría nada como guerras o discriminación. Oigan, merezco el Premio Nobel de la Paz por eso.

“Siempre he querido que la gente se lleve bien, pero ahora veo que también puedo causar un conflicto…” – Murmuró Hayama y por primera vez, el parecía un solitario.

Incapaz de encontrar palabras para responderle a Hayama, emití un gruñido evasivo. Hayama había ido al Club de Servicio con el puro deseo de que le ayudáramos a encontrar una solución para ayudar a sus amigos y a su grupo, y todo lo que yo le di fue una amarga ruda y amarga elección.

Incluso aunque se había salido de su camino para saludarme y había recordado el nombre de Zaimokuza. Incluso aunque era un buen sujeto. Incluso aunque vivía una vida escolar más dichosamente que cualquier otro.

Sin embargo, el odiaba eso de si mismo y por eso es que había dicho aquello.

“Esos tres quedaron sorprendidos cuando les dije que no podía formar grupo con ellos. Pensé que seria genial si eso los motivaba a que fueran amigos de verdad”

“… Si, supongo” – Honestamente, pensé que toda su bondad debía ser producto de algún tipo de enfermedad. Di la respuesta genéricamente apropiada antes de retroceder.

“Gracias. Oh, ya sabes, no he me he decidido por un grupo todavía. ¿Qué te parece si vamos juntos?” – Sonriendo, Hayama levantó su mano derecha frente a mí.

… ¿Huh? ¿Un apretón de manos? ¿Qué sucede con este riajuu, actuando tan familiar conmigo? Demonios, no me jodas. ¿Qué? ¿Era americano o algo?

“B-Bien, compañero” – Y debido a ello, intencionalmente respondí como un yanqui americano.

Choqué su mano (¡Ouch!) y Hayama sonrió otra vez. Ahora el se había convertido en un solitario como yo, nosotros deberíamos entendernos mejor ahora.

Ahora entonces, lo único que necesitábamos era otra persona y el grupo estaría completo.

De repente, un adorable organismo comenzó a gruñir al lado mío.

“… ¿Qué sucede, Totsuka?” – Lo miré. Los ojos llorosos y la cara malhumorada de Totsuka era demasiado tierno.

“Hachiman… ¿Qué hay de mi?”

“Er, ah, ¿huh?” – Pestañeé – “Creí que tu ya habías decidido”

“¡Lo hice!” – Totsuka se preparó y se aferró a la manga de mi chaqueta – “Había decidido ir contigo desde el principio, Hachiman”

“Así que a eso te referías cuando dijiste que te decidiste…”

¿Cuál era ese truco literario? Pero ya saben, ya que la habilidad de un solitario para leer un subtexto era innecesariamente alta, nunca me di cuenta de que el nunca había especificado con quien iría. Cuando vi al sonrojado y malhumorado Totsuka, mi cara se suavizó sin mi conocimiento. Cuando reí, Totsuka me miró y soltó una risita.

Hayama, quien estaba viendo nuestra conversación, se levantó de la silla y miró sobre su hombro – “Bueno, iré a escribir nuestros nombres, ¿Dónde quieren ir?”

“Decide tu” – Dije. Totsuka asintió de acuerdo.

Entonces Hayama comenzó a escribir nuestros nombres en el pizarrón.

“Hayama”, “Totsuka” y “Hikigaya”. Oh, entonces el no deletreó mal mi nombre. Aquello me hizo sentir algo feliz, supongo. ¿Podría ser que esas personas fueran mis amigos?

Hayama comenzó a escribir “el lugar que queremos visitar”.Y entonces-

“Oh, oooh” – Remarcó una chica – “Haré lo mismo que Hayato está haciendo”

“De ninguna manera, ¿Hayato irá allá? – Dijo otra chica – “¡Entonces cambiaré el mío también, cambiaré el mío también!”

“Iré allá también” – Dijo otro.

“¡Hayato es genial! ¡Es súper-Hayato!”

Nuestros compañeros bombardearon a Hayama, uno por uno. Entonces, mientras se empujaban los unos a los otros, cambiaron el lugar al que irían al que había elegido Hayama, escribiendo sus nombres en el pizarrón. Rápidamente, mi nombre se vio perdido bajo la inmensa cantidad que se habían puesto sobre el. De nuevo, mi existencia fue ignorada completamente.

Vean, por eso es que soy un ninja. Debería ir a Iga o a Kouga para mi viaje al entorno laboral. Y con eso, damas y caballeros, me desaparecí del lugar sin que nadie se diera cuenta.

Sin necesidad de decirlo, la amistad es algo que puede desaparecer en cualquier momento sin que lo noten.

Notas del Traductor

Cuando Hachiman se refiere a que el Movimiento Espejo es una técnica de los solitarios y que Fearow es uno de ellos, hace referencia a Pokemon, el Movimiento Espejo es característico entre los Fearow.

Se hacen varias referencias a Doraemon, como cuando Hachiman dice que sabe cuidar gatos y disparar una pistola como Nobita, quien es el personaje principal de Doraemon. También dice ser similar a Gigange, quien es uno de los antagonistas de esa serie cuando se vuelve bueno tras las historias largas, eso hace referencia a la película de Doraemon, en la cual al final Gigante ayuda al protagonista. </noinclude>La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en inglés.

En traducción. 2/12</noinclude>

Capítulo 4ː Por varias razones, Kawasaki Saki está torcida.

Parte 1

Los exámenes parciales convergían en nosotros justo delante de nuestros ojos.

Hay muchos casos en los que el tiempo de estudio más o menos significaba el tiempo en un restaurante familiar o el tiempo en la biblioteca, pero no había manera de supervisar a un estudiante de secundaria que tomaba un paseo a las once de la noche. Me han dicho que te echan de un restaurante familiar a las diez en punto. Por esa razón, el estudio nocturno es algo que se hace en su totalidad en el hogar. Por cierto, el estudio nocturno no es lo mismo que la lucha libre profesional nocturna.

Las manecillas del reloj señalaban cerca de las doce. Gemí y me estiré. Pensé que todavía estaría estudiando durante una o dos horas más. ¿Debería tomar un café? Me preguntaba a mí mismo. Con pies pesados, me arrastré por las escaleras y fui a la sala de estar. El café estaba justo donde lo recordaba.

La reposición de un contenido en azúcar es absolutamente indispensable cuando se utiliza en exceso el cerebro. Con esto quiero decir que era el momento para que el dulzón MAX café hiciera su aparición.

MAX Coffee es erótico cuando se le pone cafeína y la cantidad justa de leche en primer lugar, asemejándose misteriosamente a un gigante par de senos. El café te guiña el ojo y sugiere, [No te dejaré dormir esta noche ☆] — o algo por el estilo. Alguien debería dibujar a MAX Coffee-tan en Pixiv para mí...

Mientras caminaba hacia la sala, pensando varias cosas inútiles sobre el MAX Coffee, me di cuenta de que mi hermana pequeña Komachi estaba durmiendo en el sofá. Los exámenes parciales de esta chica se acercaban tan pronto como los míos, pero como de costumbre no tenía ninguna preocupación en el mundo.

Mientras revolvía alrededor el MAX café que compré, me acordé de que el contenedor ya había sido abierto y así empecé a hervir el agua en su lugar. Vertí agua en el hervidor de agua Tefal, presionando el interruptor de encendido con un clic mientras lo hacía. Aburrido y esperando a que el agua hirviera, me senté en el borde del sofá donde mi hermana pequeña estaba durmiendo.

Komachi estaba durmiendo con su estómago expuesto provocativamente.

Su desnuda piel blanca se levantó y cayó en el tiempo con sus ronquidos. Al mismo tiempo, su ombligo del vientre se contrajo. Mientras que se agitaba con un suave gemido, pude ver que ella estaba tendida debajo de mi camiseta y chaqueta, ambos de los cuales se había llevado sin preguntar. No me había dado cuenta de esto antes porque se había acurrucado como una bola, pero, ¿por qué esta chica estaba en su ropa interior? Iba a coger un resfriado a este ritmo.

La cubrí con una toalla de baño cercana por ahora. En reacción, Komachi murmuró algo en su sueño. A medida que esto ocurría, el agua hirviendo había iniciado a silbar y un clic anunció que se había terminado. Coloqué el café instantáneo en una taza y vertí el agua caliente en la parte superior de la misma.

Un agradable olor emanaba desde el café. He añadido una amplia cantidad de leche y azúcar para el café oscuro y agité cuatro veces con una cucharilla. Cuando lo hice, mi precioso café dulce estaba listo para ser servido.

El aroma de lujo de la leche y el olor suave del café se mezclaron entre sí. Sólo sabía que iba a ser grande.

Como si hubiera cogido un viento de ese olor, Komachi se levantó de un salto.

La primera cosa que hizo fue permanecer inmóvil, mirándome en silencio durante dos segundos enteros. Entonces, sin decir una sola palabra, le tomó tres segundos enteros ajustarse su camiseta en silencio. Luego abrió los ojos y se quedó mirando el reloj durante cinco segundos enteros en silencio. Tardó diez segundos en total para comprender su situación actual.

Entonces inhaló profundamente.

"¡Mierda! ¡Me quedé dormida!"

Ella empezó a gritar con una voz terriblemente alta.

"¡Sólo pensaba dormir durante una hora, pero luego me dormí durante cinco!"

"Oh, ya veo que así fue. Te quedaste dormida, ¿dices? Te fuiste directo a dormir tan pronto como llegaste a casa."

"¡Eres un inútil! ¡Tenía que darme una ducha antes de dormir!"

"Cielos, no tengo ni idea de por qué estás tan ofendida."

"De todos modos, ¡¿por qué no me despertaste?!"

Komachi realmente se enojó conmigo por alguna razón. Pensé que decirle [Me quedé dormido] sería más o menos lo mismo que [Soy un cerdo ☆].

"En realidad no importa, pero ponte unos pantalones por amor de Dios. ¿Y quién te dio permiso para usar mi ropa?"

"¿Hm? Oh, esto. Es la camisa perfecta. ¿No es como una sola pieza?"

Dijo mientras tiró la parte delantera de la camiseta.

No la estires, no la estires. Puedo ver tu sujetador, ¿sabes? Y no des vueltas — puedo ver tus bragas.

"... Bueno, voy a dejar de usarla, llorón."

Dijo.

"Oh, gracias. Entonces, te voy a dar algo de ropa interior, Komachi."

"¡Ohhh, lo apreciaría mucho!"

Tomé un sorbo de mi café, después de haber jurado desde el fondo de mi corazón que en realidad le daría un trapo de polvo en su lugar. Cuando Komachi enrolló las mangas de la camisa como una sola pieza de pijama de nuevo, se fue a la cocina y empezó a calentar la leche en el microondas.

"Por cierto, ¿qué haces a estas horas?"

"Estudiar para los exámenes. Vine para tomarme un descanso justo ahora"

Le contesté.

Komachi hizo un sonido de sorpresa.

"Todavía no he tenido un descanso ahora que lo mencionas."

Luego se detuvo.

"Onii-chan, lo juro, vas a ser un hombre práctico cuando comiences a trabajar."

"Oye, ser práctico no significa que me guste trabajar. Tu inglés es una mierda."

"De ninguna manera, Onii-chan. El inglés es totalmente mi fuerte. Soy una genio. YO SOY SMARTICLES"

Dijo con Dominio del idioma Inglés no muy parecido a un genio. Smarticles no es ni siquiera una palabra, idiota.

El microondas dejó escapar una luz. Komachi llevó la taza con las dos manos, y cuando sopló para enfriarlo, comenzó a caminar hacia mí.

"Creo que voy a estudiar también."

"Sé mi invitada. Voy a volver a estudiar ahora. Es mejor que también te adhieras a ello."

Me tomé mi café de un trago y me levanté. Pero en ese momento, Komachi tiró de la parte posterior de mi camiseta y dejó escapar un croack como una rana.

Cuando me di la vuelta, Komachi dio una amplia sonrisa.

"Dijiste también, ¿verdad? ¿No quieres decir que normalmente vamos a hacerlo juntos'? Onii-chan, ¿Tu japonés está deteriorado?"

"Tú eres la que tiene el japonés deteriorado..."

Bueno, no sería más tonto temporalmente al examinar la tarea de mi idiota hermana pequeña, pensé.

Y con eso, mi sesión de estudio nocturna con mi hermana pequeña empezó.

Trajimos todas nuestras herramientas de estudio desde nuestras habitaciones y las extendimos sobre la mesa en la sala de estar. Decidí centrarme principalmente en la historia de Japón actualmente, así que fui a través del grupo de Yamakawa de preguntas, así como el manual, y luego me metí en las notas.

En el extremo de Komachi, había Inglés de Escuela Secundaria: Objetivo 1800, como si eso ayudara con su deplorable Inglés.

Juntos, realizamos un estudio en silencio y diligentemente. Contesté las preguntas e incluimos extensas explicaciones en las notas cada vez que había errores.

Repetimos los innumerables tiempos de proceso. En el momento en que terminé de mirar por encima de los contenidos de los exámenes parciales, me di cuenta que Komachi me estaba mirando con una mirada lejana en sus ojos.

"... ¿Qué?"

Exigí.

"¿Hm? Oh, sólo estaba pensando que eres muy comprometido, Onii-chan."

"¿Estás despreciandome? ¿Estás buscando pelea, mocosa? ¡Voy a tirar de tu pelo!"

Pero Komachi sólo se rió de mis débiles amenazas.

"Así que eso dices, Onii-chan, pero definitivamente no me golpearás."

"¿Eh? Eso es justo lo que piensas. La razón por la que no te golpeo es porque nuestros padres me perforarían si lo hiciera. Eso es todo. No tengas una idea equivocada".

"Teehee. Estás ruborizado, estás ruborizado."

Cantó mientras hizo un signo de paz.

"C-Callate..."

Por ahora, me contuve a mí mismo con asomar su frente. Específicamente, arrojé una goma de borrar en su cabeza, causando su autodestrucción. Básicamente, lo que desató todas las reservas de mi poder de manera completa, sin límites de ataque.

"¡Uf!"

Gimió Komachi. El caucho se golpeó en su frente, dejando un hueco. Cuando ella sobó su frente, Komachi me miró con los ojos llorosos.

"Hum... y yo aquí alabándote por ser un buen estudiante..."

"Esto se debe a que has dicho una cosa idiota. Ahora ponte a estudiar, Dios."

"Ese tipo de cosas es lo que te hacen ser comprometido. Hombre, hay tantos tipos diferentes de hermanos y hermanas por ahí. Tengo un amigo que va a la misma escuela de regularización que yo cuya hermana mayor se volvió una delincuente. Ella no vuelve a casa en toda la noche y esas cosas."

"Uh huh."

Parecía que Komachi ya había perdido toda su motivación para estudiar. En algún lugar a lo largo de las líneas, había cerrado el libro Objetivo: 1800. Por ahora, estábamos hasta el cuello en tiempo de la charla sin sentido.

Como ya he sabiamente ignorado la charla de Komachi, fui a estudiar la historia de Japón. 645, el año de las reformas Taika era el 645.

"Pero ya sabes, su hermana era un estudiante muy seria hasta que se metió en la academia Soubu. Me pregunto si algo le pasó."

"Ah, ¿de verdad?"

Las palabras de komachi me entraron por un oído y salieron por el otro. 694, el año en que Fujiwara-kyo se convirtió en la capital fue el 694. Oh, espera, ¿o fue el 794? No, ¿eso no era Heian-kyo?

Aún así, fue suficiente para ponerme a dormir. La gente tiene una fuerte voluntad de no perder ante las drogas. En otras palabras, no importaba la cantidad de cafeína que me tomara, mi deseo de dormir podría ganar.

"Pero bueno, es su familia, así que no puedo decir nada. Somos cada vez más cercanos últimamente, así que ha estado confiando en mí, pero no hay mucho que pueda hacer. Oh, su nombre es Kawasaki Taishi-kun y comenzó a asistir a mi clase de preparación este mes de abril."

"Komachi."

Mi lápiz mecánico cayó de los dedos con un estrépito. Mi cansancio se había desvanecido en un instante.

"¿Cuál es tu relación con este Taishi-kun? ¿Qué quieres decir con que cada vez más cercanos?"

"Whoa, tienes una mirada de miedo en tus ojos, Onii-chan..."

Parecía que había estado buscando su tipo de seriedad. Komachi estaba ligeramente sorprendida. Pero esta era mi idiota hermana idiota. Algo podría pasar con ella si no miraba hacia fuera por sí misma. Era natural que estaría preocupado por ella como un miembro de la familia. Si ella se enredaba con un chico, no sería bueno para ella.

Onii-chan realmente no tolera esas cosas.

"Meh. Dime si hay algo que te molesta. Te dije esto antes, pero las cosas que hago con el Club de Servicio — todavía no las entiendo, de cualquier forma — podría ser capaz de ayudarte. Supongo."

Komachi infló sus mejillas y sonrió cuando dije eso.

"¡Onii-chan, realmente eres un chico comprometido!"

Parte 2

Era por la mañana. Los gorriones piaban. Así que este era el llamado [Avance rápido hasta el día siguiente] que ocurría en las historias.

Abrí los ojos, parpadeando por la sorpresa. Fui bienvenido, y no por mi paisaje habitual, sino por un techo desconocido. Por desconocido, quiero decir que estaba en la sala de estar. Parecía que de alguna manera me había quedado dormido mientras que estábamos estudiando. La última cosa que recordaba fue que estaba interrogando a Komachi sobre su estado civil.

"Oye, Komachi. Ya es de mañana."

Dije en voz alta.

Fue entonces cuando me di cuenta que no podía ver a mi hermana pequeña en ninguna parte. Miré alrededor de mi entorno en busca de Komachi durante unos dos segundos. Después me asomé por la ventana. El sol había salido bastante alto. Tardé unos tres segundos en confirmar esto. Luego una sensación de hundimiento se apoderó de mí y miré el reloj con un sudor frío. Eran las nueve en punto. Miré hacia arriba y miré hacia abajo, pero aún así eran las nueve. Me llevó un total de cinco segundos que esto se procesara.

El impacto de la situación me golpeó en el lapso de los diez segundos.

"Voy a llegar muy tarde..."

Bajé la cabeza, deprimido.

Un desayuno de tostadas, jamón y huevos estaba sobre la mesa, junto con una carta que Komachi dejó atrás antes de que se hubiera ido.

Estimado Onii-chan. Me adelantaré ya que no quiero llegar tarde. ¡Tómatelo con calma! P.S: ¡¡Asegúrate de comer tu desayuno!!

"Idiota... ¿te crees la Policía de Seguridad?"

La forma correcta de escribir P.S., era en Playstation.

De todos modos, no había uso en hacer trabajar algo que no tenía control, hacía ruido por el desayuno que me había preparado y luego me preparaba para ir a la escuela, murmurando en voz baja, mientras lo hacía. Parecía que mis padres ya se habían ido a trabajar. Dado que ambos de mis padres trabajaban por la mañana, en la casa Hikigaya todos comenzaban temprano. Mi madre hacía el desayuno, pero Komachi estaba por lo general a cargo de la cena.

Y sin embargo, ni una sola persona me había despertado a pesar de todo eso.

Mientras que me preocupaba de si era amado y todo eso, me gustaba creer en la bondad de dejar a alguien en su sueño.

Mi sangre estaba bombeando cuando me cambié de ropa. Después de asegurarme que la puerta estaba cerrada con llave detrás de mí, me fui de la casa.

Cuando pedaleé tranquilamente por la orilla del río, miré hacia arriba y vi gigantescas columnas de nubes que se extendían a través del cielo rápidamente.

Actualmente el camino a la escuela estaba muy tranquilo. Se me puso con facilidad. Por lo general, la ruta a la Secundaria Soubu era una pista de carreras de ciclismo donde los estudiantes de otras escuelas se enfrentaban unos contra otros.

Superando a los demás y gritando [¡Go! ¡Magnum!], era la mejor sensación del mundo. Cuando estás en contra de los chicos, te emocionas y dices cosas como, [¡no voy a perder! ¡Sonic!].

Pero en este momento la acción de ida y vuelta era entre las mujeres mayores que intentaban todo lo posible para bajar de peso y los ancianos paseando a sus perros, era casi tan intenso como ver a alguien ir a pescar. Ir a la escuela de esta manera no estaba mal de vez en cuando. En realidad, ahora que lo pienso, el ciclismo bajo un cielo azul se sentía bastante bueno. Era justo el tipo de cosa que se le decía a alguien para conseguir que falte a la escuela contigo, y funciona el cincuenta por ciento de las veces.

Y sin embargo, ¿por qué a medida que me acercaba a la escuela sentía una repentina melancolía...?

A pesar de eso, no me moví sigilosamente. De hecho, entré en la escuela de la forma habitual. En ese momento los maestros estaban en clase, verás, así que no había manera de que me detectaran por llegar tarde. Sólo tener miedo no tenía sentido. Eso lo aprendí de las setenta y dos veces que llegué tarde el año pasado. Esto ya era la octava vez de este año que llegaba tarde, lo que probablemente afectaría mi expediente de la escuela a este ritmo. Yo quería doscientas victorias por mi tercer año de secundaria.

Entrar en las puertas de la escuela fue fácil. El problema era el aula. Dejé mi bicicleta en la zona de aparcamiento y me volví rápidamente hacia la entrada. Tan pronto como entré en el patio de la escuela, sentí como si el poder de la gravedad se incrementara de golpe.

Me sentía en el planeta Vegeta, ¿sabes? me arrastré escaleras arriba y abajo del pasillo, donde no había gente, hasta que finalmente llegué a mi clase en el segundo piso.

Tomé una respiración profunda delante de la puerta. Entonces puse la mano en la perilla. En ese momento, tenía mariposas en el estómago.

La puerta se abrió de golpe.

Y entonces todos los ojos estaban sobre mí a la vez, nadie dijo nada. El silencio se había apoderado de toda la clase. El murmullo y la voz dando una conferencia de mi maestro se apagaron en la nada.

No me gusta llegar tarde. Lo que hice era odiar esta atmósfera.

Por ejemplo, si ese Hayama estuviera haciendo esto, estoy bastante seguro de que estarían todos como: [¡Hey, Hayama! ¡Ven un poco más tarde la próxima vez!] — [¡Hayama, eres tan lento, hombre!] — [¡Jajaja, Hayama que idiota!].

Pero en mi caso, nadie dijo nada, y por un momento me dieron miradas de todas las direcciones preguntando, [¿Quién es este tipo?]. Respondí con el silencio cuando entré en el aula con pasos pesados. En el momento en que me senté en mi asiento, un cansancio repentino me pasó.

Suspiré sin darme cuenta. Para mi maestro, esa fue la gota final.

"Hikigaya. Ven a verme cuando termine la clase."

Hiratsuka-sensei dijo mientras golpeó su escritorio de maestra con sus puños.

"Bueno..."

... Estaba jodido. Bajé la cabeza en respuesta, lo que provocó que Hiratsuka-sensei asintiera con satisfacción cuando se dio la vuelta y volvió a escribir en la pizarra, su bata blanca ondeaba detrás de ella.

¡Espera, son sólo quince minutos hasta el final de la clase!

Y lo más cruel fue que esos quince minutos pasaron tan rápidamente. Mientras que estaba ignorando la clase y pensaba un centenar de diferentes excusas por llegar tarde, la campana sonó.

"Eso es todo por esta lección. Hikigaya, ven aquí."

Hiratsuka-sensei dijo mientras me hizo una seña con impaciencia.

Miré a su cara con un abrumador deseo de huir.

Hiratsuka-sensei frunció el ceño abiertamente hacia mí.

"Entonces, antes de que te golpee, te preguntaré por qué llegaste tarde, sólo por ser agradable."

¡Ya había decidido darme un puñetazo!

"No, estás equivocada. Por favor, espera un momento. ¿No conoces la frase elegantemente tarde? Básicamente, se trata de un ensayo para cuando me convierta en un poderoso ejecutivo de élite."

"Pensé que querías ser un esposo ama de casa."

"¡Urk!"

Hice una mueca, pero tan pronto recuperé mi equilibrio.

"¡B-Bien! Es un error pensar que el retraso es de por sí una mala cosa. ¿Lo entiendes? La policía empieza a moverse después que el incidente ocurre. Está bien establecido que el héroe llega en el último minuto. En otras palabras, siempre llegan tarde. Pero, ¡¿quién los culpa por ello?! ¡Nadie! ¡La ironía aquí es que la tardanza es la justicia!"

Grité desde lo profundo de mi alma.

Cuando terminé, Hiratsuka-sensei tenía una mirada distante en sus ojos por alguna razón.

"... Hikigaya. Déjame decirte una cosa. La justicia débil no es diferente del mal."

"... ¡La justicia d-débil es incluso mejor que la evidencia! ¡Espera, no me golpees! ¡No!"

Aku Soku Zan. El puño de Hiratsuka-sensei se hundió en mi hígado con una precisión exacta. Mi cuerpo se quejó de los daños. Cuando me desplomé y caí al suelo, dejé escapar una tos.

Hiratsuka-sensei suspiró con asombro mientras me retorcía en agonía.

"Dios... no hay fin a los chicos con problemas en esta clase."

Pero ella no dijo eso con disgusto — de hecho, se veía feliz más que nada.

"Estoy hablando de otra persona cuando digo esto."

Ignorando por completo que había caído al suelo, Hiratsuka-sensei chasqueó sus tacones contra el suelo y se enfrentó a la puerta trasera de la sala de clase. Miré en la misma dirección desde mi posición en el suelo y me di cuenta de la aparición de una estudiante solitaria sosteniendo su mochila.

"Kawasaki Saki. ¿Estás elegantemente tarde también?"

Hiratsuka-sensei la llamó con una sonrisa irónica en su rostro.

Pero la chica llamada Kawasaki Saki se limitó a contestar con una sacudida de su cabeza en silencio. Luego pasó junto a mi cuerpo tendido en el suelo y se dirigió a su asiento.

Su cabello largo y negro caía a lo largo de su espalda; las partes innecesarias de sus botones de la camisa se habían aflojado; sus piernas largas y afiladas parecían hechas para patear.

Pero lo que hizo una impresión en mí fueron sus ojos, que miraban sin ambiciones perdidos en la distancia. Por no mencionar el encaje negro que parecía como si hubiera sido bordado por un artesano.

Juré que había visto a esa chica en algún lugar antes... espera un minuto, si, ella estaba en mi clase, entonces, de ninguna manera la había visto antes.

Dado que pude ver la falda desde mi posición tirado en el suelo, me puse en pie de un salto. No quiero que nadie sospeche de mí. Y en ese momento, algo hizo clic en mi cabeza.

"... Tú eres la chica de encaje negro, ¿verdad?"

Con esto, todas mis dudas se quitaron a la vez.

Sin darme cuenta, un recuerdo cruzo en mi cabeza e incluso se reflejó en mis ojos. Recordé a la chica que repentinamente se había burlado de mí cuando me vio en el techo.

Oh, así que ella estaba en mi clase, ¿eh? Era el momento de confirmar una vez más que esta era la chica. Ahora comprendía quien era Kawasaki Saki. En vez de ir a su asiento, Kawasaki se quedó donde estaba y volvió a mirarme casualmente encima de su hombro.

"... ¿Eres un idiota?"

Preguntó Kawasaki Saki. Ella no me pateó o apuñaló. Ella no se había sonrojado de vergüenza y su rostro no estaba rojo de ira — era como si ella no tuviera ningún interés en absoluto. Ella estaba sólo ligeramente molesta.

Si Yukinoshita Yukino era frígida, Kawasaki Saki era sólo fría. Era como la diferencia entre el hielo normal y el hielo seco. Yukinoshita escaldaba a cualquiera que la tocara.

Con una mirada de disgusto en su cara, Kawasaki cepilló un mechón de pelo suelto antes de enfrentarse a su asiento en esta ocasión. Después sacó su silla y se sentó sobre ella, mirando a la ventana fijamente como si estuviera aburrida. Era como si estuviera mirando fuera, para que no tuviera que mirar en el interior.

No había nadie en el mundo que no se notara su aura [No hables conmigo]. Pero su aura [no hables conmigo] todavía era débil. Nadie quería hablar conmigo en clase, incluso si tuviera mi aura [por favor habla conmigo] sucesivamente.

"¿Kawasaki Saki, ¿eh...?"

"Hikigaya, deja de murmurar el nombre de una chica cuya falda mirabas con profunda emoción."

Hiratsuka-sensei puso una mano en mi hombro. Su mano estaba muy fría.

"Vamos a tener una buena charla sobre esto más adelante. Ven a verme en la sala de profesores después de la escuela."

Parte 3

</noinclude>La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en inglés.</noinclude>

Capítulo 5ː Hikigaya Hachiman vuelve al camino que originalmente seguía

Parte 1

Estaba hundido en los exámenes todos los días durante una semana entera hasta el lunes. Hoy era el día en que serían devueltos todos los resultados de los exámenes.

En nuestra clase, se nos fue regresadas las hojas de respuesta y los problemas se nos explicaron. Siempre que cada sujeto terminaba, Yuigahama salió de su manera a informarme.

"¡Hikki! ¡Mi puntuación en historia de Japón subió! Esa reunión de estudio fue una buena decisión después de todo."

Yuigahama dijo con entusiasmo, pero le di la misma respuesta fría de nuevo.

"Bien por ti."

"¡Sí! Y todo gracias a Yukinon... ah, y a ti también, Hikki."

Así Yuigahama lo dijo, pero no hice nada en absoluto.

Si hubieras estudiado más tus resultados estaban garantizados a subir. Su elogio era fundamentalmente hueco. Es decir, Yuigahama había conseguido esos resultados por su propio trabajo duro.

Hablando de los resultados del examen, había estado defendiendo mi tercer lugar en la clasificación en japonés como de costumbre. Mi puntuación en matemáticas era un 9/100. Wow, ¿cuál es la diferencia en la ecuación de nuevo? Yo acababa de adivinar sobre el significado del nombre de la palabra, pero era demasiado para un estudiante promedio hacer esa clase de cosas.

Ah, y no sólo era el día que llegaron los resultados del examen de nuevo, era el día del evento que se había cernido sobre nosotros desde hace bastante tiempo: el recorrido del lugar de trabajo. Los estudiantes fueron llamados durante el recreo y enviados al lugar de trabajo de su propia elección.

Fuimos a la estación de Kaihin-Makuhari. Esta zona estaba bastante repleta de oficinas y había un número sorprendente de sedes que operaban allí también. Y como si al mismo tiempo que era consciente de lo que había ocurrido el otro día, estaba lleno de actividad. Makuhari no era llamado el nuevo corazón de la ciudad por nada. Incluso se podría decir que era la capital de Chiba hoy en día.

Nuestro grupo estaba formado por Totsuka, Hayama y yo. O al menos, eso fue lo que debería haber sido.

Pero, en realidad estaba toda la gente alrededor de Hayama como moscas cada vez que lo miraban. ¿Qué era él, una especie de cadáver? Bueno, nunca me entretuvo el pensamiento de ir con Hayama para empezar. Pensé que sería más o menos un día con Totsuka — únicamente los dos solos — pero cuando busqué a Totsuka, estaba siendo seguido alrededor por una bandada de chicas. Totsuka iba corriendo tan conmocionado y consternado que se podría pensar que estaba siendo intimidado si no lo conociera bien.

Hayama estaba rodeado por los tres tipos que se suponían iban a estar en un grupo diferente por completo junto con Miura y los demás. Podía detectar la figura de Yuigahama entre ellos. Cuando traté de contar aquí y allá, parecía que alrededor de cinco grupos habían aparecido aquí.

Estar con la gente en realidad no es mi fuerte. En esos días de fiesta de vez en cuando, cuando salía, sólo el gran número de personas en el lugar me hacían querer arrastrarme de vuelta a casa. Naturalmente, terminé muy apartado del resto del grupo. Qué terrible fue eso, ¿asumiendo el cargo de un Lord con mi propia iniciativa? Si yo fuera un comandante en la era de los Estados Combatientes, habría merecido una medalla.

El lugar de nuestro grupo (y con esto me refiero sólo a Hayama) eligió un fabricante de herramientas electrónicas cuyo nombre había oído hablar. Este lugar de función no sólo era un simple edificio de oficinas de la empresa y una institución de investigación, sino que también estaba vinculada a un museo que operaba en la zona. Era una empresa que perfectamente incorporaba la diversión interactiva, como con la pantalla de teatro que ocupaba cada pulgada cuadrada del museo y así sucesivamente.

Si Hayama había escogido este lugar sin ni siquiera ser consciente de lo bueno que era, entonces era una buena cosa sobre él: tenía un excelente sexto sentido. Una vez más, aunque él había recogido el conocimiento de una gran multitud reuniéndose por aquí, el nivel de atención hacia las necesidades de otras personas era francamente sorprendente.

Más que cualquier otra exposición, el trabajo de un fabricante de máquinas era divertido para mirar, aunque fuera para un solitario como yo.

Apreté mi cara contra el cristal, mirando con gran atención las máquinas de zumbido, como un niño que quería un juguete nuevo. La sola observación de las máquinas fue suficiente para que me emocionara.

[No somos máquinas.] Fueron las palabras que la gente decía cuando se rebelaron en contra de ser controladas para hacer trabajos forzados, pero daban completamente en el clavo. No somos máquinas. Y debido a eso, hubo momentos en que la gente soltaba los engranajes porque no comprendían cómo utilizarlos. Si se tratara de un mini coche de cuatro ruedas, estarían preguntando en Tamiya Corporation.

En sentido estricto, las máquinas tenían tales elementos superfluos también. Por lo general, las partes estaban por diversión. Así fue como se explicó el propósito de las partes sobrantes de la cadena de la bicicleta y los engranajes adicionales. Algunos podrían decir que un cuerpo mecánico tendría fácilmente una vida útil más larga.

Eso era lo que uno de los empleados dijo hoy — que las máquinas y los humanos necesitaban su diversión.

Pues bien, no es como si alguien alguna vez me invitara a divertirme...

Como he construido una distancia moderada entre mi persona y el grupo, miré a mí alrededor en el grupo de máquinas. Delante de mí estaban los chicos y chicas que hablaban y disfrutaban de la compañía mutua. Miré hacia atrás, pero no había nadie. La única cosa que me atendió fue un silencio doloroso, ensordecedor.

Pero esa quietud absoluta fue pronto rota por el sonido de un clic de los tacones contra el suelo.

"Hikigaya. Así que viniste todo el camino hasta aquí, ¿eh?"

Por una vez, Hiratsuka-sensei no estaba usando su bata blanca. Eso fue porque si ella llevaba su bata blanca aquí, sería confundida con uno de los empleados.

"¿Estás mirando por los alrededores, sensei?"

"Sí, algo así."

Hiratsuka-sensei respondió, aunque su mirada no se desvió de la maquinaria deslumbrante, ni siquiera dio una mirada a sus estudiantes.

"Eh... la maquinaria japonesa es increíble."

Ella hizo una pausa.

"Me pregunto si alguna vez van a hacer un Gundam mientras que todavía estoy viva."

Ella realmente tenía el cerebro de una niña pequeña. Ella estaba admirando los cuerpos de acero con ojos brillantes. No, por favor, permanece de esa manera.

La idea que se me ocurrió fue que este sería un buen momento para hacer un descanso. Hiratsuka-sensei debió haber notado el sonido de mis pasos cuando empecé a caminar, porque ella hacía juego con los suyos.

"Oh, eso me recuerda, Hikigaya. Acerca de tu competencia hipotética..."

La competencia... se refiere a lo que existe entre Yukinoshita y yo, donde estábamos decidiendo cuál método de ayudar a las personas funciona mejor a través del Club de Servicio. El ganador decidiría el destino del perdedor.

Sensei vaciló sobre el tema que ella había creado por sí misma.

La mandé a continuar con solo mis ojos.

En ese momento, sensei abrió la boca una vez más, esta vez con renovada determinación.

"Hubo demasiada interferencia de factores externos. El marco actual no es capaz de hacer frente a eso. En lugar de eso, propongo alterar una parte del sistema."

Su lenguaje fue salpicado con el mismo tipo de excusas que una compañía de juegos usaría, pero para cortar una larga historia, parecía que la capacidad de sensei estaba sobrecargada, haciendo que se bloqueara.

"Realmente no me importa de cualquier manera..."

Murmuré.

No importa lo que hiciera, las reglas de esta competencia fueron escritas por Hiratsuka-sensei. Podía cambiar las reglas a su antojo sin tener en cuenta lo que dije. Las condiciones para ganar o perder se decidirían basados en el juicio sesgado de Hiratsuka-sensei en primer lugar.

La resistencia era inútil.

"En realidad, ya está decidido, ¿verdad?"

"No..."

Hiratsuka-sensei dijo mientras se rascaba la cabeza.

"Todavía hay una persona que es difícil de manejar."

Difícil de manejar. Cuando oí eso, Yuigahama fue la primera que me vino a la mente. Ella era la chica que se había unido a nuestro club después de que hubiera comenzado — las reglas de la apuesta en el club solamente aplicaban para Yukinoshita y yo.

Se le podía llamar una existencia irregular. Un factor externo era conveniente también. Sin ser parte del plan original, había logrado colarse a su manera en el corazón del Club de Servicio actualmente.

En ese caso, tal vez era un concurso entre los tres: Yukinoshita, yo — y ahora Yuigahama.

"Mmm, parece que este es el final de la línea del camino Mecha Mecha."

¿Qué diablos es un camino Mecha Mecha?

"Si decides hacer un nuevo club, asegúrate de hacérmelo saber. Ahora ven, no voy a hacerte nada malo."

Dijo Hiratsuka-sensei con una sonrisa, pero todas sonaban como las líneas de un villano para mí...

Después de eso, Hiratsuka-sensei volvió al original camino Mecha Mecha. La vi entrar y luego me regresé hacia la salida.

Había pasado demasiado tiempo charlando con Hiratsuka-sensei. Hayama y los demás ya se habían ido, y el sonido más fuerte que podía oír era el susurro del viento del comienzo del verano en un matorral de bambú desierto. Intenté mirar alrededor de la entrada aislada cuando el sol empezó a ponerse y los colores del cielo comenzaron a cambiar.

Y allí, vi un cabello circular familiar. Sin darme cuenta, que la había encontrado.

Parte 2

La chica estaba sentada en un borde, abrazándose las rodillas y presionando lejos su teléfono celular. Por un momento, Deliberé en llamarla. Pero en mi vacilación, ella terminó por darse cuenta en su lugar.

"¡Oh, Hikki, llegas tarde! Todo el mundo ya se ha ido, ¿sabes?"

"Oh si. Mi error, me distraje con mi robot interior... ¿así que a donde ha ido todo el mundo?"

"A disfrutar."

Los estudiantes de secundaria en Chiba realmente aman disfrutar. Era un restaurante familiar de Chiba desde hace tiempo — hombre, estaba sobrevalorado. La comida era barata y sabrosa, así que no era una sorpresa, sin embargo.

"¿No vas?"

Le pregunté bruscamente.

"¡¿Eh?!"

Yuigahama parpadeó.

"Oh, ya veo, estaba un esperándote, Hikki. Es como que... me siento mal si te quedas atrás, ¿sabes?"

Mientras que jugaba con sus dedos, Yuigahama me miró vacilantemente. Al verla así, estalló en una sonrisa sin pensar en ello.

"Yuigahama, eres tan agradable."

"¡¿Eh?! ¡¿Um que?! ¡E-Eso no es cierto en absoluto!"

Yuigahama agitó los brazos violentamente, con la cara de color rojo brillante, tal vez debido a la puesta del sol.

No tenía ni idea de por qué ella lo negó, pero sabía que Yuigahama era una buena chica. Ella era una buena persona, pensé. Por eso tuve que decirle directamente.

"Sabes, realmente no tienes que preocuparte por mí. Salvé a tu perro por coincidencia, y además probablemente sería un solitario en la escuela secundaria incluso si el accidente nunca hubiera ocurrido. No hay necesidad de preocuparse porque salí herido por ello. Eso es lo que siempre me he dicho a mí mismo."

En realidad nunca había pronunciado esas palabras, pero sabía lo suficiente como para saber que era verdad. Yo probablemente — no, sin duda — no habría estado rodeado de amigos si hubiera entrado en la escuela secundaria con normalidad.

"¿Lo r-recordabas, Hikki?"

Yuigahama me miraba en estado de shock con los ojos abiertos.

"No, no lo recuerdo, en realidad. Es sólo que una vez cuando viniste a mi casa para darme las gracias. Komachi me habló de ello."

"Oh, está bien... Komachi-chan te lo dijo..."

Yuigahama rió débilmente, con una sonrisa hueca en su cara. Ella bajó la cabeza furtivamente.

"En ese momento, parece que saliste de tu camino por mí. Bueno, no tienes que preocuparte por mí a partir de ahora. Yo era un solitario desde el principio y el accidente no tuve nada que ver con ello. No tienes que sentir pena por mí o actuar por obligación."

Hice una pausa, y luego continué.

"Si eres buena conmigo a te preocupas por mis sentimientos, entonces detente."

Por un momento, yo era muy consciente de la forma en que hablaba más o menos.

Prácticamente gruñí esas palabras en ella. Me preguntaba por qué lo hice. No era algo en lo que debería poner más quicio del necesario.

Me rasqué la cabeza como una forma de ocultar mi irritación. Ese fue el sonido desesperadamente de agarrar un popote. El silencio resonó entre nosotros, una extensión de la tranquilidad de antes me puso enfermo.

Fue la primera vez que mi estómago había podido soportar el silencio.

"Bueno, eh, eh..."

Los dos abrimos nuestras bocas, en vano intento de formar las palabras que sabíamos que teníamos que decir, pero no salía nada. A medida que nuestras palabras se enfrentaron unas contra otras, Yuigahama dejó escapar una falsa risa alegre.

"Um, Ya veo ¿cómo decirlo? Eso no es realmente como es. ¿sabes?"

A medida que se fue riendo, me miró fijamente, su cara se retorcía de dolor.

"Quiero decir, en realidad no es así..."

No podía distinguir su expresión después de que ella bajó la cabeza. Y sin embargo, ella habló tan débilmente, con su voz temblando ligeramente.

"No es — no es así... no es así en absoluto..."

Murmuró.

Yuigahama siempre había sido una buena chica, y ella probablemente lo sería para el resto de su vida. Si la realidad es una cruel persona, entonces una mentira era una mentira.

Y así, la bondad en sí era una mentira.

"Um, bueno, mira..."

Comenzó Yuigahama.

Ella giró la cabeza y me miró. Sus ojos estaban borrosos por las lágrimas, y aún así ella me miraba resueltamente y sin apartarme la mirada. Yo era el que tenía que apartar la mirada.

"... Eres un idiota."

Y con esto, se dio la vuelta y Yuigahama corrió. Pero después de un par de metros, sus pasos empezaron a arrastrarse y ella se desaceleró a una caminata un tanto laboriosa.

La observé hasta que ella se había ido, y luego de repente me di la vuelta.

Yuigahama podría haber ido a disfrutar donde todos los demás estaban esperando.

Pero eso no tenía nada que ver conmigo.

No me gusta estar con la gente.

Y no me gustan las chicas bonitas.

Te siguen a donde quiera que vas y sin embargo, están siempre fuera de tu alcance, como la luna que emite su luz hacia ti desde el cielo nocturno. La distancia entre tú y ellas es insuperable.

No puedes dejar de pensar en ellas después de un simple intercambio de saludos y tu corazón aletea cuando les mandas mensajes. Cuando miras tu teléfono, miras fijamente sin decir nada en el historial de llamadas durante todo el día.

Pero sé cómo funciona. Esa es la bondad. Yo casi siempre olvido a aquellos que son amables conmigo, también son amables con los demás. No es como si no sintiera su amabilidad ni nada. No, la siento. Incluso se podría decir que la siento demasiado.

Y debido a eso, consigo una reacción alérgica.

Ya he vivido a través de todo eso una vez. Un solitario que una vez es mordido, dos veces se hace tímido. Las confesiones de amor como castigo por perder piedra, papel o tijeras, cartas de amor falsas escritas por chicos que copian lo que las chicas les dicen — no quiero tener nada que ver con ellos. Soy un veterano de la guerra. No hay nadie mejor en experiencia de derrotas que yo.

Por siempre y para siempre con las expectativas de obtener una idea equivocada — en algún momento acabo aferrandome a falsas esperanzas.

Y es por eso que siempre voy a odiar a las chicas amables.

Notas del Autor

Buenos días, este es Watari Wataru.

Esta vez, traté de llamar mis recuerdos de esta cosa llamada "juventud", pero mis recuerdos eran tan difusos que era preocupante. La razón de esto es que sólo los recuerdos desagradables que no quería recordar vinieron a la mente, por lo que tal vez los incidentes siguen estando demasiado cerca de mí. Han pasado muchos años desde que me gradué de la escuela secundaria, por lo que en lugar de una distancia de tiempo, creo que todavía tengo que edificar la distancia mental.

Siempre que me comparo ahora y el yo de entonces, tengo la sensación de algo similar.

Mis días escolares: se me hizo tarde doscientas veces durante esos tres años. Yo erstaba tarde tantas veces que llamaron a mis padres. Quería casarme con una bella dama rica cuando crezca y vivir un estilo de vida corrupta auto-indulgente. En los días de lluvia, había una alta probabilidad de que me salte la escuela.

Alrededor de veinticinco años: Llegaba tarde muchas veces, así que mi jefe me llamó. Quería casarme con una bella dama rica cuando crezca y vivir un estilo de vida corrupta auto-indulgente. Realmente no trabajo en mi manuscrito en días de lluvia, incluso cuando había manchas de sol.

... Nunca perdí contacto con mi niño interior, whoa.

Cuando se piensa en ello, tal vez se podría decir que un niño, no importa su edad, es un adolescente en el corazón. Esos sentimientos de celos y la frustración y la ineptitud de los días de escuela secundaria nunca desaparecen. Y, con una confianza sin ningún tipo de fundamento, uno abraza la contradicción tóxica e incomprensible conocida como "Soy el mejor en sentirse inferior. Soy totalmente superior." Creo que hacer esto hace a uno capaz de seguir soñando para siempre.

Aun así, sin duda hay cosas que se pierden en el camino. (... Quería ir a una cita con una chica en mi uniforme).

Ahora bien, a mis reconocimientos.

Para Ponkan8-sama: ¡Gracias por seguir basan tales ilustraciones maravillosas ti. Yui es tan linda en la portada como una adolescente. Me aseguraré de orar por ti cinco veces al día.

Para mi manager Hoshino-sama: A pesar de todos los inconvenientes que te causé ese momento, me ayudaste con lo mejor de tus capacidades. Dado que no tengo planes para continuar molestandote, por favor trabajar duro. Muchas gracias por adelantado.

Para Aisora Manta-sama: Aunque no estamos familiarizados, gracias por escribir los comentarios que escribiste en la cubierta de este libro. También, gracias por el envío de ganache. Yo era capaz de escribir debido a tu delicioso ganache.

Para mi familia (mi padre en particular): Trabajaron duro en sus trabajos durante tantos años. Soy capaz de trabajar en la industria de la escritura hoy porque ustedes trabajaron hasta cansarse. Por favor tomenlo con calma y vivan una vida larga y satisfactoria. Además, creo que nuestro gato tiene un resentimiento total conmigo o es solo mi imaginación?

Para todos los lectores: Gracias a su apoyo hacia Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru (abb. Hamachi; alt Oregairu..) fui capaz de lanzar el volumen 2. Estoy verdaderamente feliz. Muchas gracias. Voy a seguir trabajando duro para que pueda escribir un libro entretenido próxima vez.

Y con eso, dejo mi pluma por ahora. Si me pongo a correr, voy a ser incapaz de parar – eso es "velocidad" y "comedia romántica adolescente" para usted. Sinceramente espero que nos encontremos de nuevo para el siguiente volumen.

Un cierto día de junio, desde un cierto lugar en la prefectura de Chiba, mientras devoro helado italiano lechoso con fruición,

-Watari Wataru.

Fin del Volumen 1

Regresar a Página Principal

Avanzar a Volumen 2