Difference between revisions of "Mimizuku to Yoru no Ou - Français"
Jump to navigation
Jump to search
(Feedback) |
|||
| (14 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Teaser|French}}{{Template:STALLED}} |
||
| − | {{Warning:ATP}} |
||
| − | [[ |
+ | [[File:MimizukutoYorunoOuCover.png|thumb|Couverture]] |
'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' (ミミズクと夜の王 ''Mimizuku et le Seigneur de la Nuit'') est le premier light novel écrit par Kougyoku Izuki. Il a remporté le Grand Prix lors de la treizième édition du Grand Prix du Roman Dengeki. Ce roman était à la base un one-shot, mais son auteur a également écrit une suite, un tome intitulé '''''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi''''' (毒吐姫と星の石 ''La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée''). |
'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' (ミミズクと夜の王 ''Mimizuku et le Seigneur de la Nuit'') est le premier light novel écrit par Kougyoku Izuki. Il a remporté le Grand Prix lors de la treizième édition du Grand Prix du Roman Dengeki. Ce roman était à la base un one-shot, mais son auteur a également écrit une suite, un tome intitulé '''''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi''''' (毒吐姫と星の石 ''La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée''). |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' existe aussi dans les langues suivantes : |
'''''Mimizuku to Yoru no Ou''''' existe aussi dans les langues suivantes : |
||
| − | *[[ |
+ | * [[Mimizuku to Yoru no Ou ~Brazilian Portuguese~|Portugais (Portuguese)]] |
| − | *[[ |
+ | * [[Mimizuku to Yoru no Ou|Anglais (English)]] |
| Line 30: | Line 30: | ||
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :''' |
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :''' |
||
| + | * [[Conventions des Projets]] |
||
| − | *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]] |
||
| − | *[[ |
+ | * [[Usage du Wiki]] |
| − | *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées) |
+ | * [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées) |
'''La traduction est de l'Anglais au Français.''' |
'''La traduction est de l'Anglais au Français.''' |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
== Actualités == |
== Actualités == |
||
| − | *'''1 Décembre 2013''' |
+ | * '''1 Décembre 2013''' |
| − | **'''Projet commencé''' |
+ | ** '''Projet commencé''' |
| Line 47: | Line 47: | ||
=== Mimizuku et le Seigneur de la Nuit === |
=== Mimizuku et le Seigneur de la Nuit === |
||
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue - La Forêt de la Nuit]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Prologue|Prologue - La Forêt de la Nuit]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1 - Mimizuku, la fille suicidaire, et le Seigneur de la Nuit qui haïssait les humains]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 1|Chapitre 1 - Mimizuku, la fille suicidaire, et le Seigneur de la Nuit qui haïssait les humains]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2 - Le seuil des bénédictions]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 2|Chapitre 2 - Le seuil des bénédictions]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3|Chapitre 3 - Les fleurs du purgatoire]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 3|Chapitre 3 - Les fleurs du purgatoire]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 4|Chapitre 4 - Délivrance]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 4|Chapitre 4 - Délivrance]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 5|Chapitre 5 - Un petit trou de mémoire]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 5|Chapitre 5 - Un petit trou de mémoire]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 6|Chapitre 6 - La marque du Seigneur de la Nuit]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 6|Chapitre 6 - La marque du Seigneur de la Nuit]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 7|Chapitre 7 - Le Chevalier et la Vierge]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 7|Chapitre 7 - Le Chevalier et la Vierge]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 8|Chapitre 8 - Délivrance II]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Chapitre 8|Chapitre 8 - Délivrance II]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Épilogue|Épilogue - Mimizuku et Fukurou]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Épilogue|Épilogue - Mimizuku et Fukurou]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Postface|Postface - Ce qui se cache au-delà des prières]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Postface|Postface - Ce qui se cache au-delà des prières]] |
| − | ::*[[Mimizuku to Yoru no Ou : Commentaire|Commentaire de Hiro Arikawa]] |
+ | ::* [[Mimizuku to Yoru no Ou : Commentaire|Commentaire de Hiro Arikawa]] |
== ''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi'' par Kougyoku Izuki == |
== ''Dokuhakihime to Hoshi no Ishi'' par Kougyoku Izuki == |
||
=== La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée === |
=== La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée === |
||
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Prologue|Prologue - Le Temple des Étoiles]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Prologue|Prologue - Le Temple des Étoiles]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 1|Chapitre 1 - Erza, l'enfant abandonné]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 1|Chapitre 1 - Erza, l'enfant abandonné]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 2|Chapitre 2 - Les noces silencieuses de la Princesse]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 2|Chapitre 2 - Les noces silencieuses de la Princesse]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 3|Chapitre 3 - Le dîner et les calices]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 3|Chapitre 3 - Le dîner et les calices]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 4|Chapitre 4 - Adieu, Prince]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 4|Chapitre 4 - Adieu, Prince]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 5|Chapitre 5 - Le souffle empoisonné de Vion]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 5|Chapitre 5 - Le souffle empoisonné de Vion]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 6|Chapitre 6 - La nuit où le château est tombé]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 6|Chapitre 6 - La nuit où le château est tombé]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 7|Chapitre 7 - Bonne nouvelle pour les Pieds-Nus]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 7|Chapitre 7 - Bonne nouvelle pour les Pieds-Nus]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 8|Chapitre 8 - À propos des étoiles et du destin divin]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Chapitre 8|Chapitre 8 - À propos des étoiles et du destin divin]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Épilogue|Épilogue - La Princesse au souffle empoisonné et le Roi anormal]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Épilogue|Épilogue - La Princesse au souffle empoisonné et le Roi anormal]] |
| − | ::*[[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Postface|Postface - À mi-chemin sur cette longue route]] |
+ | ::* [[Dokuhakihime to Hoshi no Ishi : Postface|Postface - À mi-chemin sur cette longue route]] |
| − | |||
| − | <!-- |
||
| − | Je vous prie de bien vouloir excuser ma traduction de mauvaise qualité des titres. Sentez-vous libre de la corriger comme bon vous semble. |
||
| − | --> |
||
== Staff == |
== Staff == |
||
| − | '''Le staff est validé par |
+ | '''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.''' |
| − | * |
+ | * Superviseur : ??? |
| − | * |
+ | * Manager : ??? |
=== Traducteurs === |
=== Traducteurs === |
||
| Line 89: | Line 85: | ||
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
||
| + | '''Disparus :''' |
||
| − | ====Actifs==== |
||
| + | :* [[User:sounonyma|sounonyma]] |
||
| − | |||
| − | :*[[User:sounonyma|sounonyma]] |
||
=== Éditeurs / Relecteurs === |
=== Éditeurs / Relecteurs === |
||
| − | |||
| − | ====Actifs==== |
||
| − | |||
| − | :*[[User:Apichua|Apichua]] |
||
== Parutions == |
== Parutions == |
||
| − | * ミミズクと夜の王, ISBN 978-4840237154 (février 2007) |
||
| − | * 毒吐姫と星の石, ISBN 978-4048700580 (novembre 2010) |
||
| + | * ミミズクと夜の王, ISBN 978-4-8402-3715-4 (février 2007) |
||
| + | * 毒吐姫と星の石, ISBN 978-4-04-870058-0 (novembre 2010) |
||
| − | [[Category:Alternative Languages]] |
||
[[Category:French]] |
[[Category:French]] |
||
| − | [[Category:Dengeki Bunko]] |
||
Latest revision as of 07:23, 18 August 2022
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
|
Note: This Project has been classified as Stalled.
Please see Template:STALLED for further information about this classification. |
Mimizuku to Yoru no Ou (ミミズクと夜の王 Mimizuku et le Seigneur de la Nuit) est le premier light novel écrit par Kougyoku Izuki. Il a remporté le Grand Prix lors de la treizième édition du Grand Prix du Roman Dengeki. Ce roman était à la base un one-shot, mais son auteur a également écrit une suite, un tome intitulé Dokuhakihime to Hoshi no Ishi (毒吐姫と星の石 La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée).
Mimizuku to Yoru no Ou existe aussi dans les langues suivantes :
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis[edit]
Mimizuku, une petite fille aux poignets et chevilles enchaînés et portant le nombre "332" marqué sur le front, erre dans la Forêt de la Nuit dans le but d'être mangée par un monstre. Cependant, alors que le chef des monstres, le mystérieux et beau "Seigneur de la Nuit", refuse de la manger, la petite fille essaie de trouver un moyen de le convaincre.
Règles de Traduction[edit]
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement[edit]
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme[edit]
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum[edit]
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualités[edit]
- 1 Décembre 2013
- Projet commencé
Mimizuku to Yoru no Ou par Kougyoku Izuki[edit]
Mimizuku et le Seigneur de la Nuit[edit]
- Prologue - La Forêt de la Nuit
- Chapitre 1 - Mimizuku, la fille suicidaire, et le Seigneur de la Nuit qui haïssait les humains
- Chapitre 2 - Le seuil des bénédictions
- Chapitre 3 - Les fleurs du purgatoire
- Chapitre 4 - Délivrance
- Chapitre 5 - Un petit trou de mémoire
- Chapitre 6 - La marque du Seigneur de la Nuit
- Chapitre 7 - Le Chevalier et la Vierge
- Chapitre 8 - Délivrance II
- Épilogue - Mimizuku et Fukurou
- Postface - Ce qui se cache au-delà des prières
- Commentaire de Hiro Arikawa
Dokuhakihime to Hoshi no Ishi par Kougyoku Izuki[edit]
La Princesse au souffle empoisonné et la Pierre Étoilée[edit]
- Prologue - Le Temple des Étoiles
- Chapitre 1 - Erza, l'enfant abandonné
- Chapitre 2 - Les noces silencieuses de la Princesse
- Chapitre 3 - Le dîner et les calices
- Chapitre 4 - Adieu, Prince
- Chapitre 5 - Le souffle empoisonné de Vion
- Chapitre 6 - La nuit où le château est tombé
- Chapitre 7 - Bonne nouvelle pour les Pieds-Nus
- Chapitre 8 - À propos des étoiles et du destin divin
- Épilogue - La Princesse au souffle empoisonné et le Roi anormal
- Postface - À mi-chemin sur cette longue route
Staff[edit]
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur : ???
- Manager : ???
Traducteurs[edit]
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Disparus :
Éditeurs / Relecteurs[edit]
Parutions[edit]
- ミミズクと夜の王, ISBN 978-4-8402-3715-4 (février 2007)
- 毒吐姫と星の石, ISBN 978-4-04-870058-0 (novembre 2010)
