Difference between revisions of "Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo - Français"
m |
m |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
'''Sakamaki Izayoi''' (逆廻 十六夜) |
'''Sakamaki Izayoi''' (逆廻 十六夜) |
||
| + | [[File:Sakamaki Izayoi.jpg]] |
||
| − | [[Image]] |
||
'''Gift''' : Inconnu |
'''Gift''' : Inconnu |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
'''Kudou Asuka''' (久遠 飛鳥) |
'''Kudou Asuka''' (久遠 飛鳥) |
||
| + | [[File:Kudou Asuka.jpg]] |
||
| − | [[Image]] |
||
'''Gift''' : ''Authority'' : Il lui permet d'avoir temporairement le contrôle des êtres vivants, mais aussi des objets (à un niveau supérieur). |
'''Gift''' : ''Authority'' : Il lui permet d'avoir temporairement le contrôle des êtres vivants, mais aussi des objets (à un niveau supérieur). |
||
| Line 62: | Line 62: | ||
'''Yô Kasukabe''' (春日部 耀) |
'''Yô Kasukabe''' (春日部 耀) |
||
| + | [[File:Kasukabe Yô.jpg]] |
||
| − | [[Image]] |
||
'''Gift''' : ''Arbre Genom - Sans Forme'' : Il lui permet de communiquer avec les annimaux et d'utiliser leurs capacités. |
'''Gift''' : ''Arbre Genom - Sans Forme'' : Il lui permet de communiquer avec les annimaux et d'utiliser leurs capacités. |
||
| Line 82: | Line 82: | ||
'''Kuro Usagi''' (黒ウサギ) |
'''Kuro Usagi''' (黒ウサギ) |
||
| + | [[File:Kuro Usagi.jpg]] |
||
| − | [[Image]] |
||
'''Gifts''' : '''Lance de Sindra''' : Un des 4 trésors de Kuro Usagi, elle l'a recu de la Communauté. Elle à une affinité élémentaire avec la foudre. <br/> |
'''Gifts''' : '''Lance de Sindra''' : Un des 4 trésors de Kuro Usagi, elle l'a recu de la Communauté. Elle à une affinité élémentaire avec la foudre. <br/> |
||
| Line 101: | Line 101: | ||
<br style="clear: both;" /> |
<br style="clear: both;" /> |
||
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;"> |
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;"> |
||
| + | '''Jin Russel''' (ジン・ラッセル) |
||
| + | |||
| + | [[File:Jin Russell.jpg]] |
||
| + | |||
| + | Jin Russel est le leader de la communauté [No Name]. Il n'a que 11 ans mais il fait parti des plus vieux membres de la communauté (en terme d'âge). Il possède un GIFT mais sa nature est inconnue. Il est cependant capable de reconnaître les GIFT des autres. |
||
| + | |||
| + | Il est assez discret voire timide, mais il possède de réelles capacités qu'Izayoi essaie de l'inciter à développer. |
||
| + | </div> |
||
| + | <div style="float: left; width:42%; margin: 5px 30px;"> |
||
'''Shiroyasha''' (白夜叉) |
'''Shiroyasha''' (白夜叉) |
||
| + | [[File:Shiroyasha.jpg]] |
||
| − | [[Image]] |
||
Shiroyasha est le Seigneur Démon de la Nuit Blanche et est un cadre de l'organisation Thousand Eyes. |
Shiroyasha est le Seigneur Démon de la Nuit Blanche et est un cadre de l'organisation Thousand Eyes. |
||
| Line 113: | Line 122: | ||
C'est elle qui avait donné sa divinité au Serpent d'Eau vaincu par Izayoi. |
C'est elle qui avait donné sa divinité au Serpent d'Eau vaincu par Izayoi. |
||
</div> |
</div> |
||
| + | <br style="clear: both;" /> |
||
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 30px;"> |
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 30px;"> |
||
| + | '''Leticia Draculair''' (レティシア＝ドラクレア) |
||
| − | '''Jin Russel''' |
||
| + | [[File:Leticia.jpg]]] |
||
| − | [[Image]] |
||
| + | '''Gift''' : ???? |
||
| − | Jin Russel est le leader de la communauté [No Name]. Il n'a que 11 ans mais il fait parti des plus vieux membres de la communauté (en terme d'âge). Il possède un GIFT mais sa nature est inconnue. Il est cependant capable de reconnaître les GIFT des autres. |
||
| + | Leticia est une ancienne membre de la communauté de Jin Russel et Kuro Usagi. Elle est également un ancien Seigneur Démon. Lorsque la communauté fut vaincu et perdit son nom ainsi que tout ce qu'elle possédait, Leticia fut déchue de son titre et vendue comme esclave. Elle a également perdue sa divinité et son GIFT (Lord of Vampire). |
||
| − | Il est assez discret voire timide, mais il possède de réelles capacités qu'Izayoi essaie de l'inciter à développer. |
||
| + | |||
| + | Elle est désormais au service du leader de Perseus : Laios Perseus. Ce dernier se servira d'elle afin d'attirer les "enfants à problème" ainsi que Kuro Usagi dans un GIFT Game. |
||
| + | |||
| + | Leticia fait partie de la race des vampires. Kuro Usagi explique qu'elle ne peut vivre au grand jour que dans le Jardin Miniature. En sortir lui serait fatal. Elle est souvent surnommé "Le Chevalier de Little Garden". |
||
| + | |||
| + | Izayoi affrontera Laios Perseus. Il parviendra à la sauver et elle réintégrera les "No Name". De ce fait, elle acceptera volontiers d'être la "maids" des enfants à problèmes, puisque c'est grâce à eux qu'elle a été secourue. |
||
| + | Bien qu'elle ait perdu certains de ses pouvoirs, elle est tout à fait capable de combattre. Lorsqu'elle se bat sérieusement, elle change d'apparence : elle grandit et prend une apparence plus âgée. |
||
</div> |
</div> |
||
<br style="clear: both;" /> |
<br style="clear: both;" /> |
||
| Line 145: | Line 162: | ||
* [[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? : Liste des Noms et Termes|Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? - Liste des Noms et Termes]] |
* [[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? : Liste des Noms et Termes|Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? - Liste des Noms et Termes]] |
||
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées) |
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées) |
||
| − | * [[Personnage_-_Mondaiji_Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo|Personnages]] (Attention, risque de spoil !) |
+ | <!-- * [[Personnage_-_Mondaiji_Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo|Personnages]] (Attention, risque de spoil !) --> |
=== Feedback – Forum === |
=== Feedback – Forum === |
||
Revision as of 19:02, 16 August 2015
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? (問題児たちが異世界から来るそうですよ?) est une série de light novel écrit par Tatsunoko Tarou et illustré par Amano Yuu. Un animé licencié par Wakanim couvre les deux premiers tomes du light novel.
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? existe également dans les langues suivantes :
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".
Synopsis
Vivant à trois époques différentes, Sakamaki Izayoi, Kasukabe Yô et Kudou Asuka sont trois adolescents possédant chacun un pouvoir particulier. Alors qu'ils trouvent leur quotidien peu excitant, ils découvrent une lettre qui les invitent à entrer dans un monde parallèle nommé « Le Jardin Miniature ».
Réunis à l'intérieur de celui-ci, ils devront participer au « Gift game », un ensemble de défis plus ou moins risqués où ils pourront chacun utiliser à plein escient toutes leurs capacités.
Personnages Principaux
| ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ÊTES AVERTIS DE SON CONTENU. |
|---|
|
Sakamaki Izayoi (逆廻 十六夜)
Gift : Inconnu Izayoi est un jeune étudiant japonais possédant une force herculéenne. Il cherche sans cesse à se mesurer aux autres afin de trouver un adversaire de valeur, mais personne ne peut faire face à sa puissance anormale, ce qui l'ennuie profondément. C'est pourquoi, lorsqu'il est transporté dans le Jardin Miniature, il accepte d'aider Kuro Usagi et sa communauté "No Name" à se relever de leurs cendres en participant au Gift Games, car il trouve ça "amusant". Sous ses airs de brute irréfléchie, Izayoi est un fin tacticien possédant une grande intelligence ainsi qu'une connaissance poussée dans la mythologie. Kudou Asuka (久遠 飛鳥)
Gift : Authority : Il lui permet d'avoir temporairement le contrôle des êtres vivants, mais aussi des objets (à un niveau supérieur). Asuka est une jeune fille originaire du Japon d'après-guerre. Elle a assez vite conclut qu'elle venait du même monde qu'Izayoi, mais que lui venait du futur. Jeune fille de bonne famille, elle a tout quitté pour venir dans le Jardin Miniature et vivre enfin quelque chose de plus excitant que sa vie banale. Comme Izayoi et You, elle a accepté l'invitation de Kuro Usagi et a rejoint les No Name. Asuka est une jeune fille assez droite et honnête, même si parfois un peu prétentieuse. Izayoi se comporte généralement comme un gentleman à son égard et elle considère You comme une excellente amie.
Yô Kasukabe (春日部 耀)
Gift : Arbre Genom - Sans Forme : Il lui permet de communiquer avec les annimaux et d'utiliser leurs capacités. Yô, plus souvent appelée par son nom de famille : Kasukabe, possède un GIFT exceptionnel. Elle a en effet le don de communiquer avec les animaux, mais aussi d'utiliser les pouvoirs de tous ses "amis", c'est à dire les animaux. Ce pouvoir lui a valu de recevoir une invitation de Kuro Usagi, tout comme Izayoi et Asuka. Kasukabe est une jeune fille plutôt discrète et solitaire qui semble préférer la compagnie des animaux à celle des humains. Elle est accompagnée dans son aventure au Jardin Miniature par son chat Calico. Son GIFT vient d'un Arbre Genome, matière du pendentif qu'elle porte autour du coup, et qui lui a été offert par son père. Autrefois, Yô était une jeune fille gravement malade qui quittait rarement son lit. Son père lui avait offert le pendentif en Arbre Genome pour qu'elle puisse se lever et découvrir le monde. Comme Izayoi et Asuka, elle a accepté de rejoindre la Communauté [No Name]. Elle est très complice avec ses deux camarades, surtout lorsqu'il s'agit de jouer des tours à Kuro Usagi. Asuka la considère comme une amie très importante. Kuro Usagi (黒ウサギ)
Gifts : Lance de Sindra : Un des 4 trésors de Kuro Usagi, elle l'a recu de la Communauté. Elle à une affinité élémentaire avec la foudre. Kuro Usagi est celle qui a envoyé les invitations à Izayoi, Asuka et Yô. Au départ, elle refuse de leur dire pour quelle raison elle les a conviés au Jardin Miniature, mais Izayoi comprendra très vite qu'elle cache quelque chose. Elle fait en réalité parti de la communauté [No Name] et a convoqué les adolescents pour qu'ils leur viennent en aide. Tous trois accepteront, mais ils ne la prennent pas vraiment au sérieux et aiment bien la faire tourner en bourrique. Elle porte toujours des tenues très sexy que Shiroyasha l'oblige à mettre (pour la plus grande joie d'Izayoi). Elle respecte beaucoup Jin, le chef de sa communauté. Avant l'arrivé d'Izayoi, Yô et Asuka, ils étaient les seuls à pouvoir encore participer à un GIFT Game. Cependant, Kuro Usagi étant un "juge", elle ne peut pas participer à tous les jeux. Il faut que certaines conditions soient remplies. Au premier abord, elle a l'air très timide et naïve, mais elle cache en fait une grande puissance. Lorsqu'elle se bat sérieusement, ses cheveux deviennent roses. Elle fait partie des "Nobles" du jardin Miniature, c'est à dire qu'elle est une des descendante du créateur du Jardin.
Jin Russel (ジン・ラッセル)
Jin Russel est le leader de la communauté [No Name]. Il n'a que 11 ans mais il fait parti des plus vieux membres de la communauté (en terme d'âge). Il possède un GIFT mais sa nature est inconnue. Il est cependant capable de reconnaître les GIFT des autres. Il est assez discret voire timide, mais il possède de réelles capacités qu'Izayoi essaie de l'inciter à développer. Shiroyasha (白夜叉)
Shiroyasha est le Seigneur Démon de la Nuit Blanche et est un cadre de l'organisation Thousand Eyes. Elle est un peu perverse et est celle qui oblige Kuro Usagi a porter des tenues très sexy. De ce fait, elle s'entend particulièrement bien avec Izayoi et tout deux adorent faire des blagues un peu perverses entre eux. Cependant, les tenues qu'elle donne à Kuro Usagi ne laissent jamais apparaître les sous-vêtements : selon elle, l'imagination doit être le summum du fantasme. Elle est le Floor Master de l'Est, et s'est auto-proclamé la plus puissante des quatre. C'est elle qui avait donné sa divinité au Serpent d'Eau vaincu par Izayoi.
Leticia Draculair (レティシア＝ドラクレア)
Gift : ???? Leticia est une ancienne membre de la communauté de Jin Russel et Kuro Usagi. Elle est également un ancien Seigneur Démon. Lorsque la communauté fut vaincu et perdit son nom ainsi que tout ce qu'elle possédait, Leticia fut déchue de son titre et vendue comme esclave. Elle a également perdue sa divinité et son GIFT (Lord of Vampire). Elle est désormais au service du leader de Perseus : Laios Perseus. Ce dernier se servira d'elle afin d'attirer les "enfants à problème" ainsi que Kuro Usagi dans un GIFT Game. Leticia fait partie de la race des vampires. Kuro Usagi explique qu'elle ne peut vivre au grand jour que dans le Jardin Miniature. En sortir lui serait fatal. Elle est souvent surnommé "Le Chevalier de Little Garden". Izayoi affrontera Laios Perseus. Il parviendra à la sauver et elle réintégrera les "No Name". De ce fait, elle acceptera volontiers d'être la "maids" des enfants à problèmes, puisque c'est grâce à eux qu'elle a été secourue. Bien qu'elle ait perdu certains de ses pouvoirs, elle est tout à fait capable de combattre. Lorsqu'elle se bat sérieusement, elle change d'apparence : elle grandit et prend une apparence plus âgée.
|
Règles de Traduction
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement
Les traducteurs doivent s’enregistrer dans le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? - Liste des Noms et Termes
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
Feedback – Forum
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualités
- 16 Août 2013
- Projet commencé.
- Tome 1 Prologue - Traduit
- 18 Août 2013
- Tome 1 Chapitre 1 - Traduit
- Annonce
- On accepte toujours de nouveaux traducteurs et éditeurs. Si vous êtes intéressés, prenez contact avec le staff, sur le forum. Merci.
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? par Tatsunoko Tarou
Tome 1 - Oui ! Je vous ai invoqués !
Tome 2 - Eh bien, une déclaration de guerre d'un Seigneur Démon ?
Tome 3 - Je vois... Une Invocation de Dragon
Tome 4 - Battre le 13ème Soleil
Tome 5 - Le Maître Suprême des Eaux Bleues descend
Tome 6 - Le Drapeau de l'Alliance Ouroboros
Tome 7 - Soleil Couchant et Lune Chutant
Tome 8 - Tyrannie du Dragon à Trois Têtes
Staff
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur de la version anglaise :
- Manager de la version anglaise : Firebird
- Superviseur :
- Manager :
Traducteurs
Actifs :
Editeurs
Actifs :
Parutions
- Tome 1: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Oui ! Je vous ai invoqués ! ( Avril 2011, ISBN 978-4-04-474839-5 )
- Tome 2: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Eh bien, une déclaration de guerre d'un Seigneur Démon ? ( Juillet 2011, ISBN 978-4-04-474848-7 )
- Tome 3: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Je vois... Une Invocation de Dragon ( Novembre 2011, ISBN 978-4-04-474854-8 )
- Tome 4: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Battre le 13ème Soleil ( Mars 2012, ISBN 978-4-04-100182-0 )
- Tome 5: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Le Maître Suprême des Eaux Bleus descend ( Juillet 2012, ISBN 978-4-04-100357-2 )
- Tome 6: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Le Drapeau de l'Alliance Ouroboros ( Décembre 2012, ISBN 978-4-04-100585-9 )
- Tome 7: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Soleil Couchant et Lune Chutant ( Avril 2013, ISBN 978-4-04-100759-4 )
- Tome 8: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Tyrannie du Dragon à Trois Têtes ( édition limitée ) ( Juillet 2013, ISBN 978-4-04-100685-6 )
- Tome 8: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Tyrannie du Dragon à Trois Têtes ( édition régulière ) ( Août 2013, ISBN 978-4-04-100936-9 )
