Mushoku Tensei Spanish:Chapter 173

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Onii_Sama y Saihafire.

Traducido por Luis Rey Nambo Arcos 11:43, 23 April 2016 (UTC)

Volumen 17 Capítulo 173 - Organización y Cooperación

1ª Parte

Al arribar al Castillo en el Cielo, Ariel daba una fiesta de té en los jardines. Sylvaril estaba ahí, pero Pelagius no se veía por ninguna parte y en su lugar, Nanahoshi estaba sentada en frente de Ariel.

‘Ariel tenía una fiesta de té privada,’ esa fue mi impresión inicial, pero no era el caso. Ella tenía la apariencia de un exhausto asalariado, lucía cansada de pies a cabeza. En la superficie, puede actuar tan graciosa como siempre, sin embargo, los débiles signos de bolsas bajo sus ojos podían ser vistos claramente.

Parecía acorralada.

En esa condición, enviaba a Nanahoshi un aura que decía '¿no vas a preguntarme? ¿Preguntarme qué está mal?'

En cuanto a Nanahoshi, ella ignoraba a Ariel.

Parecía muy incómoda.

Muy probablemente, no rechazó la invitación a beber té juntas, pero no quería tener que lidiar con los complicados sentimientos entre Ariel y Pelagius.

Ella es del tipo 'personaje-apático'.

Y aun así, ahí estaba, ¿quizá porque Ariel también le dio una mano durante su enfermedad? Sólo prestó algunas herramientas mágicas, pero la intención estaba ahí.

"¡Ah, Ludeus!"

Quizá por la incomodidad, ella lucía aliviada cuando finalmente me vio.

"¿Vendrías a sentarte con nosotras un momento?"

Seguí las instrucciones de Nanahoshi y me senté entre ella y Ariel. Sylvaril me sirvió té mientras encontraba mi asiento, puso mi copa sobre la mesa más bien toscamente, bastante fuera del carácter usualmente elegante de Sylvaril. Podía sentir su fría mirada incluso detrás de esa máscara.

¿Está molesta porque invoqué a Arumanfi?

Lo siento...

"...entonces, Ludi. Cuento contigo."

Sylphy, quien vino también, silenciosamente me lo murmuró antes de tomar su posición detrás de Ariel.

Esta parecía aliviada de tener a Sylphy aquí. Dando un vistazo, también encontré a Luke. Le mandé un mensaje antes de venir. Disparó una brillante sonrisa en cuanto le dije que 'ayudaré a Ariel'.

"Cuánto tiempo, Ludeus-sama. ¿Debo ofrecerle mis felicitaciones por convertirse en subordinado del Dios Dragón Orsted o...?"

No había confianza en la voz de Ariel, meras palabras. Quizá Sylphy ha estado hablando con ella acerca de Orsted a sus espaldas.

"Gracias. No importa qué, es tranquilizador tener el apoyo de alguien tan poderoso."

"Ludeus-sama es muy poderoso también... podría ser simplemente que pájaros con las mismas plumas vuelen juntos... quizá eso sea imposible para mí."

¿Qué? ¿Ariel está menospreciándose a sí misma? Ella realmente está en un mal lugar ahora mismo.

"Hey."

Nanahoshi habló y me picó el costado.

"Orsted vino ayer."

"Ah, ¿cómo estuvo?"

"Luego de que me disculpara, me perdonó. Él dijo 'cuento contigo de ahora en adelante también.'"

"Es bueno oírlo"

Una conversación simple pero podía ver el peso cayendo de sus hombros. Si todo pudiera ser resuelto con una disculpa, no necesitaríamos policía en este mundo. Si yo fuera engañado y víctima de un atentado de homicidio, una disculpa no sería suficiente. En este caso puedo concluir que Orsted es verdaderamente Magnánimo.

"Yo también tuve el privilegio de ver a Orsted-sama."

Un temblorcito en la voz de Ariel. Es realmente dulce escucharlo. Una voz carismática que quieres seguir.

Ella también es hermosa. La rubia más hermosa que haya visto. Es la encarnación de la belleza. A pesar de que estoy rodeado de niñas y damas hermosas, desde una perspectiva objetiva, Ariel es probablemente la número uno. Más allá de la belleza natural, más bien una belleza artística.

Pero, puesto que perdió su confianza, ahora mismo emite el encanto de una viuda agotada.

... este carisma puede ser una maldición también.

"Orsted-sama es un apersona aterradora. Tanto que aunque sólo lo vi de lejos, sentí que estaba en peligro."

"Él no es una persona suficientemente sanguinaria como para atacar de improviso a alguien, así que está bien."

Ya veo. Ariel también vio a Orsted. Entonces sería mejor no decir que estoy operando basado en sus instrucciones. Pero ella ya sabe que me he convertido en subordinado suyo...

"Lo supongo. El vino ayer y tomó el té con Nanahoshi-sama y luego volvió, pero incluso a pesar de que parecía estar de mal humor todo el tiempo, ni siquiera se enojó cuando Sylvaril-sama derramó el té."

¿Sylvaril derramó el té en Orsted? Bueno, no fue a propósito. Sylvaril pudo estar terriblemente asustada.

"Podía sentir la tensión en el aire, pero Nanahoshi-sama estaba extrañamente abierta y alegre y ayudó a aligerar el estado de ánimo, así que quizá él es un caballero bastante tolerante en contraste con su apariencia y atmósfera."

¿...eh? ¿Ella tuvo esa impresión? ¿La maldición no fue tan efectiva en Ariel? Bueno, eso es conveniente, pero...

¿Quizá esto sea trabajo de Hitogami? Si pienso en ello, para Hitogami, ¿Manipular a Ariel no sería lo más conveniente? Más que usar a Luke para obtener a Ariel, hacerlo directamente con ella sería lo más sencillo. Pero Orsted no me advirtió de esa posibilidad... ¿Quizá tiene pruebas de que Hitogami no está controlando a Ariel?

"Respecto a eso, parece ser que él es simplemente odiado por culpa de una maldición."

"¿En verdad? Si es así, debería haberlo llamado al menos una vez. Sólo de lejos es ya aterrador, podría mearme encima si lo escucho de cerca."

Ariel dijo eso y rió disimuladamente.

"Mear..."

"Bueno, mear en frente de otras personas es más bien placentero, pero..."

"¡¿Ah?!"

"¡Ariel-sama!"

Sylphy tosió al aire su queja.

Yo escuché algo sobre mearse, pero... ¿Quizá debo pretender que no oí eso? Bueno, la nobleza del Reino Asura está llena de pervertidos. Incluso así, se siente particularmente pervertido escuchar estas palabras viniendo de esta artística persona."

"¡Ludi! ¡Qué no te crezca la nariz en frente de Ariel-sama!"

"Sí, mamá."

Me toqué la nariz para checar involuntariamente. Está creciendo... Puedo ser un pervertido, pero conozco mis límites. ¿Como Sylphy, por ejemplo? Pero Obviamente no voy a decir eso.

"Ugh..."

Nanahoshi está descolocada, pero de momento voy a ponerla aparte.

"Independientemente de eso, puedo entender por qué Orsted-sama tomó a Ludeus-sama bajo sus alas."

"¿Eh? ¿Cómo es eso?"

"Porque pienso que alguien capaz de lidiar con Ludeus-sama debería ser una persona influyente de ese nivel."

Me pregunto si es verdad.Aunque yo pienso que es fácil lidiar conmigo.Si Sylphy se arrastrara en la cama por la noche y dijera 'Hey, Ludi, tengo una petición...' yo haría todo lo que ella pida.

Por supuesto, Ariel nunca vendrá a mendigar de esa manera. Ella sólo pide cosas menores. Soy un hombre que actúa por dinero y mujeres.

De cualquier modo, de vuelta al tema principal. Darle una mano a Ariel.

"Cuando dice una persona influyente... por ejemplo, ¿es alguien como Ariel-sama?

Luego de decirlo tan indirectamente, Ariel cubrió su boca y echó un vistazo.

"Ludeus-sama seguro sabe cómo alagar a una mujer..."

No es pura adulación. Puede estar arrinconada, pero Ariel es todavía una princesa del Reino Asura. Su estatus puede ser comparado al de Príncipe de la Corona de Inglaterra en el otro mundo. Por su etiqueta, lenguaje, o cómo estamos sentados juntos, puede que no lo vea. Justamente porque nos conocemos bastante bien el uno al otro. Somos buenos conocidos sólo por suerte.

Por todos lados, Ariel ha trabajado duro en varias maneras. Ahora mismo, muy pocos puestos clave en la Ciudad Mágica Sharia no han sido tocados por Ariel.

Director y subdirector de la Universidad Mágica, notables del Gremio de Magos, el líder del Taller de Herramientas Mágicas, el presidente de la Asociación de Mercaderes, el gerente de sucursal del Gremio de Aventureros; Dondequiera que voy, todo lo que necesito mencionar es el nombre de Ariel y tengo un asiento. Bueno, lo único que hecho es conseguir descuentos de los negocios en la Ciudad Mágica Sharia mencionando a Ariel.

Básicamente, lo que quiero decir es esto: Ella es realmente capaz en lo referente a hacer contactos. Ariel es realmente capaz.

"Una vez, yo también consideré pedirle a Ludeus-sama que trabajara para mí, pero..."

"¿De verdad?"

"Me di por vencida inmediatamente. Hay un montón de razones, pero la más grande fue...”

Ariel miró al frente. Adelante, cruzando el cielo cubierto de nubes al otro lado del hermoso jardín. Incluso más allá, hacia el límite del cielo azul. Mientras miraba, murmuró:

"'Tú, que deseas poder más allá de tus medios, debes encarar la ruina.'"

Por un instante, pensé que se refería a mí. Pero no. Ariel dio seguimiento a esa línea.

"Una frase de mis días más jóvenes, de una obra que vi en el palacio en Asura, La Gran Emperatriz Kishirika Kishirisu dijo eso."

Eso es definitivamente una mentira. ¿Quién le vino con esta historia de mierda? Kishirika nunca podría decir una línea tan cool.

"Esa fue la maldición que Kishirika lanzó sobre el Caballero Dorado Aldebarán antes de su muerte."

"...Oh."

"Después, Aldebarán se convirtió en Rey. Él fue temido por todos, y finalmente se revelaron en su contra y le mataron."

Qué dramático.

Esperen, esto suena completamente diferente de la historia que conozco.

"Era necesario que la realeza de Asura viera esa obra para su mayoría de edad."

¿Mayoría de edad? Entonces, sus quinto, décimo y decimoquinto cumpleaños. En el Reino de Asura, estos son eventos importantes. Para la realeza, participar debe ser probablemente una obligación.

"Por supuesto, la verdad es diferente, pero estaba embutida de la línea ideológica de Asura."

Entonces la verdad histórica es diferente después de todo.

Ya veo.

Es completamente diferente de lo que sé de todos modos. El Caballero Dorado Aldebarán y Kishirika Kishirisu pelearon hasta estancarse. ¿Pero no fue realmente la batalla entre el Rey Dragón Demoniaco Laplace y el Dios de la Lucha? Bueno, de todos modos no importa.

"¿Todas las ideologías?"

"Sí. Como la guerra, victoria, gobierno y reinado."

"..."

"Incluso así, ¿por qué Aldebarán fue traicionado y asesinado? ¿Algún rey escribió esta obra para advertir a sus descendientes sobre nuestra ruina? Cuando era joven me preguntaba eso. Tenía quince cuando finalmente de di cuenta que, la frase ‘tú, que deseas poder más allá de tus medios, debes encarar la ruina’ lo abarca todo."

Con eso dicho, Ariel miró al frente, hacia el cielo distante.

"El poder más allá de los medios de uno lleva a la destrucción. Así que sólo maneja aquello que puedes controlar, lo que puedes dominar. El poder para manipular todo es el camino del rey. Ahora mismo, todavía creo eso."

...Ariel lucía alicaída. Sus largas pestañas derramaban una sombra.

"Entiendo, Pelagius-sama y Ludeus-sama, ambos son más poderosos que yo."

Una gentil sonrisa apareció en Ariel, su sonrisa usual. Pero parecía a punto de llorar.

"Una vez más, y si Pelagius-sama se reúsa, me rendiré."

"¿Rendirte?"

"Sí. Por supuesto, no me rendiré de convertirme en Rey, incluso si no tengo el apoyo de Pelagius-sama. Porque todavía creo que el trono de Asura no es demasiado para mí, al menos."

"..."

Puedo sentirlo.

El suspiro.

Pero no vino.

"Ariel-sama."

"¿Sí, Ludeus-sama?"

"¿Cómo soy poderoso?"

Poderoso, siendo especial. En efecto, una vez soñé con serlo. En mi vida pasada, pensé eso, y por eso fue que fallé. Por lo tanto en este mundo intento no pensar que soy especial. No he olvidado eso.

"Ludeus-sama sobresale en muchas áreas, pero... principalmente, su poder mágico."

"Poder mágico".

En efecto, en esa área, puedo ser especial. Todo gracias a mi Factor de Laplace, mi potencial mágico es más alto que el de la mayoría. Está en un nivel que la mayoría de las personas no pueden alcanzar, independientemente de cuanto esfuerzo pongan en ello. Por supuesto, eso es porque sobre ese hecho sustento mi vida.

Pero sólo eso no puede resolverlo todo. Si puede resolver mis problemas es una historia diferente.

"En efecto, si todas mis preocupaciones pueden resolverse con poder mágico, yo podría haber pensado en mí mismo como poderoso también."

"¿Tus preocupaciones?"

"Me preocupo diariamente. Particularmente hay muchos pensamientos de 'cómo le explico a mi familia...' que son sofocantes."

Asustado de Hitogami. Usado como el cebo de Orsted. Sólo le dije a mi familia mentiras y engaños. ¿Soy poderoso? Déjate de bromas.

"Pelagius-sama puede ser diferente pero... al menos, yo no soy poderoso. El esposo de tu mejor amiga, Sylphy, puede tener un poder mágico un poco mayor de lo usual, un conocimiento esotérico un poco mayor del usual, pero él es sólo otro mago promedio con sus propias preocupaciones privadas."

Incluso yo me siento avergonzado diciendo esto. Pero esos son mis pensamientos honestos. Agarré la mano de Ariel de la mesa. Una mano suave. Tan pequeña, sus dedos se sienten como si fueran a romperse en cualquier momento.

Por la esquina de mis ojos, pude ver a Sylphy ardiendo.

"Ariel-sama, de hecho hoy, no vine para charlar."

"Oh, ¿has venido a cortejarme?"

El estado anímico de Ariel no cambió cuando súbitamente la agarré. Una sonrisagentil. Pero, una sonrisa cansada. Este es su rostro neutral.

"Cortejar... es una interesante propuesta, pero no. Los que me llamaron fueron Sylphy y Luke."

Ariel miró alrededor y atrás de ella en un extraño pánico. Sylphy luce calmada, Luke inclina ligeramente su cabeza.

"Quiero ayudarla, Ariel-sama."

En cuanto lo digo, siento que su agarre apretó súbitamente. Una fuerza increíble de estos delicados dedos. Casi duele.

"¿Cómo pudieron ustedes dos hacer tal cosa...?

"¿Pedir ayuda de Ludeus Greyrat? No intento hacerla menos. Lo que quiero decir es diferente.

Si repentinamente tomara su manoy hablara de eso. ¿Cómo reaccionaría la Ariel normal?

"¿Puedo ser su sustento?"

Lágrimas honestas fluyeron de los ojos de Ariel cuando escuchó estas palabras, emocionada. Una hermosa lágrima. Haberla hecho llorar me sorprendió. ¿Por qué?

Ariel, con su mano libre, secó sus lágrimas y forzó una sonrisa.

"Es la primera vez en mi vida que tratan de ligarme con una línea que tocara tanto mi corazón."

Ella bromea, pero su cara es honesta. No está sonrojada, no llora. La cara de una princesa.

"En efecto, es una increíble proposición, pero..."

Ariel no estuvo de acuerdo inmediatamente.Sosteniendo su barbilla, mirando hacia mí con los ojos ligeramente hacia arriba, sus estrechos ojos. Como si buscara mis verdaderas emociones.

"Escuché que Ludeus-sama se convirtió en el subordinado de Orsted-sama, ¿él lo permitiría?"

"Ya informé a Orsted-sama de mis intenciones."

"¿Quizá Orsted-sama ordenó a Ludeus-sama hacer esto?

Es posible que la maldición de Orsted sea menos efectiva contra Ariel, y ella misma se dijo que no le molesta. Pero como tenía planeado, le mentí respecto a los motivos de Orsted.

"Ese no es el caso. Él simplemente me dio rienda suelta cuando le pregunté si podía ayudar a Ariel-sama."

"De verdad... bueno entonces, entiendo. Le ofrezco a Orsted-sama mi gratitud."

Pude ver a Sylphy hacer pucheros desde la esquina de mis ojos, pero no puede evitarse.

"Bueno, estoy a su cuidado, Ludeus-sama."

"Igualmente."

Sostuve la mano de Ariel una vez más, pero diferente a antes. Un apretón de manos.

2ª Parte

Bien entonces. Ahora que estamos de acuerdo en cooperar, empecemos.

"Consiguiendo que Orsted-sama ayude a Ariel-sama, ganar el trono es posible, pero... él tiene poca influencia dentro del Reino Asura, así que no hay mucho que pueda hacer.

Luego de esa descarada charla, empiezo con un prefacio.

"Es por eso que, pienso que ganar el apoyo de Pelagius-sama es todavía vital."

"En efecto."

Ariel con una expresión seria, se tiró en el asiento. Quizá es cosa mía, pero Sylphy y Luke parecen más serios también.

Convencer a Pelagius. Orsted también mencionó cuán importante era. Porque Pelagius ejerce enorme influencia dentro del Reino Asura. Pero... ¿cómo?Probablemente con lo que Pelagius dijo. Intentaré tocando el tema otra vez.

"'Cuál es el factor más importante de un Rey, Ariel-sama. Si lo sabes, tendrás mi apoyo'"

Y...

Los ojos de Ariel se crisparon. Es la pregunta que más le preocupa, pero la respuesta no llega a ella.

"El factor más importante para un rey, ¿cuál demonios es?"

Yo fui interrogado también y mi respuesta no fue suficientemente buena. De todos modos, yo tampoco creía tener la respuesta correcta.

Si lo que dijo Orsted es fiable, un individuo llamado Derrick Redbat pudo haberla ayudado a encontrar su respuesta. Pero la historia ha cambiado, así que la pregunta puede haber sido diferente. Preguntar sobre este tipo Derrick puede ser una buena idea. Pero, ¿cómo me enfoco en esto? No se supone que conozca a este Derrik.

"Ah, bien, antes de que discutamos este tema..."

Ariel se inclina y mira a Sylvaril.

"Pelagius-sama escuchará todo, ¿es correcto?

"...estoy segura que no le importa."

"¿Pero la cuestión del reinado, está bien discutirlo con otros...?"

Ah, claro. Desde que se trata de convertirse en rey, puede que sólo esa persona pueda pensar en ello. ¿Entonces qué?

Dando una mirada a Sylvaril, ella gentilmente sacudió las alas a su espalda.

"Pelagius-sama ha dicho a Ariel-sama que no importa cuánto trabaje en su respuesta, si su respuesta es correcta, él le prestará su fuerza."

Porque él es generoso. Ella lo dijo en una actitud de "eso es obvio".

"¿Entonces, podría haber consultado a otros desde el principio?"

"De hecho, Pelagius-sama ha estado preguntándose por qué no lo ha hecho."

Ariel sólo pudo emitir una sonrisa torcida a esa respuesta.

"Soy demasiado estrecha de mente."

Ariel murmura, pero luce repentinamente refrescada. Con sus manos empieza a peinar su cabello rubio, después de que está desenredado, extiende sus manos. Entonces mueve la cabeza de izquierda a derecha hasta hacer tronar su cuello. Un comportamiento impropio de una princesa.

"Lo tengo. Entonces, Sylphy, Luke, siéntense."

"¡Sí!"

"Entendido."

Esos dos se sentaron felizmente, pero la incomodidad de Nanahoshi se duplicó.

"Bien, que empiece la reunión."

Una voz con confianza de Ariel, como en nuestra primera reunión. ¿Debería aplaudir? No, probablemente no. Pero, probablemente debería levantar la mano para hablar.

"Antes de empezar, lleguemos a un entendimiento común."

"¿Entendimiento?"

"A lo que me refiero es, no sé nada sobre Ariel-sama."

"Eh... ¿qué quieres saber?"

Ariel se sonrojó ligeramente, y puedo sentir a Sylphy brillando. No es que esté preguntando sus tres medidas. No, adhirámonos a la conversación seria.

"Primero, lo que quiero saber es por qué Ariel-sama quiere ser rey, si fuera tan amable."

Por qué Ariel quiere ser Rey. Debería haber escuchado eso antes. Algo acerca de aquellos que murieron por su bien. A lo largo del camino, quizá el nombre Derrick brote.

"¿No se lo he mencionado antes?

"¿Huh, lo hizo?"

"Sí, en la boda de Ludeus-sama y Sylphy."

"Si es posible, por favor, repítamelo."

Escuchando eso, Ariel dice despreocupadamente.

"Si yo fallo en ser rey, no seré capaz de ver la cara de aquellos que murieron poniendo su confianza en mí."

"Así que confianza, de aquellos que murieron... ¿puedes darme los detalles al respecto?"

Ariel sonríe ligeramente escuchando eso, pero también siento algo de preocupación.

"¿Tiene algo que ver con el tema que tenemos entre manos?"

Ah, esa es una objeción. ¿Ella no quiere hablar acerca de eso?

"No se si lo hará, pero creo que Pelagius-sama está poniéndola a prueba. Si buscamos entre las relaciones personales de Ariel-sama, puede que encontremos algunas pistas."

"Ya veo."

Buena esa, de hecho, eso realmente suena plausible. Pero, fui honesto también. No tengo idea de lo que es un verdadero rey. Recuerdo haber leído en una novela ligera de mi vida pasada: "Un rey vive por su pueblo, no, guía a su pueblo" y basura parecida antes. Pero por mucho que intente, no puedo encontrar una respuesta seria.

"Bueno, los que murieron fueron muchos. Especialmente durante mi escape del Reino Asura. 13 murieron entonces... cuarto caballeros: Alistar, Callum, Dominic, Cedric; tres magos, Calvin, Johann, Babette; seis sirvientes, Victor, Marcelin, Bernadette, Edwina, Florence, Corinne. Los nombres de estas 13 personas jamás los olvidaré en la vida. El doloroso viaje juntos, pelear juntos, y superar las adversidades juntos. Esperando que me convirtiera en Rey, ellos murieron."

¿Huh?

Un nombre no salió, el de Derrick. Extraño... Acorde a Orsted, él también murió, pero... ¿Quizá no era nadie importante para Ariel? Hay la posibilidad de que encuentre un indicio si Derrick sobrevivió de estos trece.

"¿Le importaría hablar de cada uno en detalle?"

"Entiendo. Pero será un poco largo, ¿está bien?"

"Está bien, al no haber nadie que no sea importante."

Con eso dicho, de algún modo el ambiente se hizo más relajado. Ariel sonreía, mientras Luke parecía algo sorprendido. Sylphy brillaba con un sentido de orgullo. Sólo Nanahoshi parecía de algún modo molesta.

"Bien, entonces..."

Ariel, lenta pero segura, habló acerca de estos trece. Sus orígenes, dónde crecieron, las circunstancias como Ariel los conoció. Sus personalidades, sus gustos, sus disgustos; de que estaban orgullosos;la manera en que hablaban, qué los hacía sonreír, que los hacía enojar, qué los hacía llorar;quién se llevaba bien con quién, a quien le gustaba quién, quién odiaba a quién.

Y como conocieron su final.

Cada una de sus vidas era digna de un drama. La sola narración de Ariel fue más que suficiente para transmitir sus personalidades. Luke y Sylphy opinaban aquí y allá. Ciertamente, estos trece viven en el interior de estos tres. Por supuesto, si las otras dos vinieran, las otras seguidoras de Ariel, lo sabrían muy bien...

Sylphy en el diario del futuro, por mi incompetencia, perece con Ariel. ¿Pero quizá ella deba seguirla independientemente? Pensando en eso, me di cuenta de cuán fuerte es el lazo entre ellos. Pero ahora no es el momento de estar celoso.

Ellos murieron por su bien. Ellos murieron para protegerla. Puedo simpatizar con esa carga. Sylphy conoce el peso que ella carga.

"Eso es todo."

"Ya veo..."

Pero, desafortunadamente, no fui capaz de discernir el factor más importante de un rey de estas trece historias. ¿Quizá su lazo por sí mismo es la marca de un rey? Digo, la mesa redonda del Rey Arturo tenía trece asientos. Bueno, si incluyes a los que sobrevivieron, el número no encaja.

"Ludeus-sama, ¿se le ocurre algo?"

"Bueno... lo siento."

"Entiendo..."

Ariel suspiró en respuesta. Inmediatamente, Sylvaril le sirvió otra tasa de té. Yo bebí también una copa durante la conversación. Tenía un profundo aroma y un gusto agridulce. Parecía café.

Por cierto, Nanahoshi se excusó para ir al sanitario y escapó. Quizá hablar acerca de los muertos fue mucho para ella.

"¿Sobre qué deberíamos hablar Ahora?"

"Bueno..."

Quería hablar acerca de Derrick Redbat. Mucho. Pero el nombre nunca aparecía, así que no podría. ¿Quizá debería sólo sacar el nombre y pretender que Sylphy me lo mencionó antes? Puedo simplemente chupármela. Mientras dudaba, Ariel repentinamente puso una mano en su frente.

"¡Ah! No tiene relación, pero, acabo de recordar algo."

"¿...Oh?"

"Luke, ¿recuerdas? Cuando tenía 10, en los jardines del palacio, yo siempre tomaba el te en días como estos."

Sylphy parecía dudosa, pero Luke estrechó los ojos con nostalgia.

"¡Ah! Es cierto, No todos los días, pero ¿uno de cada tres o algo así?"

"Correcto, entonces, yo estaba siempre apurada por esta lección o aquella. Así que durante el descanso para el almuerzo, me gustaba tomar te por los jardines bajo el sol. Se volvió un hábito. Sólo yo, Luke y Derick..."

No puedo dejar esta oportunidad pasar.

"¿Derrick? ¿Quién es ese?”

"Ah, sí, mi guardián mágico antes de Sylphy. De la casa Redbat. Un excelente mago, pero murió protegiéndome durante el evento de metástasis."

"Ah... ¿Puede contarme algunos detalles acerca de él?"

Finalmente, este tal Derrick aparece. Entonces, el murió durante el evento de Metástasis. ¿Estaba involucrado con la Región de Fedora? Quizá puedo encontrar una pista a través de su historia.

"..."

Pero Ariel permanecía en silencio, lucía conmocionada.

"¿Algún problema?"

"...No, ahora que lo pienso, fue la muerte de Derrick la causa por la que quiero ser rey."

Ariel parecía entender algo, colocando una mano en su boca.

"Entonces, ¿puede discutir eso en detalle?"

"Detalle... pero fue hace casi diez años. Puede que haya olvidado mucho acerca de Derrick..."

"Por favor, intente."

Ariel bajó su té, sostuvo su barbilla, cerró sus ojos. Buscando sus recuerdos. Permaneciendo así por algún tiempo, repentinamente reabrió sus ojos.

"Derrick Redbat fue mi guardián mágico. El siempre me sermoneaba sobre el camino de un rey."

"Sí."

"En ese entonces, no me preocupaba pelear contra mis hermanos por el trono, y para ser honesta, odiaba los sermones de Derrick."

"Entonces, usted no quería convertirse en rey en ese entonces."

"Sí. En ese entonces, lo que haría más bien sería tomar te, justo como ahora, y elaborar planes sobre cómo encamar a las chicas del palacio. Eso era suficiente."

"¿Eh?"

Hace diez años, ¿no tenía Ariel-sama sólo diez entonces? ¿Luke también? ¿Están todos los nobles del Reino Asura tan... avanzados? Bueno, está bien, cada quien lo suyo.

"Correcto. Hubo otros que ofrecieron planes para hacerme rey, pero ellos estaban imponiéndome sus propios intereses."

Sí, tengo amigos como esos también.

"En ese entonces, sólo Derrick era honesto sobre eso. Él creía que si me convirtiera en rey, el país podría cambiar para mejor. Sólo ahora me doy cuenta..."

"¿Oh?"

Ariel habla sobre qué pasó. Qué pasaba en el Reino Asura antes de queSylphy fuera teletransportada. Ariel estaba tomando el te en los jardines cuando el evento de metástasis sucedió. Derrick fue al sanitario, así que sólo Luke estaba custodiándola. Por supuesto, ellos nunca esperaron que una bestia mágica apareciera.

Pero una bestia mágica apareció. El primero en darse cuenta fue Derrick, quién regresaba del sanitario. Inició un encantamiento mientras se apresuraba a ponerse frente a Ariel. Preparó el ataque mágico tan pronto como lo vio, pero detuvo su encantamiento para gritar y llamar la atención de Ariel. Fue entonces que Ariel finalmente notó la bestia mágica y trató de evitar un arco fatal. Pero era demasiado tarde. La bestia mágica presionó. Luke hizo un movimiento, pero era demasiado tarde. Fue Derrick quien se apresuro en ello, escurriéndose entre Ariel y la bestia mágica. Derrick murió instantáneamente debido al arco de la bestia mágica. Aparentemente, la transportada Sylphy se las ingenió para doblegar a la bestia mágica, pero... esa es otra historia.

"Si Derrick no hubiera detenido su encantamiento, él pudo haber sometido a la bestia mágica, y podría no haber muerto."

"Pero de haberlo hecho, Ariel-sama podría haber muerto en su lugar."

"En efecto. Muerta, o al menos seriamente lesionada."

Suena como que Derrick apostó su vida para proteger a Ariel.

"Las palabras finales de Derrick fueron 'no importa cómo, porfavor, sea rey.' Tengo el sentimiento de que en ese momento finalmente me di cuenta de que Derrick quería que fuera rey con un sentimiento sincero."

Ariel Continuó.

“No sólo eso, a las puertas de la muerte por causa de la bestia mágica, fue la primera vez que sentí en lo profundo de mi corazón que debía ser rey, no puedo morir aquí."

Ariel apretó fuertemente su puño sobre la mesa. Sus pupilas dilatadas, estaban enfocadas en ese pucho apretado.

"¿Cómo?, ¿por qué olvidé eso...? algo tan importante."

Sus hombros se sacudían, parecía abatida. Remordimiento. Remordimiento por olvidar lo que dejó ella en su camino. No sabía como debía responder. Tampoco Sylphy o Luke.

Pero Ariel, sin decir nada, levantó la cabeza. Como fundida a su sombra. ¿Recordar sus inicios la ayudo a recobrar lo que estaba alojado en su corazón? Eso es algo bueno.

"..."

Pero justo ahora, el factor más importante de un rey está todavía perdido. Estamos de nuevo en el donde empezamos. ¿Quizá Sylphy y Luke tienen otra idea?

"Eso es grandioso, pero, todavía no tenemos una respuesta para el factor rey. ¿Qué podría ser...?"

"No, Ludeus-sama."

Ante un yo preocupado, Ariel lentamente sacudió su cabeza. Una casi invisible sonrisa brillaba a través de su radiante rostro. Una cara en la que no podías evitar perderte. A un yo fascinado, ella le dijo:

"Conozco la respuesta."

¿Oh?

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente