Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 81
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.
Traducido por Alia (talk) 14:51, 12 August 2015 (UTC)
Corregido por Jonni Di Daza
Volumen 09 Capítulo 81 - La Historia de Sylphy[edit]
1ª Parte[edit]
Vamos a hablar de cierta joven.
Esta chica nació como la única hija de un pobre cazador que vivía en una remota región del Reino de Asura.
Su padre era un elfo mestizo.
Su madre era una humana con algo de raza feral en su sangre debido a un antepasado esclavo de un noble de Asura.
Ambos eran amables y criaron a la joven dándole todo su amor.
A primera vista, no se ve nada más que una niña feliz.
Sin embargo, su pelo era verde esmeralda y este hecho trajo caos a su vida.
Pelo verde esmeralda.
De acuerdo con los rumores, cuanto mas verdoso es el pelo de una una raza mágica, más violento es.
En cierta época, una raza temida por todas las demás razas (la raza Supard) tenia el pelo verde.
Ademas, existe una teoría de que el que lideró la raza Supard: el Dios Demonio Laplace también tenia pelo verde.
La joven no era una raza Mágica.
Sin embargo, su pelo verde esmeralda hizo que la gente le temiera.
Un color detestado.
A pesar de que esa era la situación, una niña sigue siendo una niña.
El pasado es el pasado.
La abundante Asura está lejos del Continente Mágico, y hay algunas personas con ideas radicales contra las razas mágicas.
La joven y sus dos padres eran completamente ajenos a las razas Mágicas. El pelo verde se debía a una mutación.
Primero se sorprendieron, sin poder ocultar su asombro, y luego poco a poco lo aceptaron.
Pero, los que lo aceptaron se limitaron sólo a los adultos.
Cuando la joven comenzó a salir de su casa por si sola fue atacada.
Ella fue condenada al ostracismo y fue tomada de blanco de bolas de barro mientras era llamada malvada raza mágica debido a su pelo verde esmeralda.
La joven siempre estaba asustada y lloraba de vez en cuando.
No entendía por qué los niños de su edad siempre trataban de hacerle daño.
Su madre la miraba con lástima. Ella cortó su pelo y ajusto sus pantalones para que le fuera mas fácil huir.
Su padre habló con los padres de los otros niños, pidiendo que ellos no acosaran a su hija.
Sin embargo, no podía resolver el problema fundamental.
Cada vez que la joven salia, era molestada.
Para los niños, era sólo un juego.
Vencer al niño solitario con cabello de color diferente.
Uniendo fuerzas para derrotar al demonio. Era ese tipo de juego.
Sin embargo, no era la misma situación para la joven.
Los niños se le acercaban con malas intenciones, le lanzaban bolas de barro y ocasionalmente también piedras.
Si ella corría, ellos la perseguían y la atrapaban.
Si ella trataba de resistirse, era golpeada, pateada, y sometida cosas dolorosas.
Los adultos les advirtieron.
Durante cierto tiempo los ataques se detuvieron, pero poco después comenzaron de nuevo en lugares donde los adultos no los podían ver.
La joven se sentía como la persona mas desesperada en el mundo.
Pensó que, aparte de sus padres, ella no tendría otros amigos.
Ella no podía cambiar el color de su pelo.
No podía hacer nada.
Ella no tuvo más remedio que vivir con la cabeza baja, tratando de no llamar la atención.
Entonces un solo niño salvó a esta joven.
Era de la misma edad que la chica.
Después de ver como le lanzaban bolas de barro a la niña, vino hacia el grupo a toda velocidad y se enfrentó con valentía a los abusones que eran casi el doble de grandes que él, hasta conseguir ahuyentarlos.
Eso no fue todo. Él le hablaba con voz amable.
Agua caliente salió de sus manos y limpió a la chica.
De entre todas las cosas, el vino a ayudarla.
Para la joven, se trataba de un evento casi milagroso.
Fue un cambio radical en la vida cotidiana de la niña.
El chico la protegía de toda mala intención.
Y entonces el acoso se detuvo.
El joven le dio poder a la chica, habiéndole enseñado el milagro conocido como magia.
El joven tenia la misma edad que la chica, sin embargo lo sabía todo.
Él le enseñó todo lo que quería saber.
Las letras, magia, fenómenos naturales, matemáticas ...
Para la joven, el chico era una existencia casi como divina.
Y la pequeña siempre estaba con el niño, llegando rápidamente a amarle. Llegó a pensar en casarse con él, aun siendo tan jóvenes, porque había escuchado lo que significaba la palabra pareja y, aunque fuera en secreto, decidió que en el futuro se convertiría en su pareja para casarse con él.
Después de eso, pasaron muchas cosas, y la relación se volvió un poco incomoda.
Sin embargo, ella todavía lo amaba.
Ella pensó que el siempre la protegería.
Y entonces, se separaron.
Se vieron obligados a separarse.
El chico fue golpeado por su propio padre y vendido a unos lejanos nobles.
La joven pensó: si no lo salvo; si no lo traigo de regreso...
Sin embargo, fue detenida por su padre.
Lo que su padre dijo exactamente en ese momento, la joven no podía recordarlo con claridad.
Se supone que el niño había emprendido un viaje para volverse mas fuerte.
No sirve de nada si no das lo mejor de ti con el fin de no perderlo a él también.
Dijo algo por el estilo.
Lo único que quedaron en sus oídos fueron las palabras finales.
"¿Sylphy quiere seguir siendo solamente protegida por él para siempre?"
Ella solo recordaba esa línea.
Ella también recordaba que pensó que no era así.
Ella recordaba que no era bueno solo ser protegida.
Si algún día vuelve a suceder algo como eso, no puede permitirse el lujo de simplemente mirar en silencio.
"Entiendo. ¡Me volveré lo suficientemente fuerte para salvar a Rudi!"
Ese día la joven cambió.
La chica comenzó entrenarse a sí misma.
Ella hizo las mismas cosas que el niño hacía todos los días por su cuenta.
Aumentando su fuerza física corriendo y blandiendo una vara.
Todos los días usaba magia y agudizó sus sentidos.
Incluso sin el niño, la joven sabía lo que debía hacer.
Al mismo tiempo, ella pensaba en el destino del chico.
Con sus conocimientos y habilidades, ella no tenia manera de saber donde estaba el niño.
Ni siquiera podía predecirlo.
En tiempos como estos, ¿que haría el chico?
¿Qué le diría?
Si no lo sabes está bien preguntar, es lo que dijo el niño.
La joven siguió ese consejo y decidió preguntar.
Ella fue a preguntar a una persona que podría conocer la ubicación del niño.
La joven procedió ir la oficina del clérigo del pueblo.
Era el lugar donde la madre del niño estaba trabajando.
Allí, ella le pregunto a la madre acerca de su ubicación.
Naturalmente, la madre hizo una sonrisa pícara y engañó a la joven.
La joven comenzó a ayudar en el consultorio del médico.
No fue una acción que pensó profundamente.
Así, si se llevaba mejor con ella, entonces ella podría decirle su ubicación. Es lo que pensaba en algún lugar de su corazón.
El hecho de que su padre dijera: "Aunque pasaran ese tipo de cosas, no es bueno que no te lleves bien con su familia." era otra de las razones.
La madre del niño nunca dijo la ubicación.
La joven pensó en diversos medios para oírlo, pero en cada ocasión fue engañada con una pequeña risa y una sonrisa: "Si quieres reencontrarte con Rudi, tendrás que dar lo mejor de ti un poco más."
Ella no llego a ninguna parte.
Y entonces la joven pensó.
Por supuesto, la joven no entendía las palabras “no llegar a ninguna parte”.
En cualquier caso, pensó que si continuaba de esta manera no lograría nada.
Por eso, decidió acercarse a la criada en la casa del niño.
El joven también tenía un padre, pero ella estaba en malos términos con él.
Desde que vio la escena en la que golpeo al chico.
Él era un rival que no conocía, y aunque no lo odiaba, ella dudaba en hablar con él porque pensaba que también podría ser golpeada.
La criada era devota.
Ella era devota al niño.
"Estoy segura que en el futuro Rudeus-sama tendra una posición similar a la de la familia real. Si quieres convertirte en la esposa de Rudeus-sama, no tienes más remedio que aprender modales y etiqueta para que seas capaz de actuar normalmente en ese estrato social."
Después de decirle eso, un poco a la fuerza, empezó a ser instruida en modales y etiqueta.
A pesar de ser así, después de decirle que era por el bien del niño, la chica no lo podía rechazar.
La forma de caminar en la corte, como colocarse un vestido, manera de hablar, forma de saludar, y etc ..
Ella realmente dudaba que ese tipo de cosas fueran necesarias.
Sin embargo, la joven era honesta y tenía buena memoria.
Aun así, en lo que respecta a la ubicación del niño, nunca salio de la boca de la sirvienta.
De esa manera, las cosas continuaron hasta su décimo cumpleaños.
La única que la felicitó por su cumpleaños número 10 fue su madre.
Recientemente los monstruos del bosque estaban mas activos, por lo que su padre tenia que permanecer en alerta.
Como su padre era un cazador y estaba familiarizado con el bosque, tenía que cazar cuando era necesario.
"¿De verdad tienes que ir tan lejos en su décimo cumpleaños?"
Fue lo que su madre le pregunto a su padre.
Sin embargo, la joven pensó que no podía hacer nada y se rindió.
En cualquier caso, también ocurrió lo mismo en su quinto cumpleaños.
El regalo de cumpleaños que recibió de su madre era un vestido blanco de una sola pieza.
Para este día, su padre ahorró algo de dinero y compró un trozo de tela, que después su madre cosió para hacerle el vestido.
En cuanto se lo puso, su madre la bañó en elogias diciéndole cosas como Te queda bien, estás preciosa.
La joven dijo: "eh ~", mientras reía tímidamente, pensando que quería mostrársela también al chico.
Y al mismo tiempo, comenzó a pensar en que estaría haciendo el chico.
Se preguntó si no se sentiría incomodó en un lugar desconocido.
Se preguntó si él fue felicitado por su décimo cumpleaños.
Pensó “Quiero mandarle algo también”.
Sin embargo, no podía pensar en nada que él pudiera querer.
Después de preguntarle a su madre: ella dijo "Para estos casos y viniendo de ti, entonces cualquier le gustará".
Al día siguiente, cuando su padre regresó, le pregunto y él le sugirió: "Entonces, estaría bien si le mandas un amuleto para buena suerte de nuestra familia."
Le dijeron que si un tipo colgante es tallado en madera y se mantiene puesto en todo momento, le sucederán cosas buenas a la persona. Hasta su padre siempre mantuvo uno consigo.
Parece que fue algo que su abuela elfa le dio a su padre cuando de joven decidió irse a vivir solo.
Después de escuchar eso, la joven sentía que era una buena opción.
Todos los días la joven se esforzó en tallar la madera.
Era su primera vez tallando madera. La joven no era para nada hábil.
Sin embargo, ella le dio su mejor esfuerzo, y siguió tallando todos los días.
Y entonces, ella finalmente lo terminó.
Era tosco, pero había tomado forma.
Y entonces un problema subió a la superficie.
Está bien que ella lograra hacerlo, pero no tenía forma de mandárselo.
Al ver su preocupación, la doncella le hizo una sugerencia.
"Si ese es el caso, puedo mezclarlo con los objetos que van a ser enviados."
Decidió que haría eso.
La joven dijo a la criada en innumerables ocasiones, "Es un objeto precioso, así que asegúrese que es enviado, ¿está bien?."
La criada le aseguro que, ya que era un objeto precioso absolutamente sería entregado.
Y ella estuvo de acuerdo con eso.
Poco tiempo después de eso.
Ocurrió el evento de Metástasis.
2ª Parte[edit]
La joven fue teletransportada hacia el cielo.
"¿¡¡Eh !!?"
Ella estaba a una altura aterradora.
Por un momento pensó que era un sueño.
La sensación de caer gradualmente.
La sensación de asfixia por la presión del viento.
Pasar a través de las nubes.
Y entonces el terror.
Todo su cuerpo le decía que no era un sueño.
"Hiii ~"
La joven oyó un grito proveniente de lo profundo de su garganta.
El grito confirmó el hecho de que esta situación era real.
No sabía por qué.
Sin embargo, ella estaba cayendo desde el cielo.
Si no hago algo.
Si no hago algo.
Moriré.
Muerte.
Sin ninguna duda voy a morir.
No importa lo joven que era la chica, comprendió claramente el hecho de que ella moriría si caía desde semejante altura.
Usó todo su poder mágico.
Ella sabía que la tierra se estaba acercando poco a poco.
La joven invoco viento.
Lo dirigió directamente debajo de ella para caer sobre él.
Ella pensó que su velocidad disminuiría un poco.
Sin embargo, ella volvió a acelerar a su velocidad anterior.
El viento no era bueno.
¿Qué debo hacer en esta situación?
¿Qué dijo el niño?
Recuerda, recuerda.
¿Acaso no había dicho algo?
¿Qué hacer en cuando uno cae de una gran altura?
Suavizar el impacto.
Algo suave.
Está bien. Hay que caer algo suave.
¿Pero cuan suave exactamente?
¿Qué debo crear?
No sé, no sé, ¡no sé!
En un estado cercano al frenesí, la joven hizo todo lo que se le paso por la cabeza.
Creó agua, creo viento, creó tierra, creó fuego.
En cualquier caso, todo fue para frenar su caída y evitar chocar contra el suelo;
Ella hizo todo lo que pudo.
Sin embargo, ella cayó.
Ella se estrelló.
Milagrosamente la joven sobrevivió.
Ella no sabía cómo.
Ella no estaba ilesa.
Todo su cuerpo estaba dañado, cubierto de moretones, manchado de suciedad, y las dos piernas estaban fracturadas.
Era un estado miserable, pero la joven sobrevivió.
Ella no sabía si funciono.
Sin embargo, su velocidad se redujo.
Ella sobrevivió a la caída desde una gran altura y sus heridas no eran mas graves que una fractura.
Sin embargo, el sufrimiento continuó.
"¡Ugo..aaa!"
En el lugar donde cayó, había un gran monstruo frente sus ojos.
Era un jabalí con cuatro brazos, caminando en dos piernas.
La joven conocía este monstruo.
Su padre le había dicho que si alguna vez se encontraba con uno, absolutamente nunca se acercara él, no hiciera ruido, y que tan solo esperara que pasara de largo.
Si el monstruo la descubría, entonces debía utilizar magia para escapar lo más rápido posible.
Ella había sido informada de este oponente.
Su nombre era Jabalí Verdugo.
Habían muchas cosas que la chica no conocía, pero sabía que el Terminar Guerrero era un monstruo que no aparecía con frecuencia.
De vez en cuando salia de los bosques y atacaba el pueblo con monstruos de rango E, Can Agresivo, acompañándolo.
Es uno de los monstruos más peligrosos de Asura; a nivel nacional.
Inusual para el Reino de Asura, era un monstruo digno de rango C.
Su peligrosidad aumenta de rango C a rango B si esta acompañado por Canes Agresivos.
Incluso como individuo es al menos de rango D.
Ese es el Jabalí Verdugo.
"¡¿¿¿Kyaaaa ???!"
En medio del frenesí, la joven dejó escapar un grito y comenzó a disparar magia al Jabalí Verdugo.
Magia de rango intermedio, Hielo Desquebrajador[1].
No se estaba conteniendo en absoluto.
Ella estaba atacando con su mejor hechizo desde el principio y con toda su fuerza.
Fue un solo golpe.
El Jabalí Verdugo se congeló, se rompió y se deshizo.
"¡¡Ha..ha..agu !!"
En un intento de ponerse de pie rápidamente, se dio cuenta de que sus dos piernas estaban rotas.
La joven uso magia curativa y las sano de inmediato.
Mientras ayudaba a curar gente, descubrió que la magia curativa era uno de sus puntos fuertes.
Sin embargo, no era como si pudiera mitigar el dolor.
Ella usó magia con la cara medio llena de lágrimas.
"... Ha...ha..."
Se paro.
Empezó a sentir un intenso dolor de cabeza.
Su conciencia se oscurecía y se sentía débil.
Si el estado mental de la joven aun fuera normal se habría dado cuenta de que era porque se había quedado sin poder mágico.
Frenar su caída y atacar al monstruo con magia.
Todo esto fue hecho sin restricciones, utilizando sus hechizos mas poderosos.
Debido a eso, el poder mágico de la joven se agoto.
"¿¿E... Estamos a salvo??? Tú... tú, ¿de dónde vienes? ¿Cuál es tu nombre?"
Oyó una voz detrás de ella.
Con la cabeza dolorida y su visión nublándose gradualmente.
Mientras suprimía sus sentimientos, la joven se dio vuelta.
Había una chica.
Ella tenía el pelo dorado y una hermosa cara que casi desprende la impresión de transparencia.
La chica llevaba un vestido blanco puro de una sola pieza con detallados bordados. Probablemente fue hecho con materiales 1 000 veces más caros que el que recibió por su cumpleaños.
A su lado había un niño apoyado contra una pared cuyo brazo estaba lesionado. Al lado del chico había un hombre cubierto con una túnica ensangrentada y al borde de la muerte.
"Sylphiette .."
Y con estas palabras, la joven se desmayó.
Notas del traductor y Referencias[edit]
- ↑ Por ponerle un nombre, muy en el aire.
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
