Difference between revisions of "No Game No Life : Tome 1 Épilogue"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 10: Line 10:
 
On y trouvait actuellement deux personnes assises sur le trône, concentrées sur un jeu de DSP<ref>Mélange entre DS et PSP.</ref>.
  
On y trouvait actuellement deux personnes assises sur le trône, concentrées sur un jeu de DSP<ref>Mélange entre DS et PSP.</ref>.
   
−
Un jeune adolescent aux cheveux bruns, qui portait un T-shirt『 J’♥ les Humains』, un jean et une tiare sur son bras.
 +
Un jeune adolescent aux cheveux bruns, qui portait un T-shirt 『J’♥ les Humains』, un jean et une tiare sur son bras.
   
 
Une fille aux yeux couleur rubis, avec des cheveux et une peau aussi blanche que la neige, qui portait un uniforme scolaire et une
 
Une fille aux yeux couleur rubis, avec des cheveux et une peau aussi blanche que la neige, qui portait un uniforme scolaire et une
Line 58: Line 58:
   
   
−
En entendant juste 『 Comme ça, Nii, sera content』, Steph savait qu’elle ne pourrait défier les ordres de Shiro.
 +
Quand elle entendit 『Comme ça, Nii, sera content』, Steph savait qu’elle ne pourrait défier les ordres de Shiro.
   
 
Elle lui demanda comme preuve d’amour… non, il serait plus correct de dire qu’elle était en fait déjà devenue un jouet avec lequel ils
 
Elle lui demanda comme preuve d’amour… non, il serait plus correct de dire qu’elle était en fait déjà devenue un jouet avec lequel ils
Line 168: Line 168:
 
===Partie 2===
  
===Partie 2===
   
  +
<br />
   
  +
Lorsque tous les ministres furent rassemblés dans le parlement, Sora et Shiro montèrent sur la scène.
   
  +
Ils interrompirent tous les rapports et commencèrent à s’exprimer les premiers.
  +
  +
« J’ai quelque chose à annoncer. »
  +
  +
Avec l’attention de tout le monde portée sur lui, Sora, le roi des humains, commença à donner des ordres.
  +
  +
« Tout le monde devrait savoir à présent, que l’Imanité se trouve dans une impasse. Nous pouvons passer à l’offensive, mais on ne peut se
  +
défendre contre les attaques venant de l’intérieur. Alors, pour couper court à toutes éventualités, nous allons utiliser le Shifumi. »
  +
  +
Il ouvrit sa main en grand et la leva au-dessus de sa tête.
  +
  +
Face aux ministres dont l’attention était focalisée sur lui, Sora hurla.
  +
  +
« Avec 『À partir de maintenant, vous êtes défendus de fournir de faux rapports, ainsi que de transmettre de fausses informations.』 comme
  +
pari… Jurer sur les 【Dix Commandements】 que vous allez délibérément perdre contre moi. »
  +
  +
Avec l’effet de 『Soumission absolue』 des Commandements, gagner un jeu sans lever le petit doigt était possible.
  +
  +
— Portant une expression qui dépeignait clairement sa curiosité sur le pourquoi aucun précédent roi n’y avait pensé, Sora continua.
  +
  +
« Donc, vous tous ici présents, avec la responsabilité du destin de l’humanité sur vos épaules, faisons une partie de pierre-papier-
  +
ciseaux. Je choisirai ciseaux. Vous autres, vous choisirez papier pour prouver votre loyauté. Je tiens à rajouter pour ceux qui
  +
sous-estiment notre capacité d’observation et de mémorisation qu’ils ne sont pas obligés de participer à ce faux match et qu’ils peuvent
  +
refuser ce contrat. Par contre, je vous suggère d’utiliser cette opportunité pour démissionner. »
  +
  +
— Vers ceux qui décidèrent tous de perdre dès le début et de se plier aux Commandements, Sora leva sa main.
  +
  +
« 【Acciente】»
  +
  +
« — 【Acciente】! »
  +
  +
Sous ces conditions, le pierre-papier-ciseaux commença.
  +
  +
Juste comme cela, les conditions s’appliquèrent sur les ministres.
  +
  +
<br />
  +
  +
« … Bien, tout d’abord, le ministre de l’agriculture, votre rapport. »
  +
  +
« Oui. Nous risquons une pénurie des réserves de nourriture. »
  +
  +
Continuant sur sa lancée, il évoqua la morphologie de l’agriculture, les méthodes de gestion, la distribution des taxes, etc.
  +
  +
En écoutant ses explications, Sora hocha lentement sa tête.
  +
  +
« Je comprends… Faites bien ce que je vais vous dire. »
  +
  +
« Très bien. »
  +
  +
« Concernant l’agriculture… Introduisez un système de rotation des cultures. »
  +
  +
« — Que voulez-vous dire par là ? »
  +
  +
« Dans chaque exploitation, commencez par cultiver du blé d’hiver, puis des raves <ref>Ce sont des plantes potagères dont les racines
  +
sont comestibles.</ref>, des betteraves et des racines. Ensuite, de l’orge et du seigle, puis de la luzerne et d’autres cultures pour
  +
conserver la fertilité. Vous les cultiverez en suivant cette rotation. »
  +
  +
Il le dit d’une traite comme si c’était naturel pour lui.
  +
  +
En entendant ces directives qui auraient pu faire douter de leurs oreilles quiconque les écouterait, son public ne put être qu’abasourdi.
  +
  +
De plus…
  +
  +
« À ce propos, dispersez la main d’œuvre en la concentrant sur des zones spécifiques, ce sont les deux points les plus importants. Même
  +
si cela risque de mettre au chômage des petits producteurs, la quantité de nourriture produite sera multipliée au moins par quatre.
  +
Considérer cela comme la plus grande priorité. »
  +
  +
Même les résultats attendus étaient définis.
  +
  +
« Le-Le budget, comment doit-on le répartir ? »
  +
  +
« Demander aux banques d’utiliser la dette publique pour acheter en grosses quantités… cependant, ce rôle devrait revenir au ministre de
  +
l’économie. »
  +
  +
« — Très bien ! »
  +
  +
« Suite à cela, il va falloir régler le problème du chômage qui va résulter de cette mesure. Ministre de l’Économie et ministre de
  +
l’Industrie, faites-nous votre rapport… »
  +
  +
— …
  +
  +
Après cela, le Roi donna des ordres à chacun, reformant ainsi complètement le système.
  +
  +
<br />
  +
  +
En l’espace de quatre heures, la réunion se termina enfin.
  +
  +
Les ministres se mirent d’accord en privé pour reconnaître que Sora était probablement 『Le plus grand Roi de l’Humanité』.
  +
  +
… En tenant sa tablette PC d’une main, Sora dit.
  +
  +
« Ahhhh. Je me sentais idiot mais j’avais bien fait de télécharger ce livre numérique sur des jeux qui était fourni avec tous ces livres
  +
spécifiques. »
  +
  +
La tablette PC… contenait plus de quarante mille livres.
  +
  +
En plus des livres de mathématiques, de chimie, d’astronomie, d’ingénierie, il y en avait aussi sur la médecine, l’histoire et même sur
  +
la stratégie.
  +
  +
Même les informations accessibles seulement aux professeurs avaient été extraites et sauvegardées. En gros, l’ensemble des connaissances
  +
des êtres humains acquises au vingt-et-unième siècle s’y trouvait.
  +
  +
« … Nii, tu es sournois… c’est, de la triche. »
  +
  +
Accusé ainsi par Shiro, Sora fronça les sourcils avant de répondre.
  +
  +
« Dans ce monde, on considère la magie comme de la triche, alors est-ce qu’utilisez des connaissances d’un autre monde en est aussi ? Et
  +
puis, la stabilité et les affaires internes sont toujours une priorité. »
  +
  +
… Quand bien même, introduire des méthodes techniques avancées venant du futur pourrait provoquer des effets inattendus.
  +
  +
Honnêtement, l’introduction de l’『Ingénierie électrique』 était très tentante.
  +
  +
« Au moins, on va être capable de mettre au point un appareil photo et un microphone, qui pourront servir un peu contre la magie. »
  +
  +
Il n’y avait aucune certitude de ce que pouvait faire les deux téléphones portables qui ne recevaient plus de signaux.
  +
  +
Une chose était sûre, il n’avait pas encore trouver de méthode pour communiquer avec les Flügels.
  +
  +
<br />
  +
  +
— Soudainement, toujours vêtue de sa tenue très osée de domestique, Steph marcha silencieusement dans la salle de réunion.
  +
  +
C’était la tenue que Shiro et Sora lui avait demandé de porter.
  +
  +
« … Sora, non, votre Majesté… vous avez de la visite. »
  +
  +
« — Tu es vraiment allé accueillir un visiteur dans cette tenue ? Quel courage ! »
  +
  +
« … Steph, trop forte. »
  +
  +
« Vous auriez pu me dire clairement que je pouvais me changer ! Ahhh ! »
  +
  +
À cause des cris de Steph, Sora se boucha les oreilles.
  +
  +
« Ah, oui, oui, désolé, tu peux partir te changer maintenant. Sérieusement, je commence à me poser des questions sur la moralité de ce
  +
pays. »
  +
  +
« On devrait surtout se poser des questions sur ce qu’il se passe dans ta tête ! »
  +
  +
Avant que Steph n’ait le temps de prendre congé, un grand bruit résonna dans la salle de réunion.
  +
  +
<br />
  +
  +
« Hahahahahaha, on dirait qu’il se passe des choses intéressantes ici. »
  +
  +
Sora et Shiro, Steph et les ministres se retournèrent en direction de la voix.
  +
  +
‘Tap, tap, tap’ – Un adolescent se dirigeait vers eux.
  +
  +
Ce visage familier avait laissé une forte impression à Sora et Shiro.
  +
  +
C’était bien lui.
  +
  +
À ce moment-là, lorsque des mains sortirent de leur écran d’ordinateur, les entraînant tous les deux dans ce monde.
  +
  +
« … Yo, ça ne serait pas le prétendu Dieu ? Comment ça va ? »
  +
  +
« Vous êtes méchants. Je ne le prétends pas, je suis bel et bien Dieu. »
  +
  +
En se frottant la tête avec un sourire, l’adolescent continua.
  +
  +
« En parlant de ça, je ne me suis pas encore présenté. »
  +
  +
« — 『TET』… à votre servie. Heureux de vous rencontrer, 『』-san »
  +
  +
<br />
  +
  +
Tout à coup…
  +
  +
Lorsque le nom de l’adolescent fut révélé, l’atmosphère changea subitement.
  +
  +
Peut-être était-ce le pouvoir qu’inspirait le nom de ce Dieu.
  +
  +
Hormis Sora et Shiro, tout le monde avait la chair de poule et était pris de sueurs froides.
  +
  +
Les ministres étaient livides et Steph tremblait au point qu’elle risquait de s’effondrer à tout instant.
  +
  +
Mais les frère et sœur s’en fichait et ne semblaient pas être affecté par quoi que ce soit.
  +
  +
« Alors ? Mon monde vous plaît-il ? »
  +
  +
« Ah oui, tu as bon goût. Le Dieu de notre monde devrait s’en inspirer. »
  +
  +
« … Oui. »
  +
  +
Contrairement à Shiro et Sora qui s’amusaient, les autres avaient l’impression que leurs cœurs se resserraient.
  +
  +
— Celui qui se trouvait devant eux était le seul et unique Dieu : 『TET』.
  +
  +
Une figure autoritaire qui pouvait détruire et récréer le monde à son bon vouloir.
  +
  +
Mais le Dieu qu’ils connaissaient était en train de sourire et de rire.
  +
  +
« C’est déjà bien mieux qu’avant. Oui… on dirait bien que la crise des Humains a été résolue. »
  +
  +
« C’est vrai, exactement comme tu l’espérais. »
  +
  +
Une expression de surprise se lisait sur le visage des autres.
  +
  +
« Comme par hasard à côté de chez toi, comme par hasard dans le dernier pays des Humains, comme par hasard lors de l’élection du Roi…
  +
Tout cela, j’espère que tu ne vas pas dire quelque chose du genre 『C’est juste une coïncidence』, pas vrai ? »
  +
  +
En réponse à la question osée de Sora, Dieu ria de bon cœur.
  +
  +
« Hahaha… Mais ne vous méprenez pas. Je ne suis qu’un spectateur qui n’aide jamais une race en particulier… mais juste cette fois, j’ai
  +
laissé mes sentiments prendre le dessus. »
  +
  +
L’adolescent, ou Dieu, qui semblait mécontent, frappa le sol d’ennui avant d‘ajouter.
  +
  +
« Vous souvenez-vous ce que j’avais dit… cette phrase… 『Un monde où tout est décidé par les jeux』 ? »
  +
  +
— Comme s’il venait de réaliser quelque chose, Sora compris ses mots et répliqua.
  +
  +
« … Je vois. Même le titre de Dieu, est aussi décidé par les jeux, pas vrai ? »
  +
  +
« … Qu-… ? »
  +
  +
— À part Shiro qui le regardait avec admiration, les autres étaient abasourdis.
  +
  +
L’unique Dieu, TET, laissa échapper un sourire satisfait et annonça.
  +
  +
« Bonne réponse ♪ ! Pour cela, j’ai délibérément précisé qu’il y avait 【16 races】. »
  +
  +
16 races… Il était dit que la demeure de Dieu se situait de l’autre côté du plateau d’échecs,.
  +
  +
Chaque côté d’un plateau d’échecs… possède 16 pièces. Ce qui veut dire…
  +
  +
<br />
  +
  +
« … Soumettre toutes les races, permet d’acquérir… le droit de 『Défier Dieu』, n’est-ce pas ? »
  +
  +
En souriant joyeusement, TET répondit.
  +
  +
« Votre vitesse de réflexion mérite des éloges. Votre capacité à vous adapter à un monde différent est presque inégalable. »
  +
  +
« Merci du compliment. ♪ »
  +
  +
« C’est exactement cela. C’est rare que je décide de mettre en jeu 『Le trône de Dieu』, mais j’ai déjà passé des milliers d’années à
  +
m’ennuyer au point que s’en n’était plus ennuyant. Alors, pendant que je vagabondais dans un autre monde, j’ai entendu des rumeurs sur
  +
『』. »
  +
  +
À la fois fou de joie et excité, Dieu leur dit en les regardant.
  +
  +
« La légende de ceux qui dominaient tous les jeux, une légende sur ces joueurs. »
  +
  +
Face à ce Dieu souriant, Sora répondit de façon arrogante avec une expression ferme.
  +
  +
« Mais devrais-tu vraiment rire ainsi ? »
  +
  +
« Hmm ? »
  +
  +
« Après être au courant de note situation, tu nous as invoqué dans ce monde. Cela signifie… que tu étais familier avec la politique de 『』… à savoir d’être 『premiers dans tous les jeux』 ? »
  +
  +
« Hmm, bien sûr. »
  +
  +
Tout en conservant son sourire sans peur, Dieu répliqua.
  +
  +
« Justement. Je pense… que vous allez vraiment gagner le droit de me défier. »
  +
  +
Toutes les personnes qui entendirent ça furent figées sur place.
  +
  +
Ces mots… signifiaient qu’ils étaient plus forts que le plus grand pays de ce monde, celui des elfes qui détenaient la 7ème place.
  +
  +
Ou que ça mettait même en péril les races en première et deuxième place, respectivement les Esprits Divins et les Phantasmes. Ce qui
  +
correspond en soit… à la domination totale des【16 races】.
  +
  +
Et rien ne les arrêteraient une fois le monde entier conquit.
  +
  +
« … Dis-moi, Dieu, je te le redemande à nouveau. Devrais-tu vraiment rire ainsi ? »
  +
  +
« Aurais-tu déjà oublié que tu as déjà perdu contre nous ? »
  +
  +
— Cette fois-ci, tout le monde se demanda s’ils avaient bien entendu.
  +
  +
—— Dieu, a perdu ?
  +
  +
——— perdu contre une personne ici présente, un simple humain ?
  +
  +
Mais TET continuait de sourire.
  +
  +
« Haha, bien que vous avez déjà dû le comprendre, je vais quand même le préciser. Les 『Jeux』 d’ici sont différents des jeux d’échecs de
  +
votre monde. En effet, j’ai perdu contre vous deux aux 『Échecs Classiques』 et de ce fait, je vous ai invoqué ici. Mais… je ne perdrais pas la prochaine fois. »
  +
  +
À cet instant, Sora et Shiro comprirent quelque chose. En s’échangeant un regard, ils sourirent.
  +
  +
« — Dieu. »
  +
  +
Dieu leur répondit gentiment.
  +
  +
« Appelez-moi TET. Qu’y a-t-il ? »
  +
  +
« À ce propos, TET… tu n’avais encore jamais perdu auparavant, pas vrai ? »
  +
  +
Ces simples mots.
  +
  +
Le sourire sans peur de TET changea.
  +
  +
« En tant que Dieu, c’est ta première défaite. Tu as alors ressenti un incomparable remord, à tel point que tu as trouvé ça
  +
insupportable. C’est la raison pour laquelle tu nous as amené ici, pour gagner avec les 『Règles de ce monde』. Je me trompe ? »
  +
  +
« Intéressant. Pourquoi penses-tu cela ? », demanda TET avec son sourire inébranlable.
  +
  +
« Parce qu’on comprend très bien ce que tu ressens. 『』 n’a encore jamais perdu. Néanmoins, on perd souvent l’un contre l’autre. »
  +
  +
« …Interdit, de fuir, après avoir gagné. »
  +
  +
« Ma sœur et moi connaissons bien ce sentiment. »
  +
  +
« … Nii, plein de pièges sournois… de plus en plus, horribles. »
  +
  +
« Hé ! Ne te plains pas que j’utilise des pièges sournois. La tromperie fait aussi partie du jeu. »
  +
  +
« … Tricheur, vraiment méprisable. »
  +
  +
« Il n’y a pas de problème tant qu’on ne se fait pas prendre ! C’est bien pareil pour ce monde-là, non ? »
  +
  +
En fixant leur débat et en se sentant apaisé, TET ria si fort que les autres personnes se firent toutes petites.
  +
  +
« Hahahahaha. J’ai vraiment bien fait de vous amener ici. Oui, vous ne vous enfuirez pas après avoir gagné. La prochaine fois, je
  +
gagnerai. Voilà principalement pourquoi je vous ai fait venir ici. Vous êtes déçus ? »
  +
  +
« Pourquoi ? Tu nous rassures plutôt. Au moins ce n’est pas pour une noble cause comme vouloir sauver l’Humanité. Alors, est-ce que Dieu
  +
est venu tranquillement jusqu’ici juste pour nous dire ces mots ? »
  +
  +
« Non, je suis venu exprimer ma gratitude. »
  +
  +
« Vous deux, bien que sauver l’Humanité n’était une conséquence, vous avez battu Elven Gard et plongé le monde dans le doute exactement
  +
votre plan le prévoyait. L’Union Orientale est extrêmement préoccupé par le 『Téléphone』 que vous avez utilisé, à tel point que ne pas
  +
savoir quel pays a pu le créer les empêche de dormir. Qu’est-ce que vous en pensez ? De même, Avant Heim est aussi profondément intéressé
  +
et curieux de connaître la technologie qui vous a permis de battre Elven Guard. Quant à ces derniers, ils sont occupés à réfléchir
  +
activement à l’endroit d’où vient la technologie qui les a terrassé. S’ils découvraient qu’ils ont été battus non pas en trichant mais
  +
simplement à la loyale… Haha, ils n’hésiteront pas à vous attraper et à vous examiner de près. »
  +
  +
Pour que TET fournisse gentiment autant d’informations, Sora lui demanda sur un ton surpris.
  +
  +
« Tu n’avais pas dit que tu n’aidais aucune race en particulier ? »
  +
  +
« Hmm, prenez plutôt ça comme un cadeau de remerciement. Faire revenir l’enthousiasme dans un monde aussi ennuyeux, je devais au moins
  +
vous donner ces informations pour vous remercier. C’est la première et dernière fois, alors faites-en bon usage. »
  +
  +
« Bien, si je continue de rester ici, les autres ne vont pas être capable de s’en remettre. C’est ici que nos chemins se séparent. BYEBYE
  +
! ♪ »
  +
  +
En concluant sa phrase, TET se retourna et s’en alla.
  +
  +
En entendant que Dieu était sur le point de partir, Sora et Shiro crièrent.
  +
  +
« Hé ! TET ! »
  +
  +
« Hmm ? »
  +
  +
« Merci de nous avoir offert une nouvelle vie. En effet, c’est bien le monde auquel on devait appartenir. »
  +
  +
« … Merci, Dieu. »
  +
  +
Puis, tous les trois ajoutèrent en unisson.
  +
  +
« On se reverra bientôt, devant un échiquier. »
  +
  +
— Et d’un coup, TET disparu comme s’il s’était évaporé dans les airs.
  +
  +
<br />
  +
  +
Ceci permit à tout le monde de reprendre son souffle, soulagé que ce soit enfin fini.
  +
  +
'''— Avez-vous déjà entendu parler de cette légende ?'''
  +
  +
« Pfiou… c’est un Dieu vraiment intéressant. »
  +
  +
« … voulais… encore jouer un jeu… avec lui. »
  +
'''
  +
— Dans tous les jeux, un joueur détenait tous les records.
  +
  +
— Tout à coup, ce mystérieux joueur disparu, ne laissant aucune trace.
  +
  +
— La 『Légende Urbaine』 devient un 『Mythe』.'''
  +
  +
« Ce-ce-ce jeune homme, c’était le-le-le-le Dieu unique ? »
  +
  +
« Majesté ?! Vous, vous avez vraiment gagné contre Dieu ?! »
  +
  +
« Peu importe, l’Union Orientale a déjà commencé à prendre des mesures contre nous, dans notre état actuel, nous allons— »
  +
  +
« Plus important, Elven Gard prépare déjà quelque chose ! S’ils ont les yeux rivés sur notre Roi et notre Reine— »
  +
  +
'''— Cette histoire de disparition qui devint vite un mythe…'''
  +
  +
'''— se déroulerant dans un nouvel endroit du nom de 『Disboard』. L’histoire continuera d’être écrite même après qu’elle soit terminée.'''
  +
  +
« Ah ! Du calme ! Arrêtez de parler tous en même temps ! »
  +
  +
« .. Nii. »
  +
  +
« Bon, j’ai compris. »
  +
  +
En faisant face à ceux qui étaient en état de panique, Sora monta sur la scène avec une expression de supériorité.
  +
  +
Debout sur la table de la conférence, il déclara les bras ouverts.
  +
  +
'''— Même si c’est une phrase classique.
  +
  +
— Pour la beauté de la forme, commençons par là.
  +
  +
— 『Il était une fois…』
  +
'''
  +
« OK. Commençons les jeux. Objectif, réglons-le sur renverser Dieu. ♪ »
  +
  +
'''— Je vais vous conter à présent ce tout nouveau mythe.'''
   
   

Revision as of 02:49, 4 June 2015

Épilogue

Partie 1


Salle d’Audience, Palais Royal. Elchea.


On y trouvait actuellement deux personnes assises sur le trône, concentrées sur un jeu de DSP[1].

Un jeune adolescent aux cheveux bruns, qui portait un T-shirt 『J’♥ les Humains』, un jean et une tiare sur son bras.

Une fille aux yeux couleur rubis, avec des cheveux et une peau aussi blanche que la neige, qui portait un uniforme scolaire et une couronne en guise d’accessoire de coiffure.

Pour tout vous dire, il s’agit du roi de ce royaume, Sora, et de la Reine Shiro.


« Alors si tu comptes utiliser cette méthode, fait bien attention à ne pas tomber dans les pièges. »

« … Privilégier, l’efficacité. »

« Si tu veux être la plus efficace, alors utiliser cette méthode-là n’a aucun sens, non ? Va juste droit au but, droit au but ! »

« … C’est juste, une perte de temps, pas, du tout intéressant. »

« J’imagine qu’on n’ira pas plus loin avec celui-là alors… on en commence un autre ? »

Même si ces deux-là avaient ramené un grand nombre de jeux dans ce monde, ils y avaient déjà tous déjà joué.

Par conséquent, il était peu probable qu’ils puissent passer le temps en y jouant.

Mais il y avait une raison pour laquelle les frère et sœur s’ennuyaient. C’était parce que…


NGNL V1 P249.jpg

« J-J’ai fini de me changer… »

En entendant cette voix, ils mirent tous les deux leur DSPs en veille sans la moindre hésitation et sortirent leurs portables.

La voix appartenait à une fille aux cheveux rouges qu’on qualifierait de beauté… mais seulement.

Ce qu’elle portait était exagéré… mais pas tant que ça vu les circonstances, une tenue de domestique extrêmement révélatrice.

Stéphanie Dora… descendante de l’ancien Roi, anciennement membre de la royauté… et maintenant…

En découvrant une Steph rougissante, Sora dit :

« Hmm ? C’est si dénudé que ça au point de te faire rougir ? »

« … Je ne, l’ai pas laissée… porter de sous-vêtements. »

« Tu-Tu voudrais bien éviter de le dire à haute voix !? », cria Steph.

— Exactement. Les deux rois s’amuser à frôler les limites des 18 ans et plus.


Quand elle entendit 『Comme ça, Nii, sera content』, Steph savait qu’elle ne pourrait défier les ordres de Shiro.

Elle lui demanda comme preuve d’amour… non, il serait plus correct de dire qu’elle était en fait déjà devenue un jouet avec lequel ils s’amusaient.

Elle ne pouvait pas s’empêcher de regarder au plafond avec un air masochiste.

« Oh, on dirait vraiment un personnage en 2D ! »

« … Hng… mais, ce n’est pas suffisant. »

« Oui, madame la réalisatrice. Après tout, elle est loin d’être aussi calme que les vrais personnages en 2D. En aucun cas elle ne pourra satisfaire nos attentes. »

« … Et en la déshabillant ? »

« Hmm… Steph ? Est-ce que tu peux être un peu plus dévêtue, mais en faisant attention à ce qu’on ne voit ni tes tétons ni tes parties intimes ? »

« Ne parle pas de parties intimes, ahhhhhh ! »

« … Alors, rien qu’un instant. »

« NON, Parce que si elle ne porte plus rien, ça sera tout de suite en zone rouge, madame la réalisatrice. »

« … On oublie… pourquoi ne pas, les recouvrir… avec des sparadraps. »

« Hmm… Voyons… Non, attend… Je pense que ça serait encore considéré comme zone rouge. »

« … Alors, est-ce qu’un maillot de bain léger… serait aussi en zone rouge ? »

« En-En effet. Mais madame la réalisatrice, recouvrir son corps nu de sparadraps serait correct non ? »

« … Hng… le pour tout âge, c’est compliqué. »


— Affaler sur le trône, Sora murmura doucement.

« De toute façon, peu importe à quel point les vêtements qu’on lui fait porter sont à la limite du tolérable pour la filmer, si on prend en compte qu’il n’y a aucune chance que je me masturbe, alors c’est inutile d’entasser des vidéos… »

Shiro, qui écouta ces mots avec enthousiasme, lui répondit.

« … Shiro… s’en fiche, fait toi plaisir. »

« Ton frère n’est pas un exhibitionniste, d’accord ? »

« … Shiro, fermera les yeux… c’est bon… à la maison, c’était pareil. »

« Hein ? Attend, attend, attend, mais j’attendais toujours que tu sois endormie. »

« … Même de légers mouvements… réveillent Shiro. »

« Tu… étais éveillée tout ce temps ?! »

Sora couvrit de ses deux mains son visage rouge et honteux.

« C’est pas vrai… Je ne pourrais plus me marier ! »

« … Shiro se mariera avec toi, aucun problème. »

Shiro lui caressa gentiment l’épaule en signe d’encouragement.

« Je ne — »

« Si tu dis que tu ne peux plus te marier, alors qu’est-ce que moi, à qui on a obligé à porter de tels vêtements, devrait dire ?! »

Steph, dont les épaules tremblaient, cria avant qu’il n’ose finir sa phrase.

« En plus de ça, comment vous avez pu me mettre toute la paperasse de la cérémonie du couronnement sur mon dos, puis me demander de faire ce genre de choses après que j’ai dû travailler trois jours sans dormir ! Est-ce que vous êtes vraiment des nobles ?! »

« … Shiro, est roi… le roi… noble. »

Shiro répondit en parti, tandis que Sora continua nonchalamment.

« Si tu râles pour trois jours sans dormir, alors c’est pareil pour nous. On pourrait même faire ça encore deux jours de plus. »

« Mais dans votre cas, vous ne faîtes que des jeux !? »

« Ouaip, des jeux. Dans ce monde, c’est le travail du roi. »

« Guu… »


Oui, les jeux décidaient de tout, même les frontières étaient tracées en les utilisant.

Il était nécessaire d’être le meilleur des meilleurs dans le domaine des jeux pour être roi, mais ça demandait de l’exercice.

« Et oui, si on considère que jouer à des jeux est un bon emploi, alors on est vraiment au paradis. »

Confronter à Sora qui semblait avoir trouvé son mode de vie idéal, Steph lui cria.

« Ce n’est pas du tout un bon emploi ! Vous feriez mieux de régler d’abord les affaires internes. »

« Alors… tout le travail concernant le couronnement est terminé ? »

« Oui, juste avant que vous me convoquiez. »

« Ça a pris beaucoup de temps. Avec tous les jeux de civilisations auxquels j’ai joué, ça va être du gâteau de gérer les affaires internes. »

En concluant par cette phrase, Sora et Shiro se levèrent du trône.

« Alors, pourrais-tu réunir tous les ministres ici ? »


Partie 2


Lorsque tous les ministres furent rassemblés dans le parlement, Sora et Shiro montèrent sur la scène.

Ils interrompirent tous les rapports et commencèrent à s’exprimer les premiers.

« J’ai quelque chose à annoncer. »

Avec l’attention de tout le monde portée sur lui, Sora, le roi des humains, commença à donner des ordres.

« Tout le monde devrait savoir à présent, que l’Imanité se trouve dans une impasse. Nous pouvons passer à l’offensive, mais on ne peut se défendre contre les attaques venant de l’intérieur. Alors, pour couper court à toutes éventualités, nous allons utiliser le Shifumi. »

Il ouvrit sa main en grand et la leva au-dessus de sa tête.

Face aux ministres dont l’attention était focalisée sur lui, Sora hurla.

« Avec 『À partir de maintenant, vous êtes défendus de fournir de faux rapports, ainsi que de transmettre de fausses informations.』 comme pari… Jurer sur les 【Dix Commandements】 que vous allez délibérément perdre contre moi. »

Avec l’effet de 『Soumission absolue』 des Commandements, gagner un jeu sans lever le petit doigt était possible.

— Portant une expression qui dépeignait clairement sa curiosité sur le pourquoi aucun précédent roi n’y avait pensé, Sora continua.

« Donc, vous tous ici présents, avec la responsabilité du destin de l’humanité sur vos épaules, faisons une partie de pierre-papier- ciseaux. Je choisirai ciseaux. Vous autres, vous choisirez papier pour prouver votre loyauté. Je tiens à rajouter pour ceux qui sous-estiment notre capacité d’observation et de mémorisation qu’ils ne sont pas obligés de participer à ce faux match et qu’ils peuvent refuser ce contrat. Par contre, je vous suggère d’utiliser cette opportunité pour démissionner. »

— Vers ceux qui décidèrent tous de perdre dès le début et de se plier aux Commandements, Sora leva sa main.

« 【Acciente】»

« — 【Acciente】! »

Sous ces conditions, le pierre-papier-ciseaux commença.

Juste comme cela, les conditions s’appliquèrent sur les ministres.


« … Bien, tout d’abord, le ministre de l’agriculture, votre rapport. »

« Oui. Nous risquons une pénurie des réserves de nourriture. »

Continuant sur sa lancée, il évoqua la morphologie de l’agriculture, les méthodes de gestion, la distribution des taxes, etc.

En écoutant ses explications, Sora hocha lentement sa tête.

« Je comprends… Faites bien ce que je vais vous dire. »

« Très bien. »

« Concernant l’agriculture… Introduisez un système de rotation des cultures. »

« — Que voulez-vous dire par là ? »

« Dans chaque exploitation, commencez par cultiver du blé d’hiver, puis des raves [2], des betteraves et des racines. Ensuite, de l’orge et du seigle, puis de la luzerne et d’autres cultures pour conserver la fertilité. Vous les cultiverez en suivant cette rotation. »

Il le dit d’une traite comme si c’était naturel pour lui.

En entendant ces directives qui auraient pu faire douter de leurs oreilles quiconque les écouterait, son public ne put être qu’abasourdi.

De plus…

« À ce propos, dispersez la main d’œuvre en la concentrant sur des zones spécifiques, ce sont les deux points les plus importants. Même si cela risque de mettre au chômage des petits producteurs, la quantité de nourriture produite sera multipliée au moins par quatre. Considérer cela comme la plus grande priorité. »

Même les résultats attendus étaient définis.

« Le-Le budget, comment doit-on le répartir ? »

« Demander aux banques d’utiliser la dette publique pour acheter en grosses quantités… cependant, ce rôle devrait revenir au ministre de l’économie. »

« — Très bien ! »

« Suite à cela, il va falloir régler le problème du chômage qui va résulter de cette mesure. Ministre de l’Économie et ministre de l’Industrie, faites-nous votre rapport… »

— …

Après cela, le Roi donna des ordres à chacun, reformant ainsi complètement le système.


En l’espace de quatre heures, la réunion se termina enfin.

Les ministres se mirent d’accord en privé pour reconnaître que Sora était probablement 『Le plus grand Roi de l’Humanité』.

… En tenant sa tablette PC d’une main, Sora dit.

« Ahhhh. Je me sentais idiot mais j’avais bien fait de télécharger ce livre numérique sur des jeux qui était fourni avec tous ces livres spécifiques. »

La tablette PC… contenait plus de quarante mille livres.

En plus des livres de mathématiques, de chimie, d’astronomie, d’ingénierie, il y en avait aussi sur la médecine, l’histoire et même sur la stratégie.

Même les informations accessibles seulement aux professeurs avaient été extraites et sauvegardées. En gros, l’ensemble des connaissances des êtres humains acquises au vingt-et-unième siècle s’y trouvait.

« … Nii, tu es sournois… c’est, de la triche. »

Accusé ainsi par Shiro, Sora fronça les sourcils avant de répondre.

« Dans ce monde, on considère la magie comme de la triche, alors est-ce qu’utilisez des connaissances d’un autre monde en est aussi ? Et puis, la stabilité et les affaires internes sont toujours une priorité. »

… Quand bien même, introduire des méthodes techniques avancées venant du futur pourrait provoquer des effets inattendus.

Honnêtement, l’introduction de l’『Ingénierie électrique』 était très tentante.

« Au moins, on va être capable de mettre au point un appareil photo et un microphone, qui pourront servir un peu contre la magie. »

Il n’y avait aucune certitude de ce que pouvait faire les deux téléphones portables qui ne recevaient plus de signaux.

Une chose était sûre, il n’avait pas encore trouver de méthode pour communiquer avec les Flügels.


— Soudainement, toujours vêtue de sa tenue très osée de domestique, Steph marcha silencieusement dans la salle de réunion.

C’était la tenue que Shiro et Sora lui avait demandé de porter.

« … Sora, non, votre Majesté… vous avez de la visite. »

« — Tu es vraiment allé accueillir un visiteur dans cette tenue ? Quel courage ! »

« … Steph, trop forte. »

« Vous auriez pu me dire clairement que je pouvais me changer ! Ahhh ! »

À cause des cris de Steph, Sora se boucha les oreilles.

« Ah, oui, oui, désolé, tu peux partir te changer maintenant. Sérieusement, je commence à me poser des questions sur la moralité de ce pays. »

« On devrait surtout se poser des questions sur ce qu’il se passe dans ta tête ! »

Avant que Steph n’ait le temps de prendre congé, un grand bruit résonna dans la salle de réunion.


« Hahahahahaha, on dirait qu’il se passe des choses intéressantes ici. »

Sora et Shiro, Steph et les ministres se retournèrent en direction de la voix.

‘Tap, tap, tap’ – Un adolescent se dirigeait vers eux.

Ce visage familier avait laissé une forte impression à Sora et Shiro.

C’était bien lui.

À ce moment-là, lorsque des mains sortirent de leur écran d’ordinateur, les entraînant tous les deux dans ce monde.

« … Yo, ça ne serait pas le prétendu Dieu ? Comment ça va ? »

« Vous êtes méchants. Je ne le prétends pas, je suis bel et bien Dieu. »

En se frottant la tête avec un sourire, l’adolescent continua.

« En parlant de ça, je ne me suis pas encore présenté. »

« — 『TET』… à votre servie. Heureux de vous rencontrer, 『』-san »


Tout à coup…

Lorsque le nom de l’adolescent fut révélé, l’atmosphère changea subitement.

Peut-être était-ce le pouvoir qu’inspirait le nom de ce Dieu.

Hormis Sora et Shiro, tout le monde avait la chair de poule et était pris de sueurs froides.

Les ministres étaient livides et Steph tremblait au point qu’elle risquait de s’effondrer à tout instant.

Mais les frère et sœur s’en fichait et ne semblaient pas être affecté par quoi que ce soit.

« Alors ? Mon monde vous plaît-il ? »

« Ah oui, tu as bon goût. Le Dieu de notre monde devrait s’en inspirer. »

« … Oui. »

Contrairement à Shiro et Sora qui s’amusaient, les autres avaient l’impression que leurs cœurs se resserraient.

— Celui qui se trouvait devant eux était le seul et unique Dieu : 『TET』.

Une figure autoritaire qui pouvait détruire et récréer le monde à son bon vouloir.

Mais le Dieu qu’ils connaissaient était en train de sourire et de rire.

« C’est déjà bien mieux qu’avant. Oui… on dirait bien que la crise des Humains a été résolue. »

« C’est vrai, exactement comme tu l’espérais. »

Une expression de surprise se lisait sur le visage des autres.

« Comme par hasard à côté de chez toi, comme par hasard dans le dernier pays des Humains, comme par hasard lors de l’élection du Roi… Tout cela, j’espère que tu ne vas pas dire quelque chose du genre 『C’est juste une coïncidence』, pas vrai ? »

En réponse à la question osée de Sora, Dieu ria de bon cœur.

« Hahaha… Mais ne vous méprenez pas. Je ne suis qu’un spectateur qui n’aide jamais une race en particulier… mais juste cette fois, j’ai laissé mes sentiments prendre le dessus. »

L’adolescent, ou Dieu, qui semblait mécontent, frappa le sol d’ennui avant d‘ajouter.

« Vous souvenez-vous ce que j’avais dit… cette phrase… 『Un monde où tout est décidé par les jeux』 ? »

— Comme s’il venait de réaliser quelque chose, Sora compris ses mots et répliqua.

« … Je vois. Même le titre de Dieu, est aussi décidé par les jeux, pas vrai ? »

« … Qu-… ? »

— À part Shiro qui le regardait avec admiration, les autres étaient abasourdis.

L’unique Dieu, TET, laissa échapper un sourire satisfait et annonça.

« Bonne réponse ♪ ! Pour cela, j’ai délibérément précisé qu’il y avait 【16 races】. »

16 races… Il était dit que la demeure de Dieu se situait de l’autre côté du plateau d’échecs,.

Chaque côté d’un plateau d’échecs… possède 16 pièces. Ce qui veut dire…


« … Soumettre toutes les races, permet d’acquérir… le droit de 『Défier Dieu』, n’est-ce pas ? »

En souriant joyeusement, TET répondit.

« Votre vitesse de réflexion mérite des éloges. Votre capacité à vous adapter à un monde différent est presque inégalable. »

« Merci du compliment. ♪ »

« C’est exactement cela. C’est rare que je décide de mettre en jeu 『Le trône de Dieu』, mais j’ai déjà passé des milliers d’années à m’ennuyer au point que s’en n’était plus ennuyant. Alors, pendant que je vagabondais dans un autre monde, j’ai entendu des rumeurs sur 『』. »

À la fois fou de joie et excité, Dieu leur dit en les regardant.

« La légende de ceux qui dominaient tous les jeux, une légende sur ces joueurs. »

Face à ce Dieu souriant, Sora répondit de façon arrogante avec une expression ferme.

« Mais devrais-tu vraiment rire ainsi ? »

« Hmm ? »

« Après être au courant de note situation, tu nous as invoqué dans ce monde. Cela signifie… que tu étais familier avec la politique de 『』… à savoir d’être 『premiers dans tous les jeux』 ? »

« Hmm, bien sûr. »

Tout en conservant son sourire sans peur, Dieu répliqua.

« Justement. Je pense… que vous allez vraiment gagner le droit de me défier. »

Toutes les personnes qui entendirent ça furent figées sur place.

Ces mots… signifiaient qu’ils étaient plus forts que le plus grand pays de ce monde, celui des elfes qui détenaient la 7ème place.

Ou que ça mettait même en péril les races en première et deuxième place, respectivement les Esprits Divins et les Phantasmes. Ce qui correspond en soit… à la domination totale des【16 races】.

Et rien ne les arrêteraient une fois le monde entier conquit.

« … Dis-moi, Dieu, je te le redemande à nouveau. Devrais-tu vraiment rire ainsi ? »

« Aurais-tu déjà oublié que tu as déjà perdu contre nous ? »

— Cette fois-ci, tout le monde se demanda s’ils avaient bien entendu.

—— Dieu, a perdu ?

——— perdu contre une personne ici présente, un simple humain ?

Mais TET continuait de sourire.

« Haha, bien que vous avez déjà dû le comprendre, je vais quand même le préciser. Les 『Jeux』 d’ici sont différents des jeux d’échecs de votre monde. En effet, j’ai perdu contre vous deux aux 『Échecs Classiques』 et de ce fait, je vous ai invoqué ici. Mais… je ne perdrais pas la prochaine fois. »

À cet instant, Sora et Shiro comprirent quelque chose. En s’échangeant un regard, ils sourirent.

« — Dieu. »

Dieu leur répondit gentiment.

« Appelez-moi TET. Qu’y a-t-il ? »

« À ce propos, TET… tu n’avais encore jamais perdu auparavant, pas vrai ? »

Ces simples mots.

Le sourire sans peur de TET changea.

« En tant que Dieu, c’est ta première défaite. Tu as alors ressenti un incomparable remord, à tel point que tu as trouvé ça insupportable. C’est la raison pour laquelle tu nous as amené ici, pour gagner avec les 『Règles de ce monde』. Je me trompe ? »

« Intéressant. Pourquoi penses-tu cela ? », demanda TET avec son sourire inébranlable.

« Parce qu’on comprend très bien ce que tu ressens. 『』 n’a encore jamais perdu. Néanmoins, on perd souvent l’un contre l’autre. »

« …Interdit, de fuir, après avoir gagné. »

« Ma sœur et moi connaissons bien ce sentiment. »

« … Nii, plein de pièges sournois… de plus en plus, horribles. »

« Hé ! Ne te plains pas que j’utilise des pièges sournois. La tromperie fait aussi partie du jeu. »

« … Tricheur, vraiment méprisable. »

« Il n’y a pas de problème tant qu’on ne se fait pas prendre ! C’est bien pareil pour ce monde-là, non ? »

En fixant leur débat et en se sentant apaisé, TET ria si fort que les autres personnes se firent toutes petites.

« Hahahahaha. J’ai vraiment bien fait de vous amener ici. Oui, vous ne vous enfuirez pas après avoir gagné. La prochaine fois, je gagnerai. Voilà principalement pourquoi je vous ai fait venir ici. Vous êtes déçus ? »

« Pourquoi ? Tu nous rassures plutôt. Au moins ce n’est pas pour une noble cause comme vouloir sauver l’Humanité. Alors, est-ce que Dieu est venu tranquillement jusqu’ici juste pour nous dire ces mots ? »

« Non, je suis venu exprimer ma gratitude. »

« Vous deux, bien que sauver l’Humanité n’était une conséquence, vous avez battu Elven Gard et plongé le monde dans le doute exactement votre plan le prévoyait. L’Union Orientale est extrêmement préoccupé par le 『Téléphone』 que vous avez utilisé, à tel point que ne pas savoir quel pays a pu le créer les empêche de dormir. Qu’est-ce que vous en pensez ? De même, Avant Heim est aussi profondément intéressé et curieux de connaître la technologie qui vous a permis de battre Elven Guard. Quant à ces derniers, ils sont occupés à réfléchir activement à l’endroit d’où vient la technologie qui les a terrassé. S’ils découvraient qu’ils ont été battus non pas en trichant mais simplement à la loyale… Haha, ils n’hésiteront pas à vous attraper et à vous examiner de près. »

Pour que TET fournisse gentiment autant d’informations, Sora lui demanda sur un ton surpris.

« Tu n’avais pas dit que tu n’aidais aucune race en particulier ? »

« Hmm, prenez plutôt ça comme un cadeau de remerciement. Faire revenir l’enthousiasme dans un monde aussi ennuyeux, je devais au moins vous donner ces informations pour vous remercier. C’est la première et dernière fois, alors faites-en bon usage. »

« Bien, si je continue de rester ici, les autres ne vont pas être capable de s’en remettre. C’est ici que nos chemins se séparent. BYEBYE ! ♪ »

En concluant sa phrase, TET se retourna et s’en alla.

En entendant que Dieu était sur le point de partir, Sora et Shiro crièrent.

« Hé ! TET ! »

« Hmm ? »

« Merci de nous avoir offert une nouvelle vie. En effet, c’est bien le monde auquel on devait appartenir. »

« … Merci, Dieu. »

Puis, tous les trois ajoutèrent en unisson.

« On se reverra bientôt, devant un échiquier. »

— Et d’un coup, TET disparu comme s’il s’était évaporé dans les airs.


Ceci permit à tout le monde de reprendre son souffle, soulagé que ce soit enfin fini.

— Avez-vous déjà entendu parler de cette légende ?

« Pfiou… c’est un Dieu vraiment intéressant. »

« … voulais… encore jouer un jeu… avec lui. » — Dans tous les jeux, un joueur détenait tous les records.

— Tout à coup, ce mystérieux joueur disparu, ne laissant aucune trace.

— La 『Légende Urbaine』 devient un 『Mythe』.

« Ce-ce-ce jeune homme, c’était le-le-le-le Dieu unique ? »

« Majesté ?! Vous, vous avez vraiment gagné contre Dieu ?! »

« Peu importe, l’Union Orientale a déjà commencé à prendre des mesures contre nous, dans notre état actuel, nous allons— »

« Plus important, Elven Gard prépare déjà quelque chose ! S’ils ont les yeux rivés sur notre Roi et notre Reine— »

— Cette histoire de disparition qui devint vite un mythe…

— se déroulerant dans un nouvel endroit du nom de 『Disboard』. L’histoire continuera d’être écrite même après qu’elle soit terminée.

« Ah ! Du calme ! Arrêtez de parler tous en même temps ! »

« .. Nii. »

« Bon, j’ai compris. »

En faisant face à ceux qui étaient en état de panique, Sora monta sur la scène avec une expression de supériorité.

Debout sur la table de la conférence, il déclara les bras ouverts.

— Même si c’est une phrase classique.

— Pour la beauté de la forme, commençons par là.

— 『Il était une fois…』 « OK. Commençons les jeux. Objectif, réglons-le sur renverser Dieu. ♪ »

— Je vais vous conter à présent ce tout nouveau mythe.


Références

  1. ↑ Mélange entre DS et PSP.
  2. ↑ Ce sont des plantes potagères dont les racines sont comestibles.




Revenir au Chapitre 4 Retourner au Sommaire Passer à la Postface
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=No_Game_No_Life_:_Tome_1_Épilogue&oldid=445765"