Difference between revisions of "Talk:Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume4 Chapter2"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 10: Line 10:
   
 
That makes no sense in English speech. [[User:Florza|Florza]] ([[User talk:Florza|talk]]) 10:08, 15 October 2012 (CDT)
  
That makes no sense in English speech. [[User:Florza|Florza]] ([[User talk:Florza|talk]]) 10:08, 15 October 2012 (CDT)
  +
  +
.....now im confused. "いま紅茶を淹れますから、テイ丨夕イムにしませんこと？" i thought that the second part of the sentence meant tea time?--[[User:RikiNutcase|RikiNutcase]] ([[User talk:RikiNutcase|talk]]) 10:11, 15 October 2012 (CDT)

Revision as of 17:11, 15 October 2012

「いま紅茶を淹れますから、テイ丨夕イムにしませんこと？」- couldn't translate...can somebody help? --Chancs

"Honestly, the ball was nothing but trivial." I think 'trouble' sounds better here? Don't think the ball would have been just trivial to Kamito in the past, but a major hassle, with him still hiding his true gender and all. --Drowzycow (talk) 09:50, 15 October 2012 (CDT)

"i'll pour the black tea now, so want to make it tea time now?"--RikiNutcase (talk) 09:53, 15 October 2012 (CDT)

"Because I'm brewing some red tea now, would you care for some?" Or something like that. Koto after a verb should be a suggestion type sentence. Florza (talk) 09:55, 15 October 2012 (CDT)

then テイタイムにしません＝why dont we make it tea time??? and this is most probably rinslet talking so the ojou-sama tone is in it i think --RikiNutcase (talk) 09:57, 15 October 2012 (CDT)

That makes no sense in English speech. Florza (talk) 10:08, 15 October 2012 (CDT)

.....now im confused. "いま紅茶を淹れますから、テイ丨夕イムにしませんこと？" i thought that the second part of the sentence meant tea time?--RikiNutcase (talk) 10:11, 15 October 2012 (CDT)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance:Volume4_Chapter2&oldid=197078"