Talk:Zero no Tsukaima wersja polska Tom 3 Rozdział 8

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Notka od tłumacza


Mitsubishi A6M1 Zero

Mitsubishi Zero (A6M Reisen) ma tylko jeden silnik z przodu kadłuba, a nie dwa po bokach jak jest w tekście (zgodnie z orginałem).

Więcej informacji o Mitsubishi A6M1 Zero [1]


Przysłowie

Przysłowie japońskie : Gdy wiatr dmie, ci którzy sprzedają beczki prosperują.

風が吹けば、桶屋が儲かる

co znaczy : Szczęście często wpada w ręce nieoczekiwanej osoby.

Dokładnie : Gdy wiatr (tajfun) dmie, ci którzy sprzedają (produkują) beczki stają się bogatsi. Beczek używano do chowania zmarłych.