Difference between revisions of "The World God Only Knows - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Feedback)
m (Mise à jour du statut du projet)
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Teaser|French}}{{Template:STALLED}}
−
[[Category:French]]
  
−
[[Category:Hosted Projects]]
  
−
{{Teaser|French}}
  
   
  +
'''''The World God Only Knows''''' (''Le Monde Que Seul Dieu Connaît'', ''神のみぞ知るセカイ''), aussi connu sous le nom '''''Que sa volonté soit faite''''', est une série de light novels actuellement composée de deux volumes écrite par Mamizu Arisawa et illustrée par Tamiki Wakaki. '''''The World God Only Knows''''' est à l'origine un manga du même nom, qui a été adapté en un anime de trois saisons. Notez que le light novel n'est pas l'adaptation du manga, mais narre une autre histoire.
−  
−
'''''The World God Only Knows''''' (神のみぞ知るセカイ), aussi connu sous le nom '''''Que sa volonté soit faite''''', est une série de light novels actuellement composée de deux volumes écrite par Mamizu Arisawa et illustrée par Tamiki Wakaki. '''''The World God Only Knows''''' est à l'origine un manga du même nom, qui a été adapté en un anime de trois saisons. Notez que le light novel n'est pas l'adaptation du manga, mais narre une autre histoire.
  
   
 
[[File:The World God Only Knows v01 cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du premier tome]]
  
[[File:The World God Only Knows v01 cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du premier tome]]
Line 18: Line 15:
   
 
== Synopsis ==
  
== Synopsis ==
  +
 
Katsuragi Keima, connu sur internet sous le surnom "Dieu des conquêtes", est en réalité un otamegane qui a horreur des filles réelles.
  
Katsuragi Keima, connu sur internet sous le surnom "Dieu des conquêtes", est en réalité un otamegane qui a horreur des filles réelles.
 
Il rencontre un jour Elsie, un démon venu de l'Enfer, qui requiert son aide afin de récupérer des esprits en fuite qui se sont cachés dans certaines personnes. Keima accepte de l'aider, mais c'est sans savoir que les esprits se cachent uniquement dans les cœurs des jeunes filles, et que le seul moyen pour les faire sortir de là et de faire tomber celles-ci amoureuses de lui. Et malheureusement pour lui, l'échec ne lui est pas permis, ou il perdra sa tête.
  
Il rencontre un jour Elsie, un démon venu de l'Enfer, qui requiert son aide afin de récupérer des esprits en fuite qui se sont cachés dans certaines personnes. Keima accepte de l'aider, mais c'est sans savoir que les esprits se cachent uniquement dans les cœurs des jeunes filles, et que le seul moyen pour les faire sortir de là et de faire tomber celles-ci amoureuses de lui. Et malheureusement pour lui, l'échec ne lui est pas permis, ou il perdra sa tête.
   
   
  +
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
−
== Historique ==
  
−
*'''20 août 2014'''
  
−
**'''Projet commencé'''
  
   
−  
−
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
  
 
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
  
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
   
 
=== [[The World God Only Knows : Enregistrement|Enregistrement]] ===
  
=== [[The World God Only Knows : Enregistrement|Enregistrement]] ===
  +
 
'''Les traducteurs doivent [[The World God Only Knows : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
  
'''Les traducteurs doivent [[The World God Only Knows : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
   
 
=== Forme ===
  
=== Forme ===
  +
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
 
*[[Conventions des Projets]]
  
*[[Conventions des Projets]]
Line 40: Line 36:
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
  +
=== Feedback - Forum ===
   
−
== Feedback - Forum ==
  
 
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10634 forum].'''
  
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10634 forum].'''
   
  +
== Historique ==
   
  +
*'''20 août 2014'''
−
== ''The World God Only Knows'' par Mamizu Arisawa ==
  
  +
**'''Projet commencé'''
−  
  +
<br/>
−
=== Tome 1 - Dieu, le démon et l'ange ===
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Illustrations|Illustrations]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Prologue|Prologue - Dieu et le démon]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Chapitre 1|Chapitre 1 - La descente d'un ange]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Chapitre 2|Chapitre 2 - Les deux faces d'une même pièce]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Chapitre 3|Chapitre 3 - Impasse]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Chapitre 4|Chapitre 4 - Monde négatif]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Épilogue|Épilogue - Choses superficielles]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Héroïnes|Note sur les héroïnes]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 - Postface|Postface]]
  
   
  +
== ''The World God Only Knows'' par Mamizu Arisawa ==
   
−
=== Tome 2 - Prière, malédiction et miracle ===
 +
=== Tome 1 - Dieu, Démon et Ange ===
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 - Illustrations|Illustrations]]
 +
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
  +
:*[http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/The%20World%20God%20Only%20Knows/TWGOK%2001%20-%20Dieu%2C%20D%C3%A9mon%20et%20Ange%20-%20C0%20AnF.pdf Prologue - Dieu et le Démon]
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 - Prologue|Prologue - GAME START]]
  
  +
:*[http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/The%20World%20God%20Only%20Knows/TWGOK%2001%20-%20Dieu%2C%20D%C3%A9mon%20et%20Ange%20-%20C1%20AnF.pdf Chapitre 1 - La Descente d'un Ange]
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 - Chapitre 1|Chapitre 1 - Le jeu maudit]]
  
  +
:*[http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/The%20World%20God%20Only%20Knows/TWGOK%2001%20-%20Dieu%2C%20D%C3%A9mon%20et%20Ange%20-%20C2%20AnF.pdf Chapitre 2 - Pile ou Face]
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 - Chapitre 2|Chapitre 2 - Les jours de repos de Haqua]]
  
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 - Chapitre 3|Chapitre 3 - Rainy Blue Story]]
 +
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Impasse]]
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 - Héroïnes|Note sur les héroïnes]]
 +
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Monde négatif]]
−
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 - Postface|Postface]]
 +
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 Épilogue|Épilogue - Choses superficielles]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 Héroïnes|Note sur les héroïnes]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 1 Postface|Postface]]
   
  +
=== Tome 2 - Prière, Malédiction et Miracle ===
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 Prologue|Prologue - GAME START]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Le jeu maudit]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Les jours de repos de Haqua]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Rainy Blue Story]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 Héroïnes|Note sur les héroïnes]]
  +
:*[[The World God Only Knows : Tome 2 Postface|Postface]]
   
   
Line 80: Line 79:
   
 
'''Actifs :'''
  
'''Actifs :'''
−
:''Aucun''
 +
:*''Aucun''
   
 
=== Éditeurs / Relecteurs ===
  
=== Éditeurs / Relecteurs ===
 
'''Actifs :'''
  
'''Actifs :'''
−
''Aucun''
 +
:*''Aucun''
   
   
 
== Parutions ==
  
== Parutions ==
−
*『神のみぞ知るセカイ―神と悪魔と天使』 (mai 2009) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-09-451137-6 ISBN 978-4-09-451137-6]
 +
*神のみぞ知るセカイ 神と悪魔と天使 (mai 2009) - ISBN 978-4-09-451137-6
−
*『神のみぞ知るセカイ―祈りと呪いとキセキ』 (mai 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-09-451203-8 ISBN 978-4-09-451203-8]
 +
*神のみぞ知るセカイ 祈りと呪いとキセキ (mai 2010) - ISBN 978-4-09-451203-8
  +
  +
[[Category:Linked Project]]

Latest revision as of 19:47, 4 February 2018

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Stalled.gif Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

The World God Only Knows (Le Monde Que Seul Dieu Connaît, 神のみぞ知るセカイ), aussi connu sous le nom Que sa volonté soit faite, est une série de light novels actuellement composée de deux volumes écrite par Mamizu Arisawa et illustrée par Tamiki Wakaki. The World God Only Knows est à l'origine un manga du même nom, qui a été adapté en un anime de trois saisons. Notez que le light novel n'est pas l'adaptation du manga, mais narre une autre histoire.

Couverture du premier tome


The World God Only Knows existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis[edit]

Katsuragi Keima, connu sur internet sous le surnom "Dieu des conquêtes", est en réalité un otamegane qui a horreur des filles réelles. Il rencontre un jour Elsie, un démon venu de l'Enfer, qui requiert son aide afin de récupérer des esprits en fuite qui se sont cachés dans certaines personnes. Keima accepte de l'aider, mais c'est sans savoir que les esprits se cachent uniquement dans les cœurs des jeunes filles, et que le seul moyen pour les faire sortir de là et de faire tomber celles-ci amoureuses de lui. Et malheureusement pour lui, l'échec ne lui est pas permis, ou il perdra sa tête.


Règles de Traduction[edit]

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement[edit]

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme[edit]

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum[edit]

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Historique[edit]

  • 20 août 2014
    • Projet commencé


The World God Only Knows par Mamizu Arisawa[edit]

Tome 1 - Dieu, Démon et Ange[edit]

Tome 2 - Prière, Malédiction et Miracle[edit]


Staff[edit]

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur : Aucun
  • Manager : Aucun

Traducteurs[edit]

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

  • Aucun

Éditeurs / Relecteurs[edit]

Actifs :

  • Aucun


Parutions[edit]

  • 神のみぞ知るセカイ 神と悪魔と天使 (mai 2009) - ISBN 978-4-09-451137-6
  • 神のみぞ知るセカイ 祈りと呪いとキセキ (mai 2010) - ISBN 978-4-09-451203-8
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=The_World_God_Only_Knows_-_Français&oldid=534460"