Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

Обложка 1 тома

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на Kono Light Novel ga Sugoi! 2013 и первое на Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 и 2015 ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:

• Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)
• Bahasa Indonesia
• Polish
• Spanish
• English

Описание

17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?

Работа над проектом

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

• Общие рекомендации по стилю и оформлению

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Обновления

• 31 января 2015 - закончена вторая глава девятого тома.
• 20 января 2015 - закончена первая глава девятого тома.
• 4 января 2015 - закончена нулевая глава девятого тома.
• 31 декабря 2014 - закончен восьмой том.
• 27 декабря 2014 - закончена восьмая глава восьмого тома.
• 14 ноября 2014 - закончена седьмая глава восьмого тома.
• 10 сентября 2014 - добавлена шестая глава восьмого тома.
• 07 сентября 2014 - закончена пятая глава восьмого тома.
• 21 августа 2014 - закончена четвёртая глава восьмого тома.
• 14 августа 2014 - закончена третья глава восьмого тома.
• 29 мая 2014 - закончена вторая глава восьмого тома.
• 30 апреля 2014 - переведена Short Story 1 (том 7,5).
• 19 апреля 2014 - закончена четвёртая глава первого тома.
• 10 апреля 2014 - закончена первая глава восьмого тома.
• 22 марта 2014 - переведён пролог четвёртого тома.
• 11 марта 2014 - закончена девятая глава седьмого тома.
• 10 марта 2014 - закончена восьмая глава седьмого тома.
• 26 февраля 2014 - закончена седьмая глава седьмого тома.
• 19 февраля 2014 - закончена третья глава первого тома.
• 08 декабря 2013 - закончена шестая глава седьмого тома.
• 26 ноября 2013 - закончена пятая глава седьмого тома.
• 31 августа 2013 - добавлена четвёртая глава седьмого тома.
• 28 августа 2013 - добавлена третья глава седьмого тома.
• 21 августа 2013 - добавлена вторая глава седьмого тома.
• 15 августа 2013 - добавлена первая глава седьмого тома.
• 13 августа 2013 - загружен пролог седьмого тома.
• 12 августа 2013 - добавлена вторая глава первого тома.
• 10 августа 2013 - добавлен пролог второго тома.
• 09 августа 2013 - создана страница, добавлены пролог и первая глава первого тома.

Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так., автор — Ватари Ватару

Том 1 (Весь том целиком от RuRa-team)

Перевод частично выполнен с перевода команды NanoDesu Translations.

• Иллюстрации (Перевод от RuRa-team)
• Пролог
• Глава 1: "Как бы там ни было, Хикигая Хачиман прогнил." (Перевод от RuRa-team)
• Глава 2: "Юкиношьта Юкино всегда была упрямой." (Перевод от RuRa-team)
• Глава 3: "Юигахама Юи никогда не утихает." (Перевод от RuRa-team)
• Глава 4: "Тем не менее, в классе всё хорошо." (Перевод от RuRa-team)
• Глава 5 (Перевод от RuRa-team)
• Глава 6 (Перевод от RuRa-team)
• Глава 7: "Хоть раз бог романтических комедий сделал что-то хорошее." (последняя часть) (Перевод от RuRa-team)
• Глава 8 (Перевод от RuRa-team)
• Послесловие автора (Перевод от RuRa-team)

Том 2 (Весь том целиком)

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team

• Иллюстрации (Б-Ц)
• Пролог (Б-Ц)
• Глава 1. Итак, Юи Юигахама решила учиться
• Глава 2. Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)
• Глава 3. За всем всегда стоит Хаято Хаяма
• Глава 4. Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке
• Глава 5. Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально
• Послесловие

Том 3 (Весь том целиком)

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team

• Иллюстрации (Б-Ц)
• Глава 1. И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние (Б-Ц (7/30))
• Глава 2. Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать
• Глава 3. Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка
• Глава 4. Комачи Хикигая искусно строит свою схему
• Глава 5. Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает
• Глава 6. Его и её начало наконец подходит к концу
• Bonus Track. Песня-поздравление для тебя
• Послесловие

Том 4 (Весь том целиком)

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team

• Иллюстрации (Иллюстрации(Б-Ц))(Пролог(Б-Ц))
• Глава 1. Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы
• Глава 2. Try as You Might, You Can Never Escape from Hiratsuka Shizuka
• Глава 3. Hayama Hayato is Mindful to Everyone
• Глава 4. Suddenly, Ebina Hina Enters Proselytisation Mode
• Глава 5. Alone, Yukinoshita Yukino Gazes at the Night Sky
• Глава 6. By Mistake, Hikigaya Hachiman Has No Swimsuit
• Глава 7. In the End, Tsurumi Rumi Chooses Her Own Path
• Глава 8. And Then The Car Yukinoshita Yukino Was in Drives Away
• Послесловие

Том 5

• Иллюстрации
• Пролог
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Глава 6
• Глава 7
• Глава 8
• Послесловие автора

Том 6 (Весь том целиком от RuRa-team)

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team

• Иллюстрации (Б-Ц)
• Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен
• Глава 1. Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм
• Глава 2. Минами Сагами взывает изо всех сил
• Глава 3. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2
• Глава 4. Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку
• Глава 5. Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем
• Глава 6. Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать
• Глава 7. Старшая школа Соубу фестивалит вовсю
• Глава 8. Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита
• Глава 9. И затем над каждой сценой опускается занавес
• Глава 10. В конце концов он и она находят верный ответ
• Послесловие

Том 6.25

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4

Том 6.50

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4

Том 6.75

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4

Том 7 (Книга целиком)

• Иллюстрации
• Пролог
• Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно."
• Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания."
• Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен."
• Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?"
• Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается."
• Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город."
• Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает."
• Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать."
• Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут."
• Бонус-трек
• Послесловие автора

Том 7.5

• Иллюстрации
• Short Story 1: "Как все и думали, со вкусом Хикигаи Хачимана, когда разговор заходит о домашней кухне, что-то не так."
• Special Act A
• Short Story 2
• Бонус-трек
• Short Story 3
• Special Act B
• Short Story 4

Том 8 (Книга целиком)

• Иллюстрации
• Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"
• Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой."
• Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел."
• Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость."
• Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт."
• Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет."
• Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?"
• Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор."
• Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем."
• Послесловие автора

Том 9

• Иллюстрации
• Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."
• Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь."
• Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается."
• Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос." (2/4)
• Глава 4
• Глава 5
• Глава 6
• Глава 7
• Глава 8
• Глава 9
• Глава 10
• Послесловие автора

Участники проекта

• Project Administrator:
• Project Supervisor: -- Simon

Переводчики

• Kiyoso

Список томов

Основной сериал

1. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
2. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
3. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
4. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
5. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
6. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
7. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
8. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
9. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
10. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
11. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
12. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
13. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015)

Спецвыпуски

1. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
2. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
3. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.