Difference between revisions of "Toaru Majutsu no Index - Français"

Revision as of 20:07, 14 January 2013

Couverture du Tome 1 de TAMnI

To Aru Majutsu no Index (とある魔術の禁書目録, Toaru Majutsu no Indekkusu, A Certain Magical Index) est une série de light novels écrite par Kazuma Kamachi (鎌池和馬) et illustrée par Kiyotaka Haimura (灰村キヨタカ). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

La série principale est terminée en 24 tomes, dont 2 tomes d’histoires secondaires. Une suite, To Aru Majutsu no Index : New Testament (新約とある魔術の禁書目録, Shinyaku Toaru Majutsu no Indekkusu) est en cours.

J.C. Staff a réalisé toutes les adaptations animés de la franchise. Une première saison de 24 épisodes a été diffusée d'Octobre 2008 à Mars 2009. Une seconde saison a été diffusée d'octobre 2010 à Mars 2011. Un film est prévu en Février 2013.

Le manga et spin-off To Aru Kagaku no Railgun (とある科学の超電磁砲, A Certain Scientific Railgun) a été adapté en un animé de 24 épisodes diffusé d'Octobre 2009 à Mars 2010, puis en un OAV en Octobre 2010.

To Aru Majutsu no Index existe aussi dans les langues suivantes :

Important : Ceux qui souhaitent éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».

Synopsis

Toaru Majutsu no Index se passe à Academy City, une ville scolaire technologiquement avancée située à l'Ouest de Tokyo et faisant des recherches sur les étudiants développant des pouvoirs, plus communément appelés espers. Cependant, dans ce monde développant scientifiquement des super-habilités existe un monde souterrain magique et occulte connecté aux institutions religieuses à travers le monde. Kamijou Touma, un garçon malchanceux qui s'avère être l'un des étudiants d'Academy City, possède un mystérieux pouvoir en sa main droite connue sous le nom de "Imagine Breaker", une habilité lui permettant de dissiper n'importe quel pouvoir surnaturel, qu'il soit magique ou psychique. Un jour, il découvre une jeune fille appelée Index suspendue sur la rambarde de son balcon. Elle est une nonne de Necessarius, une branche secrète de l'Église Anglicane Anglaise et son esprit contient l'Index des Livres Interdits, contenant 103'000 grimoires magiques que l'Église a retirés de la circulation. Sa rencontre avec elle le mènera à rencontrer d'autres personnes dans les mondes secrets de la science et de la magie.

Le pouvoir inhabituel de Touma le place au centre du conflit entre les magiciens et les espers d'Academy City issus de la science. Tandis que Touma tente d'aider et de protéger ses amis, il découvre que les gens qu'il connaissait ne sont pas forcément ce qu'ils semlent être et commence à attirer l'attention autant des magiciens que des espers tandis qu'ils tentent de percer les secrets d'Academy City et d'Index.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum

Remerciements à Ness d'Otaku-Attitude pour la création du projet.

Actualités

2 Septembre 2012 - Projet lancé.

5 Septembre 2012 - Tome 1 : Prologue - Traduit

20 Octobre 2012 - Tome 1 : Chapitre 1 - Traduit

11 Novembre 2012 - Tome 1 : Chapitre 2 - Traduit

25 Novembre 2012 - Tome 1 : Chapitre 3 - Traduit

16 Décembre 2012 - Tome 1 : Chapitre 4 - Traduit

23 Décembre 2012 - Tome 1 : Épilogue et Mot de l'Auteur - Traduits - Tome 1 complet

13 Janvier 2013 - Tome 2 : Prologue - Traduit

To Aru Majutsu no Index par Kazuma Kamachi

Tome 1

Tome 2

Tome 3

Tome 4

Tome 5

Tome 6

Tome 7

Tome 8

Tome 9

Tome 10

Tome 11

Tome 12

Tome 13

SS Tome 1

Tome 14

Tome 15

Tome 16

SS Tome 2

Tome 17

Tome 18

Tome 19

Tome 20

Tome 21

Tome 22

To Aru Majutsu no Index : New Testament par Kazuma Kamachi

Couverture du Tome 1 de TAMnI : NT

Synopsis [Non traduit] : The Third World War that the final member of the Roman Catholic Church's secret organization God's Right Seat Fiamma sparked from Russia has been ended by the efforts of Kamijou Touma. With that, he vanished. With the Magic side regrouping, the Sabbath for their followers has arrived.

In the headquarters of the Science side, Academy City, the strongest Level 5 esper, Accelerator has washed his hands of the "Darkness". Along with Last Order and Misaka WORST, he passes both noisy and gentle, calm days. There is no sign of GROUP.

Skill-Out's Level 0 Hamazura Shiage, with the negotiating materials he acquired in Russia that pertain to the Darkness, has returned and formed the new ITEM with Kinuhata, Takitsubo, and Mugino and began their operations. Peace has come to the hands of the alumni of the city's dark side at last.

However, a new evil "Freshman" appears before them.

NT Tome 1

NT Tome 2

NT Tome 3

NT Tome 4

Illustrations Main.01 Sub.02 Sub.03 Sub.04 Sub.05 Sub.06 Period.07 Sub.08 Sub.09

Sub.10 Main.11 Main.12 Sub.13 Sub.14 Sub.15 Sub.16 Sub.17 Sub.18 Sub.19

Main.20 Period.21 Sub.22 Sub.23 Sub.24 Sub.25 Sub.26 Sub.27 Sub.28 Sub.29

Main.30 Main.31 Period.32 Sub.33 A_Cardinal_Error.34 Connection Process Chapitre n : Even if There is Death — Dead_to... Profound Destruction — ﾙ9ﾆ1bｶｹrｻ991ﾏ Postface

NT Tome 5

Illustrations
Prologue: The Greatest Proposition — Question_01.
Chapitre 1 : All of a Sudden, It Begins — Open_the_Festival.
Chapitre 2 : Who is the Real Enemy? — Secret_Promise.
Chapitre 3 : The Gate Opens — Impregnable.
Chapitre 4 : Peace Seen From a Strange Form — Release_Monster.
Épilogue : Remove the Restraints — Install......Completion
Postface

NT Tome 6

Illustrations
???
The Night Before the Festival
Chapitre 5 : Surely Justice Can be Found Anywhere — Black_to_Light.
Chapitre 6 : Monster, Monster, Monster, Monster — All_Bad_Stars.
Chapitre 7 : One Need Not be a Protagonist — Girls_Battle_Talk.
Chapitre 8 : The Simplest Structure in the World — One_on_One.
Épilogue: Let the Next Fight Begin — Next_Batter_Circle.
The Night After the Festival
Postface

Histoires Secondaires

To Aru Majutsu no Index SP

To Aru Majutsu no Index - Railgun SS : Liberal Arts City

To Aru Majutsu no Index SS : Norse Mythology

To Aru Majutsu no Index - Railgun SS2 : Shopping Mall Demonstration

To Aru Jihanki no Fanfare

To Aru Majutsu no Index : Love Letter SS

To Aru Kagaku no Railgun SS : A Superfluous Story, or A Certain Incident’s End

Staff du projet

Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.

Superviseur de la version anglaise : Teh_Ping
Administrateur : ???
Superviseur : ???

Traducteurs

Actif :

Ness

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

Aucun

Parutions

To Aru Majutsu no Index

To Aru Majutsu no Index (10 Avril 2004) - ISBN 4-8402-2658-X
To Aru Majutsu no Index 2 (10 Juin 2004) - ISBN 4-8402-2701-2
To Aru Majutsu no Index 3 (10 Septembre 2004) - ISBN 4-8402-2785-3
To Aru Majutsu no Index 4 (10 Décembre 2004) - ISBN 4-8402-2858-2
To Aru Majutsu no Index 5 (10 Avril 2005) - ISBN 4-8402-3025-0
To Aru Majutsu no Index 6 (10 Juillet 2005) - ISBN 4-8402-2973-2
To Aru Majutsu no Index 7 (10 Novembre 2005) - ISBN 4-8402-3205-9
To Aru Majutsu no Index 8 (10 Janvier 2006) - ISBN 4-8402-3269-5
To Aru Majutsu no Index 9 (10 Avril 2006) - ISBN 4-8402-3385-3
To Aru Majutsu no Index 10 (10 Mai 2006) - ISBN 4-8402-3428-0
To Aru Majutsu no Index 11 (10 Octobre 2006) - ISBN 4-8402-3581-3
To Aru Majutsu no Index 12 (10 Janvier 2007) - ISBN 978-4-8402-3683-6
To Aru Majutsu no Index 13 (10 Avril 2007) - ISBN 978-4-8402-3801-4
To Aru Majutsu no Index SS (10 Juillet 2007) - ISBN 978-4-8402-3912-7
To Aru Majutsu no Index 14 (10 Novembre 2007) - ISBN 978-4-8402-4062-8
To Aru Majutsu no Index 15 (10 Janvier 2008) - ISBN 978-4-8402-4145-8
To Aru Majutsu no Index 16 (10 Juin 2008) - ISBN 978-4-04-867086-9
To Aru Majutsu no Index SS 2 (10 Novembre 2008) - ISBN 978-4-04-867342-6
To Aru Majutsu no Index 17 (10 Mars 2009) - ISBN 978-4-04-867591-8
To Aru Majutsu no Index 18 (10 Juillet 2009) - ISBN 978-4-04-867897-1
To Aru Majutsu no Index 19 (10 Novembre 2009) - ISBN 978-4-04-868069-1
To Aru Majutsu no Index 20 (10 Mars 2010) - ISBN 978-4-04-868393-7
To Aru Majutsu no Index 21 (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868762-1
To Aru Majutsu no Index 22 (10 Octobre 2010) - ISBN 978-4-04-868972-4

To Aru Majutsu no Index : New Testament

To Aru Majutsu no Index : New Testament (10 Mars 2011) - ISBN 978-4-04-870319-2
To Aru Majutsu no Index : New Testament 2 (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870738-1
To Aru Majutsu no Index : New Testament 3 (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-886240-0
To Aru Majutsu no Index : New Testament 4 (10 Mars 2012) - ISBN 978-4-04-886373-5
To Aru Majutsu no Index : New Testament 5 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886978-2
To Aru Majutsu no Index : New Testament 6 (10 Janvier 2013) - ISBN 978-4-04-891253-2

Autres

To Aru Majutsu no Index SP (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870775-6

Regroupe 4 histoires secondaires, connues auparavant sous les noms : Stiyl SS, Mark Space SS, Mars SS, et Uiharu SS.

To Aru Majutsu no Index - Railgun SS : Liberal Arts City

Histoire secondaire en 8 parties, offert dans l'édition limitée des DVD de la Saison 1 de l'animé d'Index.

To Aru Majutsu no Index SS : Norse Mythology

Histoire secondaire en 8 parties, ajoutées à l'édition limitée des DVD de l'animé de Railgun.

To Aru Majutsu no Index - Railgun SS2 : Shopping Mall Demonstration

Histoire secondaire en 8 parties, offert dans l'édition limitée des DVD de la Saison 2 de l'animé d'Index.

To Aru Jihanki no Fanfare

Court roman spécialement écrit par l'auteur de Baccano! et Durarara!!, Narita Ryôgo, et offert dans l'édition spéciale du Tome 5 du manga de Railgun.

To Aru Majutsu no Index : Love Letter SS

Histoire secondaire parue dans l'artbook Rainbow Colors : Spectrum.

To Aru Kagaku no Railgun SS : A Superfluous Story, or A Certain Incident’s End (20 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-886113-7

Histoire secondaire publiée dans To Aru Kagaku no Railgun: The Complete Visual Guide, guidebook du jeu PSP de Railgun, sorti le 8 Décembre 2011. Elle sert d'épilogue au jeu.

@@ Line 84: / Line 84: @@
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Modeste Magicien Décide de la Fin — (N)Ever_Say_Good_bye.]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Tome 1 Épilogue|Épilogue : La Conclusion de l'Index des Livres Interdits — Index-Librorum-Prohibitorum.]]
-::*[[Toaru Majutsu no Index:Tome 1 Mot de l'Auteur|Mot de l'auteur]]
+::*[[Toaru Majutsu no Index:Tome 1 Mot de l'Auteur|Mot de l'Auteur]]
 === Tome 2 ===