Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Russian~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(37 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Template:STALLED (RUS)}}
  +
[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Харухизм]]
  +
Проект "Судзумия Харухи" также можно читать на следующих языках:
  +
*[[Suzumiya Haruhi|English (английский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Português do Brasil (бразильский португальский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~ Vietnamese version|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (индонезийский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Spanish~|Español (испанский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~ Italian Version|Italiano (итальянский)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (корейский)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (литовский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (немецкий)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Norwegian~|Norsk (норвежский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Polski~|Polski (польский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi Romanian|Română (румынский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Saling Tagalog~|Wikang Tagalog (тагальский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (французский)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto (эсперанто)]]
  +
  +
  +
== Описание ==
  +
Это не рядовая история о японской школьной жизни! Кён - студент-первокурсник Северной Высшей Школы. Позади него сидит умная, энергичная и отчаянно скучающая Судзумия Харухи, которую, по её словам, не интересуют "обычные люди". Ей хочется познакомиться с экстрасенсами, пришельцами, путешественниками во времени и людьми из параллельных миров. Почему именно с ними? "Потому что обычные люди такие скучные!"
  +
Вскоре Кён вовлекается в разнообразные авантюры необычной девушки, пытающейся сделать жизнь интереснее, и обнаруживает, что окружающий мир гораздо более удивителен, чем Харухи можно позволить о нём узнать...
  +
  +
== Работа над проектом ==
  +
=== [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
  +
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.
  +
  +
=== Оформление ===
  +
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
  +
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
  +
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]] (англ.)
  +
  +
=== Содержание и правки ===
  +
В основе некоторых глав лежит перевод китайской версии книг, в котором при переводе японского оригинала были допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
  +
 
== Серия "Судзумия Харухи" Танигавы Нагару ==
  
== Серия "Судзумия Харухи" Танигавы Нагару ==
  +
При желании, главы можно читать не в представленном, а в хронологическом порядке. Для этого воспользуйтесь [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|Линией времени]] (англ.).
−
===[[Судзумия_Харухи:Книга1_Весь_Текст|Книга 1: ''Меланхолия Судзумии Харухи'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
  
  +
  +
'''Примечание''': несколько первых томов частично или полностью на русском языке можно прочесть на http://www.suzumiya.ru/
  +
  +
  +
===Книга 1: ''Меланхолия Судзумии Харухи'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
 
::*[[Судзумия_Харухи:Книга1_Иллюстрации|Цветные иллюстрации]]
  
::*[[Судзумия_Харухи:Книга1_Иллюстрации|Цветные иллюстрации]]
 
::*[[Судзумия_Харухи:Книга1_Пролог|Пролог]]
  
::*[[Судзумия_Харухи:Книга1_Пролог|Пролог]]
−
::*Глава 1
 +
::*[[Судзумия_Харухи:Книга1_Глава1|Глава 1]]
 
::*Глава 2
  
::*Глава 2
 
::*Глава 3
  
::*Глава 3
Line 11: Line 52:
 
::*Глава 7
  
::*Глава 7
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Редакторов
 +
::*Примечания редакторов
−
::*Примечания Переводчика и сноски
 +
::*Примечания переводчика и сноски
  +
::*Примечания переводчика и заметки
−
::*[[Судзумия_Харухи:Книга1_Примечания_Переводчика|Примечания Переводчика и Заметки]]
  
   
 
=== Книга 2: ''Тоска Судзумии Харухи'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
  
=== Книга 2: ''Тоска Судзумии Харухи'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
−
::*Цветные иллюстрации
 +
::*[[Судзумия_Харухи:Книга2_Цветные иллюстрации|Цветные иллюстрации]]
−
::*Пролог
 +
::*[[Судзумия_Харухи:Книга2_Пролог|Пролог]]
 
::*Глава 1
  
::*Глава 1
 
::*Глава 2
  
::*Глава 2
Line 25: Line 66:
 
::*Глава 5
  
::*Глава 5
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 3: ''Скука Судзумии Харухи'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
  
=== Книга 3: ''Скука Судзумии Харухи'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
Line 32: Line 73:
 
::*Пролог
  
::*Пролог
 
::*Скука Судзумии Харухи
  
::*Скука Судзумии Харухи
−
::*Рапсодия Бамбукового Листа
 +
::*Рапсодия бамбукового листа
−
::*Мистический Знак
 +
::*Мистический знак
−
::*Синдром Одинокого Острова
 +
::*Синдром одинокого острова
−
::*Примечания Автора.
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 4: ''Исчезновение Судзумии Харухи'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
  
=== Книга 4: ''Исчезновение Судзумии Харухи'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
Line 48: Line 89:
 
::*Глава 6
  
::*Глава 6
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 5: ''Ярость Судзумии Харухи'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
  
=== Книга 5: ''Ярость Судзумии Харухи'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
−
::*Цветные иллюстрации.
 +
::*Цветные иллюстрации
−
::*Пролог - Лето.
 +
::*Пролог - Лето
−
::*Бесконечная Восьмерка
 +
::*Бесконечная восьмерка
−
::*Пролог - Осень.
 +
::*Пролог - Осень
−
::*День Стрельца.
 +
::*День Стрельца
−
::*Пролог - Зима.
 +
::*Пролог - Зима
−
::*Синдром Заснеженной Горы.
 +
::*Синдром заснеженной горы
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 6: ''Нерешительность Судзумии Харухи'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
  
=== Книга 6: ''Нерешительность Судзумии Харухи'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
−
::*Цветные иллюстрации.
 +
::*Цветные иллюстрации
−
::*Live A Live.
 +
::*Live A Live
−
::*Приключения Асахины Микуру. Эпизод 00.
 +
::*Приключения Асахины Микуру. Эпизод 00
−
::*Charmed at First Sight LOVER (Влюбившийся с первого взгляда)
 +
::*Влюбившийся с первого взгляда
−
::*Куда Ушла Кошка?
 +
::*Куда ушла кошка?
−
::*Меланхолия Асахины Микуру.
 +
::*Меланхолия Асахины Микуру
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 7: ''Интриги Судзумии Харухи'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
  
=== Книга 7: ''Интриги Судзумии Харухи'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
Line 83: Line 124:
 
::*Глава 7
  
::*Глава 7
 
::*Эпилог
  
::*Эпилог
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 8: ''Негодование Судзумии Харухи'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
  
=== Книга 8: ''Негодование Судзумии Харухи'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
 
::*Цветные иллюстрации
  
::*Цветные иллюстрации
  +
::*Главный редактор★Вперёд!
−
::*Editor in Chief★Straight Ahead!
  
−
::*Блуждающая Тень.
 +
::*Блуждающая тень
−
::*Примечания Автора
 +
::*Примечания автора
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Книга 9: ''Диссоциация Судзумии Харухи'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
  
=== Книга 9: ''Диссоциация Судзумии Харухи'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
Line 99: Line 140:
 
::*Глава 2
  
::*Глава 2
 
::*Глава 3
  
::*Глава 3
−
::*Примечания Переводчиков и сноски
 +
::*Примечания переводчиков и сноски
   
 
=== Театр Харухи / ハルヒ劇場 ===
  
=== Театр Харухи / ハルヒ劇場 ===
−
::*Театр Харухи. Акт 1.
 +
::*Театр Харухи. Акт 1
−
::*Театр Харухи. Акт 2.
 +
::*Театр Харухи. Акт 2
  +
  +
  +
== Создатели русской версии ==
  +
Автор идеи: [[user:Kriss|Kriss]]
  +
  +
Поддержка проекта: [[user:Const2k|Const2k]]
  +
  +
=== Переводчики ===
  +
Неактивные: [[user:Kriss|Kriss]], [[user:Florin|Florin]], [[user:F-JAY|F-JAY]]
  +
  +
=== Редакторы ===
  +
Неактивные: [[user:Const2k|Const2k]]
   
−
== Участники Русскоязычного Перевода ==
  
−
::*Kriss
  
 
== Даты выхода книг ==
  
== Даты выхода книг ==
−
::*Книга 1: "Меланхолия Судзумии Харухи" (Опубликована 6 июня 2003 года, ISBN 4-04-429201-9)
 +
::*Книга 1: "Меланхолия Судзумии Харухи" (вышла 6 июня 2003 г., ISBN 4-04-429201-9)
−
::*Книга 2: "Тоска Судзумии Харухи" (Опубликована 30 сентября 2003 года, ISBN 4-04-429202-7)
 +
::*Книга 2: "Тоска Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2003 г., ISBN 4-04-429202-7)
−
::*Книга 3: "Скука Судзумии Харухи" (Опубликована 27 декабря 2003 года, ISBN 4-04-429203-5)
 +
::*Книга 3: "Скука Судзумии Харухи" (вышла 27 декабря 2003 г., ISBN 4-04-429203-5)
−
::*Книга 4: "Исчезновение Судзумии Харухи" (Опубликована 31 июля 2004 года, ISBN 4-04-429204-3)
 +
::*Книга 4: "Исчезновение Судзумии Харухи" (вышла 31 июля 2004 г., ISBN 4-04-429204-3)
−
::*Книга 5: "Ярость Судзумии Харухи" (Опубликована 30 сентября 2004 года, ISBN 4-04-429205-1)
 +
::*Книга 5: "Ярость Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2004 г., ISBN 4-04-429205-1)
−
::*Книга 6: "Нерешительность Судзумии Харухи" (Опубликована 31 марта 2005 года, ISBN 4-04-429206-X)
 +
::*Книга 6: "Нерешительность Судзумии Харухи" (вышла 31 марта 2005 г., ISBN 4-04-429206-X)
−
::*Книга 7: "Интриги Судзумии Харухи" (Опубликована 31 августа 2005 года, ISBN 4-04-429207-8)
 +
::*Книга 7: "Интриги Судзумии Харухи" (вышла 31 августа 2005 г., ISBN 4-04-429207-8)
−
::*Книга 8: "Негодование Судзумии Харухи" (Опубликована 1 мая 2006 года, ISBN 4-04-429208-6)
 +
::*Книга 8: "Негодование Судзумии Харухи" (вышла 1 мая 2006 г., ISBN 4-04-429208-6)
−
::*Книга 9: "Диссоциация Судзумии Харухи" (Опубликована 1 апреля 2007 года, ISBN 978-4-04-429209-6)
 +
::*Книга 9: "Диссоциация Судзумии Харухи" (вышла 1 апреля 2007 г., ISBN 978-4-04-429209-6)
−
::*Книга 10: "Изумление Судзумии Харухи" (Анонсирована, IBSN N/A)
 +
::*Книга 10: "Изумление Судзумии Харухи" (анонсирована, ISBN 4-04-429210-8)
  +
  +
[[Category:Light novel (Russian)]]

Latest revision as of 15:07, 2 February 2014

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Данный проект отнесен к категории "замороженных".


Прочтите Template:STALLED_(RUS) для более подробной информации.

Харухизм

Проект "Судзумия Харухи" также можно читать на следующих языках:


Описание

Это не рядовая история о японской школьной жизни! Кён - студент-первокурсник Северной Высшей Школы. Позади него сидит умная, энергичная и отчаянно скучающая Судзумия Харухи, которую, по её словам, не интересуют "обычные люди". Ей хочется познакомиться с экстрасенсами, пришельцами, путешественниками во времени и людьми из параллельных миров. Почему именно с ними? "Потому что обычные люди такие скучные!" Вскоре Кён вовлекается в разнообразные авантюры необычной девушки, пытающейся сделать жизнь интереснее, и обнаруживает, что окружающий мир гораздо более удивителен, чем Харухи можно позволить о нём узнать...

Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание и правки

В основе некоторых глав лежит перевод китайской версии книг, в котором при переводе японского оригинала были допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Серия "Судзумия Харухи" Танигавы Нагару

При желании, главы можно читать не в представленном, а в хронологическом порядке. Для этого воспользуйтесь Линией времени (англ.).

Примечание: несколько первых томов частично или полностью на русском языке можно прочесть на http://www.suzumiya.ru/


Книга 1: Меланхолия Судзумии Харухи / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Глава 6
  • Глава 7
  • Эпилог
  • Примечания автора
  • Примечания редакторов
  • Примечания переводчика и сноски
  • Примечания переводчика и заметки

Книга 2: Тоска Судзумии Харухи / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Книга 3: Скука Судзумии Харухи / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Скука Судзумии Харухи
  • Рапсодия бамбукового листа
  • Мистический знак
  • Синдром одинокого острова
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 4: Исчезновение Судзумии Харухи / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Глава 6
  • Эпилог
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 5: Ярость Судзумии Харухи / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог - Лето
  • Бесконечная восьмерка
  • Пролог - Осень
  • День Стрельца
  • Пролог - Зима
  • Синдром заснеженной горы
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 6: Нерешительность Судзумии Харухи / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

  • Цветные иллюстрации
  • Live A Live
  • Приключения Асахины Микуру. Эпизод 00
  • Влюбившийся с первого взгляда
  • Куда ушла кошка?
  • Меланхолия Асахины Микуру
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 7: Интриги Судзумии Харухи / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Глава 6
  • Глава 7
  • Эпилог
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 8: Негодование Судзумии Харухи / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

  • Цветные иллюстрации
  • Главный редактор★Вперёд!
  • Блуждающая тень
  • Примечания автора
  • Примечания переводчиков и сноски

Книга 9: Диссоциация Судзумии Харухи / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

  • Цветные иллюстрации
  • Пролог
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Примечания переводчиков и сноски

Театр Харухи / ハルヒ劇場

  • Театр Харухи. Акт 1
  • Театр Харухи. Акт 2


Создатели русской версии

Автор идеи: Kriss

Поддержка проекта: Const2k

Переводчики

Неактивные: Kriss, Florin, F-JAY

Редакторы

Неактивные: Const2k

Даты выхода книг

  • Книга 1: "Меланхолия Судзумии Харухи" (вышла 6 июня 2003 г., ISBN 4-04-429201-9)
  • Книга 2: "Тоска Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2003 г., ISBN 4-04-429202-7)
  • Книга 3: "Скука Судзумии Харухи" (вышла 27 декабря 2003 г., ISBN 4-04-429203-5)
  • Книга 4: "Исчезновение Судзумии Харухи" (вышла 31 июля 2004 г., ISBN 4-04-429204-3)
  • Книга 5: "Ярость Судзумии Харухи" (вышла 30 сентября 2004 г., ISBN 4-04-429205-1)
  • Книга 6: "Нерешительность Судзумии Харухи" (вышла 31 марта 2005 г., ISBN 4-04-429206-X)
  • Книга 7: "Интриги Судзумии Харухи" (вышла 31 августа 2005 г., ISBN 4-04-429207-8)
  • Книга 8: "Негодование Судзумии Харухи" (вышла 1 мая 2006 г., ISBN 4-04-429208-6)
  • Книга 9: "Диссоциация Судзумии Харухи" (вышла 1 апреля 2007 г., ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Книга 10: "Изумление Судзумии Харухи" (анонсирована, ISBN 4-04-429210-8)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Russian~&oldid=326791"