High School DxD:Tome 5 Life 2

Life 2 : Le Rassemblement des Jeunes Démons !

Partie 1

« En d'autres termes, pour les démons de haut rang, la haute société est - »

C'était le jour suivant mon arrivée à la maison de Buchou en Enfer.

Depuis ce matin, j'ai été forcé d'écouter un tuteur démon sur des choses sur les démons de haut rang, les échelons les plus hauts de la société et la noblesse. Oui, c'était des études...

Il était mon tuteur exclusif préparé par les parents de Buchou. Ils ont dit qu'il était « un de ceux-là ». Est-ce que ça signifie qu'il y en avait d'autres ? J'abandonne. C'était juste trop étrange, de penser que j'étais en train d'étudier le monde aristocrastique.

Et bien, comme je ne connaissais pas grand chose à propos de l'Enfer, ça a plutôt bien marché. Il répondait également volontiers à mes questions.

Depuis, ça semble être quelque chose d'important. J'écrivais furieusement sur mon cahier avec mon stylo, pour ne pas prendre de retard. Hmm, était-il possible que j'ai aussi des devoirs à faire pendant les vacances d'été ?

Milicas-sama était également ici sur le siège à côté de moi et étudiait avec moi. Bien qu'il soit petit, il était diligent. Il semblait aussi assez intelligent.

Les autres membres du club étaient... avec Buchou sur le territoire des Gremory. Que c'est bien ! Que c'est bien !

Il semble qu'ils soient allés au château personnel de Buchou et celui que Sirzechs-sama utilisait quand il retournait chez lui ! Ils ont été aperçu aux alentours des châteaux Gremory ! Je veux y aller aussi !

« Jeune maître, connaissez vous l'alphabet démoniaque ? »

« N-Non, je ne le connais pas. »

« Très bien. Dans ce cas, mémorisez le pas à pas. »

De cette manière, le tuteur démon m'enseigna avec attention et patience, à moi qui ne connaissais même pas les bases.

Par contre, c'était quoi ce « jeune maître » ? Depuis la nuit dernière, les servantes et majordomes des Gremory et même ce tuteur s'adressaient à moi de cette manière.

« C'est parce que je dois vous apprendre tout sur la famille Gremory, jeune maître. Préparez vous s'il vous plaît. »

« U-Umm, qu'est-ce que c'est que ce « jeune maître » ? »

« ... Maintenant, parlons de l'histoire de la famille Gremory. »

Ah, il a encore évité la question. Pourquoi est-ce que je dois connaître aussi bien l'histoire de la famille de Buchou que la structure de la noblesse ? C'est parce que je suis leur servant ? Est-ce que Kiba et les autres ont aussi étudié comme ça ? Ah, mais alors pourquoi Asia et Xenovia, qui sont aussi des nouveaux démons, ne reçoivent pas ces cours ? Ah, je ne comprends pas du tout !

Gacha.

La porte s'ouvrit, et la mère de Buchou entra. Comme je le pensais, elle est vraiment magnifique.

« Grand-mère ! »

Je vois, pour Milicas-sama, elle est l'équivalent d'une grand-mère. Pourtant peu importe comme je la regarde, elle ressemble à la grande soeur de Buchou.

« Issei-san, Milicas. Est-ce que vos études avancent bien ? »

Elle est venue entre le tuteur et moi en arborant un sourire. J'essayais de ne pas lui montrer ma terrible écriture démoniaque, mais elle sourit en voyant les notes que j'avais écrit.

« C'est juste comme Sirzechs et Grayfia l'ont dit. Tu travailles dur sur tout, peu importe ce que c'est. Je ne peux pas dire que ton écriture est très bonne, mais je peux sentir ton attitude à essayer de la mémoriser. »

La mère de Buchou fit entrer une servante dans la pièce et servit le thé.

« Rias reviendra bientôt. De plus, il y a une cérémonie coutumière qui réunit les jeunes démons dans le territoire des Maou aujourd'hui. »

Maintenant qu'elle le mentionne, ça a été inclus dans notre planning pendant notre séjour en Enfer.

Les jeunes démons, qui étaient à peu près de l'âge de Buchou, étaient rassemblés à un endroit. Il étaient tous des démons qui allaient bientôt débuter dans les Rating Games officiels. J'ai entendu dire que les héritiers démons de haut rang de vieilles et nobles familles étaient rassemblés par les leaders pour qu'ils apprennent à se connaître.

Buchou et la présidente du conseil des élèves, Sona Sitri devaient aussi venir. Nous, servants, devions l'accompagner également.

J'ai été tellement occupé depuis que je suis arrivé en Enfer. Et maintenant, que va-t-il arriver ?

Partie 2

Immédiatement après que Buchou et les autres soient revenus de leur tournée des châteaux Gremory, nous sommes allés en train jusqu'au territoire de Maou-sama. Après avoir traversé plusieurs cercles magiques qui étaient apparus dans les airs pour parcourir de longues distances, le train continua d'avancer.

Trois heures après avoir été secoués dans le train. Nous sommes arrivés dans la zone urbaine !

La gare et les maisons étaient toutes modernes ! Il y avait même des distributeurs automatiques ici ! Le design était un peu différent de mon monde, mais les maisons que j'avais vu jusqu'à présent semblaient très avant-gardistes !

« C'est la cité Luciferd dans le territoire des Maou. C'est la vieille capitale de l'Enfer, où le précédent Lucifer-sama vivait. »

Kiba expliqua. Donc c'était la ville où vivait l'ancien Lucifer-sama. Accessoirement, nous étions habillés en uniformes d'été. Il semblait qu'il était déjà l'uniforme de notre famille.

« Nous allons prendre le métro ici. Etant donné qu'il y aura du vacarme si nous passons par la surface. »

Donc il y a aussi un métro ici ! Cet endroit n'est pas si différent du monde humain !

En y réfléchissant, les humains et les démons sont intimement liés. On pourrait dire que, en commençant par le contrat et la réincarnation des humains en [Pièces Démoniaques] en tant que servants, il y a avait une relation de coexistence entre eux. Je me demande si c'est la façon de vivre de cette race, en empruntant aux autres cultures et en les sublimant chez eux.

« Kyaaah ! Princesse Rias-samaaaaaaa ! »

Soudainement, j'entendis un cri. Quand j'ai regardé, un groupe de démons sur la plateforme de la gare regardaient Buchou avec envie. Ooh, est-ce que Buchou était une personne populaire ici ?

« Buchou est la petite soeur du Maou. Qui plus est, elle est aussi belle, donc elle est une cible très désirée parmi les démons des basses et moyennes classes, tu sais ? »

Akeno-san m'expliqua. Sérieusement !? Est-ce que Buchou est une super-célébrité en Enfer ?

Ah, elle est la petite soeur du Maou. De plus, elle est la prochaine héritière de la noble famille Gremory. En plus, elle était, en un mot, une jeune femme extrêmement jolie ! Vous pouviez dire que c'était inévitable qu'elle devienne populaire !

« Hiiiiiiiiii... Tellement de démons... »

Derrière mon dos, Gasper paniqua aux voix des nombreux démons. La pénible journée continuait pour l'hikikomori.

« Que c'est troublant. Dirigeons nous vers le métro rapidement, avant que ça devienne impossible. Est-ce que le train privé est prêt ? »

Buchou demanda à un homme du duo d'hommes en costumes noirs. Ils semblaient être nos gardes du corps, et beaucoup d'entre eux nous avaient suivi depuis le château Gremory. On nous a dit que ces gens étaient plutôt forts. Naturellement, une certaine force était nécessaire pour protéger la Princesse et ses servants.

« Oui. Suivez-moi s'il vous plaît. »

Nous avons suivi le garde du corps et nous nous sommes dirigés vers le métro souterrain.

« Rias-samaaaaaaaa ! »

Elle était aussi très populaire parmi les hommes. Buchou agita sa main au groupe de garçons tout en leur donnant un sourire gêné.

Comme je le pensais, ma maîtresse est incroyable !

Après être passé par le métro, nous avons été secoués pendant encore cinq minutes.

Quand nous sommes arrivés - c'était une plateforme dans les fondations du plus grand immeuble de la ville.

La salle de réunion pour le rassemblement des jeunes démons, vieilles familles et des personnes très importantes était dans ce bâtiment. Les gardes du corps nous accompagnèrent jusqu'à ce nous atteignons l'ascenceur, puis restèrent là en standby.

Nous sommes montés dans l'ascenceur avec Buchou en tête. C'était un ascenceur spacieux.

« Ecoutez-moi, je vais vous le redire encore une fois. Peu importe ce qui va arriver, restez calme. Peu importe ce qui sera dit, ne commencez pas une bagarre. - Les gens là-haut sont nos futurs rivaux. Nous ne devons pas montrer une attitude disgracieuse. »

Les mots de Buchou avaient plus d'esprit combattif que d'habitude, et étaient très intenses. C'était l'intonation de la voix de quelqu'un qui se prépare pour une bataille et qui n'entend perdre contre personne !

Asia et moi avalions notre salive, et nous calmions. Très bien ! Même si je suis tendu et nerveux, il y a d'autres [Pions] ici à part moi, donc je ne peux pas montrer une apparence déplaisante !

Après être arrivé au dernier étage assez rapidement, l'ascenceur s'arrêta et la porte s'ouvrit.

Nous fîmes un pas dehors, et nous nous retrouvâmes dans un large hall. Alors que nous descendions de l'ascenceur, une personne qui semblait être une employée nous salua élégamment Buchou et nous.

« Bienvenue, Gremory-sama. Par ici je vous prie. »

Nous suivîmes l'employée. Après avoir descendu un certain passage, les silhouettes de plusieurs personnes étaient dans coin -

« Sairaorg ! »

Buchou sembla connaître une de ces personnes.

Cette personne remarqua également Buchou et s'approcha de nous. C'était un garçon. D'après son apparence, il semblait être à peu près du même âge que nous.

C'était un beau mec aux cheveux courts et noirs. Il avait l'air énergique, et avait un corps très musclé. Il ressemblait à un lutteur professionnel. Par contre, était-il un démon d'une famille spécialiste des arts martiaux ? Ces yeux était étrangement violets.

Néanmoins, il me semblait que son visage était similaire à celui de Buchou - non, de Sirzechs-sama.

« Ça faisait longtemps, Rias. »

Il serra la main de Buchou en souriant. Ooh, était-il un des jeunes démons ? Comme je le pensais, était-il un démon de haut rang ? Dans tous les cas, même un démon de bas rang comme moi pouvait sentir la pression intense de pouvoir magique qui émanait de lui.

Les démons qui semblaient faire partie de son groupe tournèrent leur regard vers nous... Ils semblaient tous être des démons puissants...

« Oui, tu m'as manqué. Je suis heureuse de voir que tu vas bien. Il y a également des gens ici qui ne t'ont pas encore rencontré. Cette personne est Sairaorg. C'est mon cousin du côté de ma mère. »

Buchou nous présenta ce démon - Attendez, cousin !? Ah, c'est pour ça qu'il ressemble à Sirzechs-sama.

« Je suis Sairaorg Bael, l'héritier de la famille Bael. »

Bael ! Bael, le fameux « Grand Roi » juste après Satan !? Même moi, bien qu'ignare, savais ça ! Attendez, est-ce ça ne veut pas dire que la mère de Buchou était à la base de la famille Bael ?

La famille du « Grand Roi » ! Le clan du « Grand Roi » ! C'est incroyable, oi ! La famille Gremory a à la fois Satan et le Grand Roi !

Ignorant mon état de choc, Buchou continua la conversation avec le futur héritier de la famille Bael.

« Donc, qu'est-ce que tu fais dans un endroit comme celui-là ? »

« Ah, nous sommes sortis car ils sont tellement idiots à l'intérieur. »

« ...Idiots ? Les autres membres sont donc déjà arrivés ? »

« Agares et Astaroth sont déjà arrivés. Zephyrdol est venu plus tard. Juste après qu'il soit arrivé, Zephyrdol et Agaras ont commencé à se disputer. »

Ce beau mec Sairaorg-san avait une expression complète de dégoût.

Mais, à propos de quoi se disputaient-ils ?

J'hésitais à demander, mais -.

Dooooooooooooooooooooooooooooooooo !

Le bâtiment trembla et j'entendis un bruit sourd ! Eeh !? Quoi !? Je l'ai entendu tout près !?

Inquiète, Buchou alla sans hésitation vers la grand porte d'où le bruit était venu.

« Vraiment, voilà quoi j'ai conseillé de ne pas se rencontrer avant la réunion. »

Sairaorg-san suivit Buchou avec les gens qui semblaient être ses servants.

Quoi !? Qu'est-ce que c'était ? Nous n'avions pas d'autre choix que de suivre notre maîtresse Buchou, bien que nous étions empleins de questions et d'anxiété.

Derrière la grand porte ouverte - il y a avait une salle de banquet toute retournée ! Les tables, chaises et décorations étaient toutes détruites !

Tous les démons étaient divisés en deux camps, et se lançaient des regards noirs au milieu de la pièce ! Les armes avaient été sorties, et l'air était explosif !

D'un côté il y avait les démons-gobelins à l'apparrence malfaisante. L'autre semblait composé de démons relativement ordinaires. Cependant, les deux groupes éméttaient une aura pleine d'envie de meurtre, au point d'être effrayants.

Effrayant ! Vraiment effrayant ! Ils ont une aura d'une telle quantité et qualité ! Elle paraît bien plus puissante que la nôtre !

Dans mon champ de vision, une table restait en sécurité dans un coin de la salle, et des servants démons à l'apparence élégante pouvaient être vus. Au milieu de ces démons à l'apparence agréable... Une personne buvait du thé.

« Zephyrdol, pourrais-tu éviter de démarrer une bagarre dans un endroit comme celui-ci ? Tu veux vraiment mourir ? Vous voulez vraiment mourir ? Même si je vous tue, je ne serais pas blamé par les personnes au-dessus. »

Les groupes se regardaient furieusement. Une démone avait dit ça froidement. Dire quelque chose d'intimidant comme « Je vais te tuer »...

Ooh, mais quelle belle et incroyable femme elle est ! Était-elle du même âge que moi ? Elle portait des lunettes - et son regard froid et pénétrant faisait peur. Comme je le pensais, elle est vraiment effrayante. La vague de pouvoir magique émise par son aura donnait des frissons...

Elle portait une robe bleue qui n'exposait que très peu de peau. C'était légèrement regrattable.

« Hah ! Je vais te le redire, sal*pe ! Je t'ai dit que j'allais t'apprendre en une seule fois avec beaucoup de peine ! L'onee-san Agares n'aime vraiment pas être sans ses gardes maintenant, n'est-ce pas ? Heh, est-ce pour ça que tu es toujours une vierge qui ne laisse pas approcher les hommes près d'elle !? Vraiment, tous les femmes des familles des Maous sont vierges et insupportables ! C'est pourquoi je disais que je te ferais une cérémonie d'ouverture formelle pour toi ! »

Uwah... Quel vulgaire onii-chan. Il avait un tatouage noir magique sur son visage, et ses cheveux verts commençaient à son extreminté. Comme on pouvait s'y attendre, il y avait aussi des tatouages noirs magiques sur son torse qui était nu. Les ornements sur son pantalon tintaient et sonnaient.

Un délinquant, peu importe comment je le regarde, c'est un déliquant ! Heh, donc il y a aussi des délinquants dans cet autre monde. Son visage... paraît sympathique, mais ses traits semblaient trop dangereux...

... Donc, qu'est-ce qui est arrivé entre ces deux-là ? Est-ce que l'onee-chan aux lunettes a été sexuellement agressé par l'onii-chan déliquant ?

Sairaorg-san vint à moi par derrière qui ne comprenait pas, et expliqua.

« Cet endroit est une salle d'attente où nous restons en standby jusqu'à ce que l'heure arrive. Pour expliquer plus clarement, les jeunes gens se rassemblent ici et se saluent mutuellement. Néanmoins, voilà ce qui arrive quand les jeunes gens se rencontrent. En rassemblant plusieurs personnes au sang chaud ensemble, des problèmes comme celui-ci se produisent. Les vieux démons des vieilles familles et les démons de haut rang ne peuvent pas supposer que c'est une bonne chose. Je ne veux pas avoir à faire avec une chose aussi inutile, mais on n'y peut rien. »

Après avoir ajusté son cou avec un claquement de doigt, Sairaorg-san fit un pas en avant vers les groupes qui se lançaient des regards noirs.

Attendez, attendez ! C'est dangereux là-bas ! Vous ne devriez approcher aucun camp alors qu'ils sont dans une humeur si dangereuse !

Je tentai de l'empêcher, mais Buchou m'arrêta.

« Ise, regarde le - regarde Sairaorg attentivement. »

« Eh ? O-Oui, mais pourquoi ? Parce qu'il est votre cousin ? »

« - Il est le numéro 1 parmi les jeunes démons. »

-! Sérieusement !? Numéro 1 !? Comme le plus fort !?

Sairaorg-san vint entre les deux groupes qui semblaient être sur le point de se battre. Les yeux de l'onee-chan à lunettes et du délinquant se tournèrent vers lui.

« Seegvaira, princesse de la famille Agares, et Zephyrdol, enfant rebelle de la famille Glaysa-Labolas. Si vous allez plus loin que cela, je serais votre adversaire. Écoutez, je sais que c'est soudain, mais c'est votre dernier avertissement. Suivant vos prochains mots et actions, j'utiliserais mes poings sans pitié. »

Les paroles de Sairaorg-san avaient tellement d'intensité ! Quel incroyable discours ! J'ai aussi senti la pression sur mon corps !

Une veine commença à apparaître sur le front du démon délinquant à ces mots, et devint rouge de rage.

« Pour l'incompétente famille Bael de - »

Doga !

Un son intense résonna ! Avant que le délinquant ait pu finir de parler, il fut envoyé dans le mur de la salle par un coup de Sairaorg-san !

Gara...

Le délinquant tomba du mur. -Il semble avoir déjà perdu connaissance et tomba, le visage contre le sol !

- En un coup !

Il a battu le délinquant qui relachait autant de pouvoir magique en un seul coup de poing !?

« Je vous l'ai dit. C'était mon dernier avertissement. »

En réaction des actions du puissant Sairaorg-san,

« Quel connard ! »

« Maudite famille Bael ! »

Les servants du délinquant se ruèrent presque au moment où ils perdirent leur maître, mais -.

« Prenez soin de votre maître. C'est la première chose que vous devez faire. Même si vous tournez vos épées contre moi, vous ne gagnerez rien. -L'activité principale va bientôt commencer, donc faîtes en sorte que votre maître récupère d'abord. »

[-!]

La famille du délinquant arrêta de bouger à ces mots et courut ensuite à l'endroit où leur maître était tombé.

Ensuite, Sairaorg-san tourna son regard vers l'onee-chan à lunettes. Je pouvais comprendre pourquoi son expression se tendit.

« Il reste encore du temps. Remaquille toi. Ça ne le ferait pas de participer à cette fonction en portant quelque chose d'aussi laid. »

« -. J-Je comprends. »

L'onee-chan à lunettes se retourna et quitta la salle avec sa suite.

Sairaorg s'adressa ensuite à sa propore famille, aprs avoir confirmé cela.

« Appelez le staff. Le hall est complètement désordonné, et je ne pourrais pas être en mesure de prendre le thé avec Rias comme cela. »

J'étais charmé par le comportement et la conduite de Sairaorg.

Cette personne est forte ! Et également cool ! Cet homme est vraiment numéro 1 parmi les jeunes démons !

Il se pourrait que ce soit la première fois de ma vie que j'ai rencontré quelqu'un d'aussi cool qui avait le même âge que moi.

« Ah, Hyoudou ! »

J'entendis une voix familière pas très loin. Quand je me suis tourné, des gens qui portaient l'uniforme de l'académie Kuou étaient ici.

« Oh, c'est Saji? Et Kaichou également. »

« Bonjour, Rias, Hyoudou-kun. »

Il semble que Saji et Sona-Kaichou étaient arrivés dans le hall également.

Notes de traduction

Revenir au Life 1

Retourner au Sommaire

Passer au Life 3