Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 75

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace).

Traducido por Sergiocamjur (talk) 18:49, 1 November 2015 (UTC)

Editado por Dacosa

Volumen 08 Capítulo 75 - El Secreto del Joven Prodigio - 2ª Parte

1ª Parte

Buenas a todos, os habla Ludeus... hoy quería hablaros de... esto... como decirlo... una cosa que pasó... ya sabéis... lo de que Cliff me pidió un favor. Ese en el que le gustaba Elinalise y quería que se la presentara.

Pues eso... es cierto que Elinalise es... ¿amiga? ¿conocida? No sabría decir exactamente qué, pero era antiguo miembro del grupo de aventureros de mi padre, y estuvo en mi grupo una temporada.

Hasta ahí bien; pero el problema es que no soy el más entendido de cómo funciona el amor en general, y mucho menos en este mundo, pero si Cliff está enamorado, y necesita mi ayuda para que ese amor llegué a su destino, lo cierto es que me gustaría ayudarle.

Quiero ayudarle, eso es innegable, aunque........ ¿sabéis qué? Lo mejor será que recapitulemos quién y cómo es Elinalise para que comprendáis mi duda e indecisión.

Elinalise DragonRoad es una aventurera de rango S. Es una guerrera de 50 años que combate en primera línea y además es una estudiante de primer año en esta Universidad; pero inesperadamente es muy aplicada en clase y obtiene buenas calificaciones por parte de los profesores, habiendo sido capaz de incorporar hechizos de nivel Básico en su estilo de combate.

El problema es que casi todos los aventureros con los que hace misiones del gremio acaban odiándola pasado un tiempo, pero es innegable su habilidad en combate, su capacidad para proteger al grupo y lo buena que es en la cama.

No lo has oído mal, es BUENA en la cama.

Su cuerpo sufre una maldición que la obliga a anhelar esencia masculina cada noche; llevándola a que sea incapaz de estar mucho tiempo con el mismo hombre y sea más de repetir cada día búsqueda de presas para sexo de una noche.

Por lo que me ha contado, ha tenido hijos, aunque no me ha querido decir dónde están o cómo les fue, por lo que al principio pensé que los había abandonado en alguna parte o que los había ido vendiendo; aunque me confesó que como las elfas de este mundo apenas consiguen quedarse embarazadas, apenas ha tenido hijos, y que cuando los tiene, los cría correctamente hasta que son suficientemente independientes para no necesitarla más. Pero vaya, en ese aspecto solo sé lo que ella me ha dicho, así que no estoy tan seguro de esa información como me gustaría.

Volviendo al tema de antes..... ¿de verdad es buena idea presentársela a Cliff?

Cuando le pregunté a Cliff por lo que sabía de ella, resultó que este apenas sabía nada, y me dijo que Elinalise era un ángel caído de los cielos.

Esta respuesta me hizo no saber qué hacer; aunque por lo menos, parece ser que Cliff sí que investigó acerca de Elinalise.

"La Dama de la Ventana es extremadamente famosa. Se llama Elinalise DragonRoad, un nombre precioso y valeroso nombre adecuado para ella. Aunque era obvio, es trabajadora y sus calificaciones en clase son de las más altas; y debido a que hasta hace poco era aventurera, su habilidad para saber cómo aprovechar los hechizos en combate real es superior."

Sobre eso que dice no tengo nada que corregir, la verdad, salvo por el mote que le han puesto de estar apoyada en la ventana, que seguramente sea por ofrecerse a quien la acompañe detrás; y dudo que Cliff sepa que a Elinalise le gusta apoyarse en ventanas mientras disfruta en compañía.

"Aun así, hay un rumor sobre que va acostándose con cualquiera que casi seguro sea obra de alguna persona que sienta envidia de ella y se dedique a extender ese tipo de calumnias por la universidad."

Así que así es como Cliff ha interpretado esa parte de lo que ha conseguido recopilar...

Por lo visto, la pelea que tuvo el otro día con los 6 tipos esos fue debido a que ellos también habían escuchado los rumores sobre el Abre-Fácil de Elinalise y hasta le dijeron a Cliff que habían tenido su ronda con ella. Nuestro valiente chico-tortuga se enfadó al escuchar esto y les advirtió que no fueran por ahí extendiendo rumores sobre ella.

El problema vino cuando los muchachos, que eran de cursos superiores, bastante musculosos y por lo general conflictivos; no se tomaron a bien que alguien más joven que ellos se atreviera a cuestionar lo que decían, y fueron un poco más allá, diciéndole a Cliff lo siguiente.

"Pero si ayer mismo uno de los novatos se fue con ella y otro más a disfrutar los 3 al mismo tiempo. Si tanto te cuesta aceptar lo que es, ¿por qué no le pides que se encargue de librarte de esa virginidad tuya para ver si quiere?"

Consiguieron lo que seguramente querían, e hicieron que Cliff enfureciera y les atacara, aunque la furia le hizo atacarles con los puños en lugar de con magia.

Por lo que he oído, Cliff es bastante bueno con la magia, aunque en un 6v1 en cuerpo a cuerpo no tenía nada que hacer, los chicos esos eran el doble de grandes que él. En cuanto se lanzó a pegarles un puñetazo firmó su derrota. Por suerte para él, aparecí justo en ese momento.

La charla con Cliff ha sido bastante instructiva, pero... sigo sin saber bien qué hacer al respecto. Cliff no me importa casi nada, por lo que aunque Elinalise le destroce la falsa imagen de ella que se ha hecho en su cabeza no me afecta en lo más mínimo. ¿Pero de verdad debo hacer que esos 2 se conozcan sin preocuparme en las posibles consecuencias?

Estoy seguro de que si le presento a Cliff, Elinalise me estará muy agradecida. Siempre disfruta con los hombres que conoce por primera vez, y más con su creciente gusto por los que aún son vírgenes. Puedo comprender esa atracción, los chicos intentan mostrarse más seguros de lo que en realidad están y hacen lo imposible por satisfacer a la chica; no es algo que haya visto por primera vez (en manga y anime). Y pasado un tiempo, esa vergüenza inicial desaparece y se convierte en confianza, por lo que los chicos maduran a su modo con la experiencia; y eso para Elinalise seguramente sea casi el equivalente a un 2x1. Por esto, siendo Cliff casi seguro todavía virgen, Elinalise estará más que encantada.

Pero creo que con Cliff esto no irá exactamente así. El chico todavía no comprende el tipo de mujer que es Elinalise, pero si les presentara y ella se lo llevara a la cama, cosa que seguro ocurrirá, se le romperá el corazón en pedazos, seguramente. ¿Eso no le molestará? Y si se enfada... ¿no me echará en cara haberle destrozado su ilusión de esa manera? Sé que pase lo que pase sería su responsabilidad, pero si les junto sabiendo que acabará sucediendo esto, me acabaré sintiendo mal.

Pero claro... en esta situación, es posible que lo único que pueda hacer es presentarles, porque si no lo hiciera, podrían empezar a correr rumores sobre mí, como por ejemplo, que voy tras Elinalise y por eso la alejé de él... aunque no niego que me gustaría disfrutar de la compañía de Elinalise una noche si consigo curar mi enfermedad, pero eso, solo una noche. No estoy tan interesado en ella.

Así que... ¿qué debería hacer?

2ª Parte

Así que, como de costumbre...

"Fitts-senpai, ¿me podrías escuchar con un problema que me ha surgido? Si no es mucho pedir."

Cuando terminaron las clases me dirigí a la biblioteca como de costumbre y decidí consultarlo con Fitts-senpai.

"¿De qué se trata?"

"Es algo así como un mal de amores."

"¡¿Un mal de amores?!"

Fitts-senpai reaccionó muy bruscamente, girándose por completo hacia mí, casi tirándome sobre mí con su boca en una extraña mueca retorcida que no estaba seguro de si era una sonrisa o qué.

"L-Ludeus-kun, ¡¿acaso hay alguien que te guste?!"

Vaya, parece que estos temas le interesan, casi parece que le brillan los ojos hablando de esto... aunque claro, con las gafas de sol puestas no estoy muy seguro de eso. Pero vaya, Fitts-senpai está en la edad que le interesan estas cosas...

"No, el enamorado es otro chico que conozco."

".... ¿Un conocido tuyo?"

"Así es."

"A-Ah, e-entiendo. Pues cuéntame."

"Este chico se ha enamorado de una persona a primera vista."

"¿A primera vista dices...? Pues si lo estás discutiendo conmigo... N-No se tratará de Ariel-sama, ¿verdad? P-Porque si es así no puedo ayudarte, montones de personas me han pedido ayuda para eso, pero..."

Fitts-senpai comienza a darme excusas.

Es muy probable que muchos se hayan quedado prendados de la princesa Ariel a primera vista, y más probable aún que se acerquen a sus escoltas para que les ayuden o les den información sobre ella, supongo.

"No, no se ha enamorado de la princesa Ariel, sino de otra persona."

"Y-Ya veo, la verdad es que me alegro de que sea así."

"Este conocido mío se ha quedado perdidamente enamorado de esa persona, que es alguien que también conozco, que sufre un pequeño problema que seguro que causará una desgracia a corto o medio plazo, no sé si me explico... y por eso estoy dudando de si debería presentarlos o no."

Levanté la vista para observar la expresión que estaba haciendo Fitts-senpai al escucharme, y pude notar que le había cambiado la cara en una expresión indescifrable en la que había cubierto su boca con la mano y su mirada se había clavado en mí, totalmente serio.

"¿Y ese amigo tuyo conoce ese problema que esa mujer sufre?"

"No."

...¿Hmm? ¿Acaso dije que era una mujer? Bah, supongo que como hemos estado hablando de la princesa Ariel ha asumido que se ha enamorado de una mujer, y como Elinalise lo es me viene hasta bien... aunque un segundo... quizás se piense que yo soy ese conocido que se ha enamorado a primera vista...

"Voy a decir esto solo para quedarme tranquilo, pero quiero que sepas que no hablo de mí. Te lo voy a decir porque confío en ti, pero se trata de Cliff-senpai, el Estudiante Privilegiado."

"A-Ah... ¿De verás? Disculpa, estaba seguro de que hablabas de ti."

Fitts-senpai se llevó una mano detrás de la oreja para rascarse.

Veo que de verdad se pensó que hablaba de mí... Sé que el cliché de hablar de un conocido es muy común, pero... no, pensándolo seriamente, yo hubiera pensado lo mismo.

"Pero volviendo al asunto, no sé qué hacer, ¿qué me recomiendas?"

"Esto... quizás deberías contarle al chico sobre ese problema... aunque quizás no; no sé, ¿hay algo que te impida decírselo?"

Fitts-senpai parece no saber bien qué hacer en este caso, aunque ahora que lo pienso, Fitts-senpai era virgen, ¿no? Es posible que no sepa bien qué hacer en problemas amorosos.

"No es que no pueda decírselo como tal... es que Cliff-senpai parece haber malinterpretado la situación y es bastante... decidido... en sus creencias; así que seguramente, si se lo dijera, no me creería, y lo que es peor, podría malinterpretarme y pensarse que estoy interesado también en esa mujer."

"Ah... no puedo negar esa posibilidad."

"Exacto... por eso estaba pensando que lo mejor sería que no escuchara la verdad dicha por mí."

Eso es verdad... ¿Cómo no lo pensé antes? Siempre que no sea yo el que se lo diga, Cliff no debería odiarme de ninguna forma, y si lo escucha de alguien en quién confía... No creo que funcionara tampoco... lo mejor sería que se lo dijera la propia persona, ¿no?

"Umm... Ludeus-kun, ¿entonces tú no estás interesado en ella?"

"No es que la odie... pero tampoco siento nada cercano a amor por ella."

Aunque claro, habiendo escuchado tantas veces lo habilidosa que es en bailes horizontales, no puedo negar que siento algo de interés en ver lo que se siente al menos una vez... pero de ahí a verla como mi novia... estoy seguro de que me sería infiel en la misma semana que empezáramos a salir juntos.

"Ah... así que así son las cosas... Pero aunque tú no puedas verla como tu futura pareja, es posible que Cliff-kun piense distinto, ¿no?"

No estaría tan seguro... Cliff-senpai la ve como un ángel casto y divino, y no comprende que los demás la puedan ver de manera distinta, ¿pero seguro que eso se mantendría cuando la conociera de verdad?

"Mmm."

Entonces, ¿debería o no debería presentarles? No sé qué hacer...

Pasado un tiempo, Fitts-senpai dijo con un hilillo de voz lo siguiente.

"Esto... yo también tengo a alguien que me gusta, por lo que puedo comprender como se siente..."

¿Que a Fitts-senpai le gusta alguien? ¿Quién será...? La persona más probable sería la princesa Ariel, ¿no? Sobre todo viendo como reaccionó antes cuando se pensaba que me refería a ella. Pero siendo la princesa Ariel, sería un poco difícil que ese amor acabara fraguando, teniendo en cuenta que es parte de la realeza y por lo tanto fuera de su alcance... Bueno, por lo que me contó Lilia sobre los nobles de Asura, no diría tanto.

"...Y sé lo duro que puede ser no poder hacer nada salvo ver a esa persona."

Las mejillas de Fitts-senpai parecían estar a punto de estallar, pintadas de un intenso rojo que le llegaba hasta la punta de sus orejas.

"Por eso... esto... ¿por qué no los presentas y le das la oportunidad de decirle a la mujer como se siente?"

"Pero seguramente surgirán problemas después de que lo haga."

"Pero eso es algo sobre lo que no puedes hacer nada, ¿no? Quiero decir, una vez los presentes, lo que pasé después será cosa suya, ¿no te parece?"

¡Ohhhh! ¡Tiene razón! ¡Lo que les pase después de que les presente no es problema mío! ¿Cómo no se me había ocurrido antes? ¡Solo tengo que avisarle con anterioridad y ya no debería salpicarme nada!

"¡Tienes razón! En ese caso, le daré una oportunidad. Muchas gracias por tu ayuda, Fitts-senpai."

"Hm-mmm... Me alegro de... haberte ayudado... supongo."

Fitts-senpai no parecía especialmente seguro del consejo que me había dado, seguramente pensando que siendo alguien sin experiencia en estos temas no es quien para dar consejos.

Pero vaya, aún sin experiencia, su recomendación ha dado en el clavo.

Fitts-senpai pareció querer decir algo más, pero decidí poner el plan en acción de inmediato para solucionarlo cuanto antes.

Me pareció que se desmoronó sobre el escritorio en cuanto me fui, pero es probable que se sienta avergonzado por la charla y necesite estar solo; por lo que decidí no agobiarle más con el asunto y dejarle intimidad.

3ª Parte

Tras estudiarlo detenidamente, decidí hacer llamar a Cliff al día siguiente, que vino a verme con una cara llena de esperanza y deseando oír mi respuesta.

"No me importa presentártela, pero hay una cosa que te tengo que decir antes."

"¿De qué se trata?"

"Cliff-senpai, quiero que sepas que estuve de aventuras con Elinalise-san, y por eso conozco un poco más de ella que la mayoría de personas de la Universidad."

A mi comentario de Estuve de Aventuras las cejas de de Cliff tuvieron un pequeño tic nervioso.

¡No ese tipo de aventuras...! Aunque durmió conmigo... Uff, tengo que ir con cuidado para que no se lo tome mal.

"No te voy a decir nada sobre cómo es ni nada al respeto, pero quiero que sepas que el motivo de esto es porque no quiero crearte prejuicios ni te pienses mal de mí. Mi intención es que os conozcáis en persona, habléis y veas por ti mismo el tipo de persona que es."

"¿Qué quieres decir con eso?"

"Básicamente, que pase lo que pase, no quiero que me acuses de cosas como que es diferente a lo que te dije, o que no te dije nada sobre algún aspecto o que he intentado jugártela."

En otras palabras, no quiero que me odies a mí por lo que pase. Y por cómo lo he dicho, que entiendas que hay gato encerrado.

"Eso era obvio. Como fiel seguidor de Milis, he de respetar a mi casamentero."

¿Casamentero? ¿Tienen un título para esto en la Iglesia Milis? Porque no siendo seguidor, no lo sabía... ¡Oh, Diosa Roxy, bendice el encuentro entre estos 2 infieles!

"No siendo seguidor de Milis, creo que es mejor que no me tomes como tu casamentero ni nada parecido, ¿vale?"

"De acuerdo."

"Pero vaya, mi trabajo terminará al presentaros, después de eso, no tendrá nada que ver conmigo."

Cliff asiente desinteresado como si mis palabras fueran más que obvias.

"¡Conozco de antemano la gran probabilidad de que me rechace!"

Creo que puedes sufrir algo más repulsivo que ser rechazado, la verdad...

4ª Parte

Elinalise se encontraba en una habitación sola, apoyada como en otras ocasiones en el marco de la puerta, pero sin interpretar al centauro de 2 cabezas.

Viéndola tan despreocupada junto a la ventana estoy seguro de que está pensando en lo que tarda el día en oscurecer y que está deseando largarse a la taberna para ir a conocer íntimamente a algún hombre. Eso, o directamente está rememorando algún compañero que le haya gustado especialmente... Pero si la observaras sin saber mucho sobre ella, no puedo negar que parecería un ángel.

"Vaya, Ludeus... Que extraño que vengas a visitarme."

Al verme llegar, Elinalise me lanzó una mirada sorprendida sin llegar a sonreírme.

Es cierto que desde que soy alumno de esta universidad no hemos hablado mucho; lo máximo son los momentos en que se sienta conmigo y con Zanoba a la hora del almuerzo...

"¿Ara? ¿Y quién es tu amigo?"

Al verse referido, Cliff dio un salto para ponerse frente a mí, con su mano sobre su pecho y sus pies juntos casi en un saludo militar.

Imagino que será el saludo noble de Milis.

"Elinalise-san, este chico es Cliff Grimoire, un Estudiante Privilegiado de 2º."

"Como Ludeus-kun ha mencionado, mi nombre es Cliff."

Manteniendo su postura, le hace una reverencia con una suave inclinación de torso.

"Vaya, vaya, es usted muy educado, Cliff-san. Me presento, soy Elinalise DragonRoad; ¿qué os ha traído hoy hasta mí?"

"Nada especial, Cliff-kun tan solo quería conocerte, Elinalise-san, y por eso le he traído."

"Así es. ¡Desde siempre he admirado esa increíble belleza suya, Elinalise-san! ¡¿Me haría el honor de salir con este servidor?!"

Tras su confesión, el silencio se extendió por toda la sala mientras Elinalise se quedaba con los ojos abiertos como platos observando al joven.

Pasados unos segundos, consigue reaccionar y se levanta lentamente de su silla hasta acercarse a mí y separarme ligeramente del honesto chico tirando de mi brazo.

"Danos un segundo, Cliff-san."

Tras decirle esto, me llevó todo lo lejos que pudo de él y se puso a murmurarme al oído.

"¿Qué pasa?"

"¿Cuánto quieres?"

Soy incapaz de comprender a lo que se refiere con esas palabras y me quedo en silencio durante unos segundos.

.

..

¿Me está preguntando sobre cuánto dinero quiero por presentarle a este chico o algo? Espero que no...

"No quiero dinero..."

"Entonces explícate, ¿por qué le has traído? ¿Qué pretendes?"

"Nada, por algún motivo le gustas, Elinalise-san."

"No te creo... Ludeus, tú ya sabes cómo soy, ¿no es cierto? ¿Por qué engañas y luego me traes a un pobre muchacho honesto como este? ... Debería darte vergüenza hacerle eso."

Mira que ser tú la que se atreva a llamarme sinvergüenza... eres la menos indicada. Bueno, no puedo negar que tiene algo de razón, pero...

"No le he engañado ni nada por el estilo, lo único que me pidió fue que os presentara y eso he hecho."

"¿Hablas en serio?"

"No tengo ningún motivo oculto ni nada similar, y si fuera necesario y te deja más tranquila, lo juraré en nombre de Roxy-sensei."

Tras decir esto, Elinalise se quedó pensativa durante unos instantes hasta que finalmente sus cejas dibujaron perfectamente el carácter japonés 八.

"Aunque sea cierto eso que dices, Ludeus; debes comprender que traerme a un chico tan serio y honesto como él me pone en un aprieto."

... ¿En un aprieto? ¿A Elinalise? Pero si pensé que te lo llevarías encantada a una posada a darle amor...

"Ya te he explicado la maldición que sufro, ¿no es así? Con ella no puedo salir con un único hombre, ¿lo comprendes?"

Es cierto que me explicó directamente en su día que como la maldición le impide serle fiel a una persona prefiere estar jugando con varios hombres libremente. Pero vaya, solo de recordarlo comprendo que hasta Elinalise es capaz de pensar con seriedad de vez en cuando... Aunque bueno, imagino que en ese caso lo de que salga en serio con nadie es imposible...

"Te comprendo. En ese caso, simplemente recházale con claridad."

"¿De verdad puedo? ¿No te causará problemas a ti, Ludeus?"

"No te preocupes por eso."

Tampoco es que me pueda afectar demasiado, y más teniendo en cuenta que me llaman Quagmire... ya sabes... toma, toma, toma y eso... Por no hablar que desde que encontraron a Zenith ya no necesito ir extendiendo mi nombre.

"Lo único que te pido es que te asegures de explicarle el motivo. No quiero que se piense que estoy intentando quitarme a la competencia ni nada por el estilo."

"No hacía falta que lo dijeras, tenía pensado hacerlo."

Perfecto, entonces.

Nuestra discusión privada terminó y Elinalise se acercó hasta ponerse frente a Cliff. En esa posición quedó clara la diferencia de estatura con Cliff, además que este es bastante pequeño.

Cuanto más les veo juntos, más pienso que no encajan en absoluto; las diferencias físicas no importan en cuestiones del corazón.... Uh....

Llegando a esta conclusión, recordé el motivo por el que Eris me dejó, y acabé deprimiéndome.

"Ludeus, las romances ajenos son cuestiones privadas."

"Ah, tienes razón. En ese caso, me marcho ya."

Decido dejarles solos tras el comentario de Elinalise, aunque no sin sentirme preocupado por Cliff.

Pero es lo mejor... porque aunque Elinalise no sufriera esa maldición, seguiría siendo un viejo verde y salido con cuerpo despampanante y femenino. Mientras que Cliff es un estudiante honorífico y honesto... como si mezclaras agua con aceite... no pegan ni con cola.

"Ludeus... Hmm.... ¡Muchas gracias!"

Las palabras de Cliff resonaron en la habitación y se clavaron en mi pecho dolorosamente sabiendo el resultado a este encuentro.

5ª Parte

Tras ese encuentro, una semana más tarde tuvimos la tutoría mensual obligatoria para los Estudiantes Privilegiados.

.

..

...

En el aula, una pareja acaramelada estaba sentada frente a un pupitre con libros mientras flirteaban en público, ya que la mujer se encontraba sentada sobre las rodillas del hombre en una pose bastante cercana mientras no dejaba de acariciar al mucho más pequeño chico.

"Es fácil acordarse de como utilizar la magia combinada si tienes en consideración fenómenos naturales similares. Además, aunque no tengas disponible uno de los hechizos necesarios, siempre puedes utilizar elementos que se encuentran en la naturaleza para obtener el mismo efecto. Por ejemplo, para crear niebla, en lugar de crear agua y calentarla, puedes calentar agua o nieve que tengas a tu alrededor."

"Como se nota que eres un genio, Cliff; tu saber no tiene límite."

"No es para tanto."

Las 2 personas acarameladas de la habitación eran gente que conocía de antes, se trataban de Cliff y Elinalise. Por este motivo, y sin comprender del todo la situación y la confusión mostrándose en mi cara, me acerqué a ellos.

"¿Hm? ¡A, Ludeus! ¡Gracias por tu apoyo el otro día!"

Cliff intentó levantarse de su asiento para darme las gracias, aunque como tenía a una mujer sentada en su regazo le fue imposible, quedándose en una simple reverencia desde su silla.

"No hay de qué... pero... Elinalise-san, ¿me puedes explicar esto?"

Sentada sobre sus rodillas, Elinalise observó a Cliff con una sonrisa gentil en su cara mientras me respondía.

"Estamos saliendo juntos."

¿Wat? ¿Cómo?... ¡¿Por qué?! ¿Porque nadie se espera a la inquisición española? No en serio... ¿no se suponía que iba a rechazarle?

"Esto... ¿no se suponía que ibas a hacer otra cosa?"

"Ludeus, hasta mi corazón se sobresalta ante una proposición de matrimonio tan viril como la de Cliff."

¿Matrimonio? ¿No te parece que esto ha escalado muy rápido?

"No, por favor, me moriría de vergüenza."

"¡Te juro, Elinalise DragonRoad, que te libraré de tu maldición, por favor, cásate conmigo!"

"¡N-Nooo!"

"Y más tarde acabamos en la posada y su inocencia... ¡Ahh...! Siento que voy a explotar de nuevo solo con recordarlo."

"P-para de una vez, hay gente delante."

Cliff se puso como un tomate.

Pero vaya, dice que pare pero no parece que realmente le moleste tanto como parece. Pero vaya, Cliff... felicidades por salir del grupo de princesos. Hasta yo me sorprendo de estar tomándomelo tan bien... ¿será porque yo también dejé ese grupo hace tiempo? ¿O porque conozco a Elinalise y sé lo buen partido que es si no tenemos en cuenta su maldición?

Pero vaya... Elinalise hasta le contó lo de su maldición, y por como habla, hasta le habrá hecho saber que le será imposible no tener encuentros ocasionales con otros hombres; teniendo en cuenta que me explicó que le era imposible estar con un único hombre, y más con esa razón de peso. Así que... ¿Cómo y por qué Cliff? Dime... ¿Matrimonio? ¿De verdad? ¿En qué estabas pensando?

"Cliff, por ti, haré todo cuanto pueda por soportar esta maldición."

"Y-Ya te dije que no era necesario. No puedes evitarlo por culpa de esa maldición, así que, m-mientras tu corazón me pertenezca, yo..."

"Cliff.... Eso es obvio, el resto podrá tener mi cuerpo, pero solo tú tendrás mi corazón."

Cliff acarició suavemente el pelo de la emocionada Elinalise y sus miradas se cruzaron. Estando ella sentada en su regazo, la distancia que les separaba era casi inexistente.

"Elinalise..."

"Cliff..."

Tras decirse sus nombres en un suspiro, sellaron el momento con un beso; aunque decidieron continuando sobeteándose mutuamente como si no me tuvieran delante. Pero vaya, sobarse en toda regla sin reparo ninguno.

¿De verdad no te importa, Cliff? ¿Estás seguro de lo que dices? La mujer esta habla muy acaramelada ahora mismo, pero casi te va a usar como un felpudo cuando se vaya con otros, ¿lo entiendes? ¿El amor te ha hecho perder la cabeza o qué?

"..."

A punto de ser incapaz de resistir la tentación de decir esas palabras en alto, consigo controlarme.

Acordamos que yo solo les presentaría y que no tendría nada que ver con el resultado... sería raro que ahora me pusiera a quejarme.

Alzo la mirada al final de la habitación y observo que los otros 3 ocupantes no parecen ni afectados ni interesados en el espectáculo que estaba ocurriendo en primera fila. Pursena estaba masticando algo de carne seca, Zanoba le estaba comentando a Julie los aspectos únicos de una muñeca que había encontrado el otro día en el mercado, y Julie prestaba atención a lo que Zanoba le decía sin parecer haber notado ni la presencia de los 2 tortolitos.

La única que parecía compartir algo de mi desagrado era Rinia, como si fuera a vomitar en cualquier momento.

"Jefe, ¿qué le pasa a esa mujer-nya? Cada vez que le lanzo provocaciones me responde alegremente y no la entiendo-nya."

"Yo tampoco la entiendo, la verdad."

La situación no tiene sentido...

Intentando comprender cómo había acabado de esta forma, decidí intentar organizar los hechos en mi cabeza.

Cuando les dejé el otro día, me dijo que iba a rechazarle sin miramientos; y al hacerlo, seguramente para evitarse complicaciones futuras cuando Cliff comprendiera que los rumores eran ciertos, decidió explicarle todo sobre su maldición...

El problema es que Cliff optó por la ruta, ¡Te curaré, así qué cásate conmigo! Y escuchando algo así, Elinalise cedió y aceptó. Pero vaya... ni idea de cómo Cliff pudo soltar algo así tras enterarse de que el ángel de la ventana resultó ser súcubo de catre...

Pero mi cabeza continuó procesando la información.

Si yo me hubiera encontrado en su situación... ¿habría reaccionado de manera distinta? Si alguien me dijera con total honestidad las palabras ¡Me aseguraré de curar tu enfermedad, así que cásate conmigo!, yo...... podría no resistir esa cantidad de honestidad y afecto... seguramente me enamoraría perdidamente de esa persona.

Y aunque no estuviera seguro de que de verdad pudiera curarme, o incluso si no lo consiguiera, mientras viera la dedicación de esa persona... Porque no estoy seguro de cuánto afecta en verdad a Elinalise su maldición, y por mucho que dijera que le gusta ese estilo de vida, puede que en realidad le afecte internamente y simplemente se haya resignado. En ese caso... esas palabras hayan conseguido capturar su corazón.

Pero, vamos, lo pongo como si solo importara Elinalise, pero vaya, Cliff se lo ha ganado con esa muestra de dedicación y seriedad capaz de hasta cautivar a Elinalise.

"Jefe, se me ha ocurrido algo-nya."

"¿De qué se trata?"

"Podríamos salir juntos tú y yo, para que vieran lo que se siente al ver una pareja así-nya."

Escuchando la propuesta de la chica-gata, comprendí que se refería a algo pasajero o temporal, pero no perdía nada por comprobar esto.

"Rinia-senpai, no me importaría salir contigo si quieres, aunque lo cierto es que soy impotente. ¿Tú harías lo imposible por curarme si decido salir contigo?"

"¿Eh?"/"¿Eh?"/"¿Eh?"/"¿Eh?"

Cuando pronuncié estas palabras, todos en el aula salvo Elinalise dejaron escapar un ¿Eh? colectivo, tras lo que clavaron sus miradas en mí, como si se pensaran que habían oído mal y quisieran corroborarlo.

¿Qué pasa? ¿Tanto os importa que no me importe salir con Rinia?

"J-j-jefe... A-¿Acaso escuchaste d-de lo que hablábamos el o-otro día-nya?"

"¿A qué te refieres?"

"Que aunque encerraste a un par de chicas súper sexys como nosotras y nos desnudaste y toqueteaste... no te apareaste con ninguna de nosotras, por lo que p-podrías... ser... un pichafloja... ya sabes... eso de lo estuve comentando con Pursena en el almuerzo-nya."

¿Pero qué coño...? ¿Han estado comentando esas cosas a mis espaldas?

Lancé una mirada a Pursena que apartó la vista al instante.

"N-No es lo que piensas-nano.... No es como si estuviéramos hablando mal de ti... Es solo que cuando me metiste mano el otro día, como que el olor a excitación en ti era demasiado flojo y como que me preguntaba... si quizás... fuera el caso-nano...."

Tras la explicación de Pursena, las miradas regresaron a mí, pero ahora con un toque de lástima en ellas; como si quisieran mostrarme su simpatía para que me sintiera mejor.

Vaya... entonces lo que les ha extrañado no es que dijera de salir con Rinia, sino lo de la impotencia... Sé que lo he estado ocultando... ¿pero es tan raro como para que os pongáis así?

"Pero como que no intentábamos extender rumores sobre ti a tus espaldas-nano; es más, la que utilizó la expresión pichafloja fue Rinia-nano. Tía... eso fue un dafaq-nano."

"Pero si tú fuiste la que dijo que era inofensivo por mucho que nos toqueteara porque no iba a atacarnos-nya.""

"Pero eso fue como que para mostrarle mi respeto por ello-nano."

"¡¿Nya?!"

Disfrutando un poco del espectáculo del dúo cómico de la clase, decidí sentarme.

"Bueno, tampoco pasa nada. No es algo que me afecte demasiado aunque se sepa."

"C-Claro, jefe-nya. No es que vayamos a valorarte menos porque seas impotente u otra cosa-nya."

"Exacto. Vamos, seas un jefe impotente o un jefe normal, seguirás siendo nuestro jefe-nano."

Impotente esto, impotente lo otro... ¡Dejad de repetirlo tanto! ¡Cada vez que lo oígo se me retuerce el corazón! Creo que hubiera sido mejor que me lo callara...

"Shishou, no te preocupes por eso, porque siempre nos quedara nuestro amor por las muñecas."

Zanoba dijo esto mientras me daba una palmadita a mi espalda, pero Julie se veía confusa y preguntó al respecto.

"Maestro, ¿qué es Impotente?"

"Hmm... ¿Cómo decirlo...? Es cuando una parte del hombre no responde a tus deseos... Aunque no afecta nada a la hora de crear muñecas."

"Hmmm."

Viendo como utilizó una definición prudecente del término, pude comprender que Zanoba intentaba consolarme a su modo.

"Jefe, pensé que solo eras un salido constante, pero veo que en realidad intentabas por todos los medios curarte-nya... me conmueves-nya..."

"Si hay algo como que podamos hacer, ayudaré-nano. Aunque, como que si me das carne antes..."

El consuelo de estas 2 parecía algo distinto al de Zanoba.

¿Cómo decirlo...? Se siente a que están como forzadas... Por no hablar de ese comentario ofensivo que no he pasado por alto, perdiste tu oportunidad de salir conmigo, Rinia.

"Ludeus, he de confesarte que como miembro practicante de la iglesia Milis he recibido instrucción para realizar confesiones de los fieles, aunque no es un ámbito que se me dé especialmente bien. No obstante, puedo escuchar al menos tus problemas e intentar pensar en alguna solución contigo, por lo que si te sintieras deprimido por ello, puedes contar conmigo."

Las palabras de Cliff sonaron mucho más sinceras y amables que las de las chicas ferales.

Vaya... casi puedo comprender cómo consiguió conquistar a Elinalise... ¡NO! !No me cautivarás con tus palabras! ¡Aún no me he dado por vencido en mi sexualidad!"

6ª Parte

Y así fue como Cliff y Elinalise acabaron saliendo juntos, aunque personalmente, opino que Elinalise no tardará en volver a las andadas; y dudo que Cliff sea capaz de soportar que Elinalise se acueste con otros hombres, por lo que seguramente acabarán rompiendo... pero esto no es algo que pueda decir en alto, no es mi lugar.

Otro aspecto importante es que mi enfermedad se hizo conocida por el resto de Estudiantes Privilegiados, y aunque se metieron un poco conmigo, sobre todo esas 2, al final, todos dijeron que me ayudarían.

... ¿Habrá sido ese el primer paso necesario para curarme? Quiero curarme cuanto antes para poder flirtear como esos 2... T_T.

Por otra parte, Cliff parecía haber entendido que Elinalise se veía obligada a acostarse con otros hombres debido a su maldición, y que, para que nadie descubriera su problema, se hacía pasar por la Devora-hombres a la fuerza.

Así que se creé que es una pobre y trágica luchadora... Bah, no es mi problema.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente