Difference between revisions of "Fate/Zero (Indonesia)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(33 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Teaser|Indonesian}}
 
===Fate/Zero ~ Indonesian Version===
  
===Fate/Zero ~ Indonesian Version===
   
Line 7: Line 8:
 
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español (Spanish)]]
  
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español (Spanish)]]
 
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
  
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
−
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]
 +
*[[Fate/Zero - Français|Français]]
 
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
  
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
 
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
  
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
Line 14: Line 15:
 
(Note: Proses penerjemahan tergantung pada versi masing-masing.)
  
(Note: Proses penerjemahan tergantung pada versi masing-masing.)
   
−
===Sinopsis===
 +
==Sinopsis==
 
Perang Cawan Suci-
  
Perang Cawan Suci-
   
−
Terobsesi oleh kekuatan "Cawan Suci" yang dapat menciptakan keajaiban, ini adalah kontes dimana tujuh majus memanggil tujuh roh para pahlawan untuk bertarung demi Cawan Suci tersebut. Di pertempuran dimana akhirnya telah ditunda tiga kali, sekarang, peperangan yang keempat kembali dimulai.
 +
Terobsesi oleh kekuatan "Cawan Suci" yang dapat menciptakan keajaiban, ini adalah kontes dimana tujuh penyihir memanggil tujuh roh para pahlawan untuk bertarung memperebutkan Cawan Suci tersebut. Di pertempuran dimana akhirnya telah ditunda tiga kali, sekarang, peperangan yang keempat kembali dimulai.
   
 
Emiya Kiritsugu. Seorang pria yang lebih keras daripada yang lainya, lebih kejam daripada yang lainya, dan seseorang yang mengejar keajaiban Cawan Suci.
  
Emiya Kiritsugu. Seorang pria yang lebih keras daripada yang lainya, lebih kejam daripada yang lainya, dan seseorang yang mengejar keajaiban Cawan Suci.
Line 23: Line 24:
 
Diceritakan dalam potongan-potongan kecil di dalam novel Fate/Stay Night, ini adalah Perang Cawan Suci Keempat 10 tahun yang lalu. Tirai yang menyelubungi kebenaran yang terhampar di balik pertempuran antara ayah angkat Shiro, ayah Rin, dan Kotomine Kirei muda, akhirnya diangkat...
  
Diceritakan dalam potongan-potongan kecil di dalam novel Fate/Stay Night, ini adalah Perang Cawan Suci Keempat 10 tahun yang lalu. Tirai yang menyelubungi kebenaran yang terhampar di balik pertempuran antara ayah angkat Shiro, ayah Rin, dan Kotomine Kirei muda, akhirnya diangkat...
   
−
== Translation ==
 +
== Translasi ==
   
 
=== [[Fate/Zero ~ Indonesian Version (Registration)|Registrasi]] ===
  
=== [[Fate/Zero ~ Indonesian Version (Registration)|Registrasi]] ===
   
  +
Bagi para translator yang mau membantu, juga editor dan proofreader, ''' di minta untuk menandai chapter yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di [[Fate/Zero ~ Indonesian Version (Registration)|Registrasi]] yang sedang dikerjakan'''. Terima Kasih.
−
Bagi para translators yang mau bantu, juga editor dan proofreader.
  
−
''' di minta untuk menandai chapter yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di [[Fate/Zero ~ Indonesian Version (Registration)|Registrasi]] yang sedang dikerjakan'''.Terima Kasih.
  
   
−
=== Format Standards ===
 +
=== Format Standar ===
−
Setiap chapter (setelah di edit) harus mengikuti format [[Format_guideline|Format/Style Guideline]]. Raws seri translasi ini dapat diliat dari [[Fate/Zero|Fate/Zero (English)]] atau versi jepang ada cina kalo kalian punya. Ga perlu takut salah, yang penting ada kemauan dan komitmen buat menyelesaikan chapter yang sudah dipilih.
  
   
  +
−
===Updates===
  
  +
Setiap chapter (setelah di edit) harus mengikuti format [[Format_guideline|Format/Style Guideline]]. Raws seri translasi ini dapat diliat dari [[Fate/Zero|Fate/Zero (English)]] atau versi Jepang dan China kalau kalian punya. Tidak perlu takut salah, yang penting ada kemauan dan komitmen untuk menyelesaikan chapter yang sudah dipilih.
  +
  +
==Updates==
 
* June 7, 2011- Project page created.
  
* June 7, 2011- Project page created.
   
−
===Fate/Zero oleh Kinoko Nasu dan Urobuchi Gen===
 +
==Seri ''Fate/Zero'' oleh Kinoko Nasu dan Urobuchi Gen==
   
−
===Volume 1 - Cerita tentang Perang Cawan Suci Keempat yang Tersembunyi / The Untold Story of the Fourth Holy Grail War ===
 +
===Jilid 1 - Perang Cawan Suci Keempat yang Tidak Diceritakan===
   
−
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]
 +
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Jilid 1.]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
:[[Fate/Zero:Ilustrasi~ Indonesian Version|Ilustrasi Novel]]
   
−
:[[Fate/Zero:Prologue~ Indonesian Version|Prologue]]
 +
:[[Fate/Zero:Prologue~ Indonesian Version|Prolog]]
−
::*[[Fate/Zero:Prologue_1~ Indonesian Version|8 years ago]] (Editing)
 +
::*[[Fate/Zero:Prologue_1~ Indonesian Version|8 tahun yang lalu]]
−
::*[[Fate/Zero:Prologue_2~ Indonesian Version|3 years ago]]
 +
::*[[Fate/Zero:Prologue_2~ Indonesian Version|3 tahun yang lalu]]
−
::*[[Fate/Zero:Prologue_3~ Indonesian Version|1 year ago]]
+
::*[[Fate/Zero:Prologue_3~ Indonesian Version|1 tahun yang lalu]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_1~ Indonesian Version|Act 1]]
  
:[[Fate/Zero:Act_1~ Indonesian Version|Act 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5~ Indonesian Version|Part 5]]
+
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_2~ Indonesian Version|Act 2]]
  
:[[Fate/Zero:Act_2~ Indonesian Version|Act 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3~ Indonesian Version|Part 3]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4~ Indonesian Version|Part 4]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_3~ Indonesian Version|Act 3]]
  
:[[Fate/Zero:Act_3~ Indonesian Version|Act 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_4~ Indonesian Version|Act 4]]
  
:[[Fate/Zero:Act_4~ Indonesian Version|Act 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
:[[Fate/Zero:Volume_1_Postface~ Indonesian Version|Postface]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume_1_Postface~ Indonesian Version|Penutup]]
−
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
   
−
===Volume 2- Perjamuan Gila Para Raja / The Mad Feast of Kings ===
 +
===Jilid 2 - Perjamuan Gila Para Raja===
   
−
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volume 2.]]
 +
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Jilid 2.]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_5~ Indonesian Version|Act 5]]
  
:[[Fate/Zero:Act_5~ Indonesian Version|Act 5]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_6~ Indonesian Version|Act 6]]
  
:[[Fate/Zero:Act_6~ Indonesian Version|Act 6]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_7~ Indonesian Version|Act 7]]
  
:[[Fate/Zero:Act_7~ Indonesian Version|Act 7]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_7_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_8~ Indonesian Version|Act 8]]
  
:[[Fate/Zero:Act_8~ Indonesian Version|Act 8]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_6~ Indonesian Version|Part 6]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_8_Part_6~ Indonesian Version|Bagian 6]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume_2_Postface~ Indonesian Version|Postface]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume_2_Postface~ Indonesian Version|Penutup]]
   
−
=== Volume 3 - Yang Terpecah Belah / The Scattered Ones ===
 +
===Jilid 3 - Yang Tercerai Berai===
   
−
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volume 3.]]
 +
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Jilid 3.]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_9~ Indonesian Version|Act 9]]
  
:[[Fate/Zero:Act_9~ Indonesian Version|Act 9]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_9_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_10~ Indonesian Version|Act 10]]
  
:[[Fate/Zero:Act_10~ Indonesian Version|Act 10]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_3~ Indonesian Version|Bagiant 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_10_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_11~ Indonesian Version|Act 11]]
  
:[[Fate/Zero:Act_11~ Indonesian Version|Act 11]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_11_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_12~ Indonesian Version|Act 12]]
  
:[[Fate/Zero:Act_12~ Indonesian Version|Act 12]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_12_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume_3_Postface~ Indonesian Version|Postface]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume_3_Postface~ Indonesian Version|Penutup]]
   
−
=== Volume 4 - Flames of Purgatory / 煉獄の炎 ===
 +
===Volume 4 - Api Penyucian===
−
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volume 4.]]
 +
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Jilid 4.]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
   
−
:[[Fate/Zero:Interlude~ Indonesian Version|Interlude]]
+
:[[Fate/Zero:Jeda~ Indonesian Version|Jeda]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_13~ Indonesian Version|Act 13]]
 
:[[Fate/Zero:Act_13~ Indonesian Version|Act 13]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_13_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_14~ Indonesian Version|Act 14]]
 
:[[Fate/Zero:Act_14~ Indonesian Version|Act 14]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_14_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_15~ Indonesian Version|Act 15]]
  
:[[Fate/Zero:Act_15~ Indonesian Version|Act 15]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_15_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
   
 
:[[Fate/Zero:Act_16~ Indonesian Version|Act 16]]
  
:[[Fate/Zero:Act_16~ Indonesian Version|Act 16]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_1~ Indonesian Version|Part 1]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_2~ Indonesian Version|Part 2]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_2~ Indonesian Version|Bagian 2]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_3~ Indonesian Version|Part 3]]
 +
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_4~ Indonesian Version|Part 4]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_4~ Indonesian Version|Bagian 4]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_5~ Indonesian Version|Part 5]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_5~ Indonesian Version|Bagian 5]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_6~ Indonesian Version|Part 6]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_6~ Indonesian Version|Bagian 6]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_7~ Indonesian Version|Part 7]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_7~ Indonesian Version|Bagian 7]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_8~ Indonesian Version|Part 8]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_8~ Indonesian Version|Bagian 8]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_9~ Indonesian Version|Part 9]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_9~ Indonesian Version|Bagian 9]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_10~ Indonesian Version|Part 10]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_10~ Indonesian Version|Bagian 10]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_11~ Indonesian Version|Part 11]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_11~ Indonesian Version|Bagian 11]]
−
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_12~ Indonesian Version|Part 12]]
+
::*[[Fate/Zero:Act_16_Part_12~ Indonesian Version|Bagian 12]]
   
−
:[[Fate/Zero:Epilogue~ Indonesian Version|Epilogue]]
 +
:[[Fate/Zero:Epilogue~ Indonesian Version|Epilog]]
−
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_The_Next_Day~ Indonesian Version|The Next Day]]
 +
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_Keesokan_harinya~ Indonesian Version|Keesokan Harinya]]
−
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_Half_A_Year_Later~ Indonesian Version|Half A Year Later]]
 +
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_Setengah_tahun_kemudian~ Indonesian Version|Setengah Tahun Kemudian]]
−
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_Five_Years_Later~ Indonesian Version|Five Years Later]]
 +
::*[[Fate/Zero:Epilogue:_Lima_tahun_kemudian~ Indonesian Version|Lima Tahun Kemudian]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume_4_Postface~ Indonesian Version|Postface]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume_4_Postface~ Indonesian Version|Penutup]]
   
−
:[[Fate/Zero:Volume_4_Commentary~ Indonesian Version|Commentary]]
 +
:[[Fate/Zero:Volume_4_Commentary~ Indonesian Version|Komentar]]
−  
−
:[[Fate/Zero:Heart_Of_Freaks~ Indonesian Version|Another Story - Heart of Freaks]]
  
   
 
:[[Fate/Zero:Translator's_Notes~ Indonesian Version|Translator's Notes and References]]
  
:[[Fate/Zero:Translator's_Notes~ Indonesian Version|Translator's Notes and References]]
  +
  +
===Fate/Zero - Cerita Lain===
  +
:[[Fate/Zero:Heart_Of_Freaks~ Indonesian Version|Heart of Freaks]]
   
 
<center>'''FIN'''</center>
  
<center>'''FIN'''</center>
   
−
== Project Staff ==
 +
== Staff Proyek ==
   
  +
*Manajer Proyek: [[User:felxihe3x|felxihe3x]] ('''KIA''' segera cari pengganti...)
−
*Project Administrator: -
 
  +
*Pengawas Proyek:
−
*Project Supervisor: [[User:felxihe3x|felxihe3x]]
  
   
 
=== Translators ===
  
=== Translators ===
   
  +
:*[[User:felxihe3x|felxihe3x]]
−
'''ACTIVE'''
  
−
::*[[User:felxihe3x|felxihe3x]]
+
:*[[User:Yamimaliq|Yamimaliq]]
  +
:*[[User:Killen Heartallion|Killen Heartallion]]
  +
  +
=== Editors ===
  +
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
  +
 
== Seri Overview ==
  
== Seri Overview ==
 
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
  
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Line 227: Line 235:
 
Edisi Pertama Dipublikasikan December 29, 2007, ISBN: -(self published)
  
Edisi Pertama Dipublikasikan December 29, 2007, ISBN: -(self published)
   
−
[[Category:Alternative Languages]]
 +
[[Category:Inactive Projects (Indonesian)]]
  +
[[Category:Indonesian]]
−  
−
[[Category:Indonesian|Indonesia]]
  

Latest revision as of 10:37, 21 October 2016

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Fate/Zero ~ Indonesian Version

A promotional image.

Novel Fate/Zero juga terdapat dalam bahasa:

(Note: Proses penerjemahan tergantung pada versi masing-masing.)

Sinopsis

Perang Cawan Suci-

Terobsesi oleh kekuatan "Cawan Suci" yang dapat menciptakan keajaiban, ini adalah kontes dimana tujuh penyihir memanggil tujuh roh para pahlawan untuk bertarung memperebutkan Cawan Suci tersebut. Di pertempuran dimana akhirnya telah ditunda tiga kali, sekarang, peperangan yang keempat kembali dimulai.

Emiya Kiritsugu. Seorang pria yang lebih keras daripada yang lainya, lebih kejam daripada yang lainya, dan seseorang yang mengejar keajaiban Cawan Suci.

Diceritakan dalam potongan-potongan kecil di dalam novel Fate/Stay Night, ini adalah Perang Cawan Suci Keempat 10 tahun yang lalu. Tirai yang menyelubungi kebenaran yang terhampar di balik pertempuran antara ayah angkat Shiro, ayah Rin, dan Kotomine Kirei muda, akhirnya diangkat...

Translasi

Registrasi

Bagi para translator yang mau membantu, juga editor dan proofreader, di minta untuk menandai chapter yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di Registrasi yang sedang dikerjakan. Terima Kasih.

Format Standar

Setiap chapter (setelah di edit) harus mengikuti format Format/Style Guideline. Raws seri translasi ini dapat diliat dari Fate/Zero (English) atau versi Jepang dan China kalau kalian punya. Tidak perlu takut salah, yang penting ada kemauan dan komitmen untuk menyelesaikan chapter yang sudah dipilih.

Updates

  • June 7, 2011- Project page created.

Seri Fate/Zero oleh Kinoko Nasu dan Urobuchi Gen

Jilid 1 - Perang Cawan Suci Keempat yang Tidak Diceritakan

Jilid 1.
Ilustrasi Novel
Prolog
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Penutup

Jilid 2 - Perjamuan Gila Para Raja

Jilid 2.
Ilustrasi Novel
Act 5
Act 6
Act 7
Act 8
Penutup

Jilid 3 - Yang Tercerai Berai

Jilid 3.
Ilustrasi Novel
Act 9
Act 10
Act 11
Act 12
Penutup

Volume 4 - Api Penyucian

Jilid 4.
Ilustrasi Novel
Jeda
Act 13
Act 14
Act 15
Act 16
Epilog
Penutup
Komentar
Translator's Notes and References

Fate/Zero - Cerita Lain

Heart of Freaks
FIN

Staff Proyek

  • Manajer Proyek: felxihe3x (KIA segera cari pengganti...)
  • Pengawas Proyek:

Translators

Editors

Seri Overview

  • Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話

Edisi Pertama Dipublikasikan December 29, 2006, ISBN: -(self published)

Edisi Kedua Dipublikasikan January 26, 2007, ISBN: -(self published)

  • Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴

Edisi pertama dipublikasikan March 31, 2007, ISBN: -(self published)

  • Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち

Edisi Pertama Dipublikasikan July 27, 2007, ISBN: -(self published)

  • Fate/Zero #4 - 煉獄の炎

Edisi Pertama Dipublikasikan December 29, 2007, ISBN: -(self published)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/Zero_(Indonesia)&oldid=504841"